Surah Ad-Dukhan - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
حمٓ
ḥā.me (ḥa mīmi)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
ābirarī beẖonewi mets’iḥāfi inimilaleni፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
inya (k’uri’anuni) betebarekechi lēlīti wisit’i āweredinewi፡፡ inya āsiferarīwochi neberinina፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
bewisit’wa yetewesenewi negeri hulu yilileyali፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
ke’inya zenidi yeẖone ti’izazi sīẖoni (āweredinewi)፡፡ inya (melikitenyochini) lakīwochi neberini፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
kegētahi beẖonewi chirota (telaku)፡፡ ineho irisu semīwi ‘āwak’īwi newina፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi negeri hulu gēta keẖonewi (telaku)፡፡ yemitaregagit’u inideẖonachihu (negeru inidalinewi meẖonuni iwek’u)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ke’irisu lēla āmilaki yelemi፡፡ ḥiyawi yaderigali፡፡ yigedilalimi፡፡ gētachihu yemejemerīyawochu ābatochachihumi gēta newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
be’iwinetu inerisu yemīch’awetu sīẖonu bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
semayimi begilits’i ch’isi yemitimet’abetini k’eni tet’ebabek’i፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
sewochini yemīshefini (beẖone ch’isi) yihi āsamamī k’it’ati newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
«gētachini hoyi! ke’inya layi k’it’atuni gilet’ilini፡፡ inya āmanyochi iniẖonalenina» (yilalumi)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
(k’it’atu bewerede gīzē) le’inerisu megigesets’i inidēti yinorachewali? āsireji melikitenya yemet’achewi sīẖoni (yekadumi sīẖonu)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
kezīyami ke’irisu yezoru፤ (kesewi) «yetesetemare ‘ibidi newi» yalumi sīẖonu፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
inya k’it’atuni let’ik’īti gīzē gelach’ochi neni፡፡ inanite (wede kihidetachihu) be’irigit’i temelashochi nachihu፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
talak’ītuni biritu āyayazi beminiyizibeti k’eni፤ inya tebek’ayochi neni፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
ke’inerisumi befīti yeferi‘onini ḥizibochi be’irigit’i mokerini፡፡ kiburi meli’ikitenyami met’alachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
«ye’ālahini barochi wedenē ādirisu፡፡ inē le’inanite tamanyi melikitenya nenyina፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
«be’ālahimi layi ātikuru፡፡ inē gilits’i yeẖoneni āsireji yamet’ahulachihu nenyina (bemaleti met’alachewi)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
«inēmi inidatiwegirunyi begētayena begētachihu tet’ebik’īyalehu፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
«be’inēmi bataminu rak’unyi» (tewunyi āle)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
k’et’ilomi (sile zatubeti) «inezīhi āmets’enyochi ḥizibochi nachewi» (āt’ifachewi) sīli gētawini lemene፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(gētawi) «barochēnimi yizehi belēlīti ẖīdi፡፡ inanite yemīketeluwachihu nachihuna፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
«baḥirunimi yetekefete ẖono tewewi፡፡ inerisu yemīset’it’emu serawīti nachewina» (ālewi)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
ke’ātikilitochina keminich’ochimi bizu negerochini tewu፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
ke’āzimerawochimi kemelikami mek’emech’ami፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
be’iriswa tedesachochi keneberubatimi diloti (bizuni negeri tewu)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
(negeru) inidezīhu ẖone፡፡ lēlochinimi ḥizibochi āweresinati፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
semayina midirimi be’inerisu layi ālalek’esumi፡፡ yemīk’oyumi ālineberumi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
ye’isira’ēlinimi lijochi āwaraji keẖone sik’ayi be’irigit’i ādaninachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
keferi‘oni፤ irisu yekora keweseni ālafīwochu neberina፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
kemawek’imi gari be‘alemati layi be’irigit’i meret’inachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
ketamiratochimi bewisit’u gilits’i yeẖone fetena yalebetini set’enachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
inezīhi (yemeka keḥadīwochi) be’irigit’i yilalu፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
iriswa yefītenyayitu motachini iniji āyidelechimi፡፡ inyami yeminik’esek’esi āyidelenimi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
iwinetenyochimi inide ẖonachihu ābatochachinini āmit’ulini፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
inerisu belach’ochi nachewini weyisi yetubibe‘i ḥizibochina inezīya ke’inerisu befīti yeneberuti? āt’efanachewi፡፡ inerisu āmets’enyochi neberuna፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
semayatinina midirinimi behuletu mekakeli yalewinimi hulu k’elajochi ẖoneni ālifet’erinimi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
huletunimi bemiri iniji ālifet’erinachewimi፡፡ gini ābizanyochachewi āyawik’umi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
yemeleyawi k’eni lehulumi k’et’erwachewi newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
zemedi kezemedu mininimi yemayit’ek’imibeti inerisumi yemayiriredubeti k’eni newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ālahi yazeneleti sewina yamene bicha sīk’eri፡፡ (irisusi yiriredali)፡፡ irisu āshenafīwi āzanyu newina፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
yezek’ume zafi
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
yeḫāt’ī’atenyawi migibi newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
inide zeyiti ātela newi፡፡ behodochi wisit’i yemīfela sīẖoni፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
inide genefele wiha āfelali (yemīfela sīẖoni)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
yazuti፤ wede gehānemi mekakelimi beḫāyili gotituti፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
kezīyami «kerasu belayi kefela wiha sik’ayi ānibwabubeti፡፡»
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
«k’imesi፤ ānite āshenafīwi kibiru nehina» (yibalali)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
«yihi ya be’irisu tit’erat’erubeti yeneberachihuti newi» (yibalalu)፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
t’inik’uk’ochu be’irigit’i bets’et’itenya menorīya wisit’i nachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
be’ātikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
fīti lefīti yetek’it’ach’u ẖonewi kesisi ḥārina kewefirami ḥāri yilebisalu፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
(negeru) inidezīhu newi፤ ‘ayinamawochi yeẖonuni nech’ach’i sētochimi inat’enadachewaleni፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
be’iriswami wisit’i yetemamenu ẖonewi፤ kefirafirē hulu yazizalu፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
yefītenyayituni moti iniji (dagimenya) be’iriswa wisit’i motini āyik’emisumi፡፡ yegehāneminimi k’it’ati (ālahi) t’ebek’achewi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
kegētahi beẖone chirota (t’ebek’achewi)፡፡ yihi irisu talak’i ‘idili newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
(k’uri’anuni) bek’wanik’wahimi yageranewi (ḥizibochihi) yigenezebu zenidi bicha newi፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
tet’ebabek’imi inerisu tet’ebabak’īwochi nachewina፡፡
Surah Ad-Dukhan, Verse 59