Surah Ad-Dukhan - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
حمٓ
Ha, Mim
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) acıq-aydın Kitaba and olsun ki
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Biz onu mubarək bir gecədə (qədr gecəsində) nazil etdik. Biz (o Kitab vəsitəsilə kafirləri Oz əzabımızla) qorxuduruq
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Hər bir hikmətli (dəyisilməsi mumkun olmayan) is o gecə hokm (ayırd) olunur –
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Dərgahımızdan bir buyuruq olaraq! Həqiqətən, (peygəmbərləri) Biz gondəririk –
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peygəmbər!). Subhəsiz ki, O (hər seyi) esidəndir, (hər seyi) biləndir
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
O, goylərin, yerin və onların arasında olanların (butun məxluqatın) Rəbbidir. (Ey Məkkə əhli!) Əgər (Allahın haqq olduguna) tam yəqinliklə inanırsınızsa (bilin ki, Muhəmməd əleyhissəlam da Onun Peygəmbəridir)
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ondan basqa hec bir tanrı yoxdur. O həm dirildir, həm də oldurur. O həm sizin Rəbbiniz, həm də ulu babalarınızın Rəbbidir
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Lakin onlar (Məkkə musrikləri) səkk icində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə urəkdən inanmır, Qur’ana və Peygəmbərə istehza edirlər)
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
(Ya Peygəmbər!) Sən goyun askar bir dumana burunəcəyi gunu gozlə! (O gun musriklərə elə bir aclıq uz verəcəkdir ki, gozləri qaranlıq gətirib yerlə goyun arasını, sanki bir duman buruduyunu gorəcəklər)
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, siddətli bir əzabdır! (Dogrudan da, Qureys musriklərinə kufrləri uzundən belə bir aclıq uz vermis, onlar carəsizlikdən napak seyləri belə yeməyə məcbur olmuslar)
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
(Belə bir bəlaya ugrayan musriklər deyəcəklər:) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə musriklərinin bu yalvarısından sonra Peygəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmis, Allah da onları həmin bəladan qurtarmısdı. Lakin musriklərin coxu oz sozunun ustundə durmamısdı)
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Onlara hara, oyud-nəsihət esitmək hara?! Halbuki onlara acıq-askar bir peygəmbər gəldi
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Onlar isə ondan uz cevirib belə dedilər: “(Bu basqası tərəfindən) oyrədilmis bir divanədir! (Ozu hec bir sey bilmir, Qur’anı kimsə ona oyrədir)”
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracagıq, siz isə (yenidən kufrə) qayıdacaqsınız
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Onları lap mohkəm yaxalayacagımız gun (qiyamət, yaxud Bədr vurusu gunu), subhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacagıq
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
And olsun ki, Biz onlardan əvvəl Fir’on qovmunu imtahana cəkmisdik. Onlara mohtərəm bir peygəmbər (Musa) gəlmisdi
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
(O demisdi:) “Allahın bəndələrini (Israil ogullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin ucun mo’təbər (guvəniləsi, sozundə duz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peygəmbərəm
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Allaha qarsı təkəbbur gostərməyin. Həqiqətən, mən sizə (dediklərimin duzgunluyunu subut edən) acıq-askar bir dəlil gətirmisəm!”
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
(Onlar Musanı dasqalaq edəcəkləri ilə hədələdilər. Musa dedi:) “Mən sizin məni dasqalaq etmənizdən mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha pənah aparıram
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Əgər mənə iman gətirməyəcəksinizsə, məndən uzaq olun!”
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Sonra (Musa) Rəbbinə belə dua etdi: “Həqiqətən, bunlar gunahkar bir qovmdur! (Pərvərdigara! Bunlara layiq olduqları cəzanı ver!)”
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah buyurdu:) “Bəndələrimi (Israil ogullarını) goturub gecə ikən onlarla yola cıx. Siz (Fir’on və onun qovmu tərəfindən) tə’qib olunacaqsınız
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Dənizi də acıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil cayını kecdikdən sonra əsanı suya vurub orada acılmıs yolları baglama. Qoy Fir’on və qosunu dəryada yollar acıldıgını gorub ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
(Fir’onun butun ə’yan-əsrafı və əsgərləri bogulub tələf oldular). Onlar (ozlərindən sonra) necə-necə baglar, cesmələr qoyub getdilər
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Necə-necə əkinlər, gozəl yerlər (mohtəsəm qəsrlər)
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Və zovq aldıqları necə-necə ne’mətlər (tərk etdilər)
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
(Onları) belə (cəzalandırdıq) və ona (onların sərvətlərinə, mulklərinə) basqalarını (Israil ogullarını) varis etdik
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Onlardan otru nə goy, nə də yer agladı. Onlara (tovbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dunyada cəzalarına catdılar; axirət əzabı isə daha siddətli olacaqdır. Budur kufrun nəticəsi)
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Israil ogularını isə o alcaldıcı əzabdan qurtardıq
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Fir’ondan (xilas etdik). Həqiqətən, o, təkəbbur gostərən, həddi asanlardan idi
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
And olsun ki, Biz onları (Israil ovladını) Ozumuz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəsər əhlindən) ustun tutduq
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Onlara (ozlərini necə aparacaqlarını bilmək ucun) hər biri acıq-askar bir imtahan olan mo’cuzələr (dənizin yarılması, bildircin əti, qudrət halvası və s.) verdik
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
(Ya Peygəmbər!) Bunlar (sənin qovmunun musrikləri) mutləq deyəcəklər
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
“Bu (olum) elə bizim ilk (və son) olumumuzdur ki var. Biz bir daha dirildiləcək deyilik
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Əgər (oləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) dogru deyirsinizsə, (bizdən qabaq olmus) atalarımızı (dirildib) gətirin gorək!”
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
(Ya Peygəmbər!) Bunlar (Məkkə musrikləri) yaxsıdır (quvvətlidir), yoxsa (Yəmən padsahlarından Tovrata inanan Əbu Kərb Əs’ədin) Tubbə’ qovmu, yaxud onlardan əvvəlkilər?! (Ad, Səmud, Mədyən və Əykə tayfaları?!) Gunah islədikləri ucun Biz onları məhv etdik
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Biz goyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə musriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Subhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxsını yamandan, mo’mini kafirdən) ayırd etmə gunu onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
O gun dostun dosta hec bir faydası olmaz, onlara komək də edilməz! (Hec kəs hec kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz)
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Allahın rəhm etdiyi kimsədən basqa! Subhəsiz ki, O, yenilməz quvvət, mərhəmət sahibidir
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum agacı
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
Gunahkar (kafir) kimsənin yeməyidir
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
O, ərinmis mis (yag) kimi qarınlarda qaynar
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
Qaynar su qaynayan kimi
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
(Allah əzab mələklərinə buyurar:) “Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına suruyun
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Sonra basına əzab olaraq qaynar su tokun
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
(Və ona belə deyin:) “(Bu əzabı) bir dad gorək! Sən ki (oz aləmində) cox quvvətli, mohtərəm bir səxs idin!”
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Bu, (dunyada ikən) səkk etdiyiniz (əzabdır)
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Muttəqilər isə qorxusuz-xətərsiz bir yerdə
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Bagcalarda və bulaqlar basında olacaqlar
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipdən) libaslar geyib qarsı-qarsıya əyləsəcəklər
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
(Mo’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gozlu hurilərlə evləndirəcəyik
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Onlar orada (cənnət ne’mətlərinin tukənməzliyinə) arxayın olaraq hər meyvədən istəyəcəklər
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Onlar orada ilk (dunyadakı) olumdən basqa hec bir olum dadmayacaqlar! (Allah) onları cəhənnəm əzabından qorumusdur
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Sənin Rəbbindən bir lutf olaraq (ya Peygəmbər!) Bu, boyuk qurtulusdur (ugurdur)
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Biz onu (Qur’anı ummətin ucun) ancaq sənin dilinlə asanlasdırdıq. Bəlkə, anlayıb oyud-nəsihət qəbul edələr
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
(Ya Peygəmbər!) Sən (musriklərin olumunu, məglubiyyətini) gozlə. Subhəsiz ki, onlar da (sənin olumunu, məglubiyyətini) gozləyirlər
Surah Ad-Dukhan, Verse 59