Surah Ad-Dukhan - Japanese Translation by Ryoichi Mita
حمٓ
Hā mīmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
(Jibutsu o) meiryō ni suru, kono Keisuke ni kakete (chikau)
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Hontōni ware wa, shukufuku sa reta yoru, kore o kudashite,(aku ni taishite fudan ni) keikoku o atae (yō to su)ru monodearu
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Sono (yoru) ni wa, eichi ni tsuite subete no koto ga meikaku ni sa reru
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Waga moto kara no meireidearu. Hontōni ware ga (itsumo shito o) tsukawasu no wa
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
anata no nushi kara no jihidearu. Hontōni kare wa, zen Akira ni shite zenchi de arare
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ten to ji, soshite sonoaida no subete no mono no omodearu. Moshi anata gata (no shinkō) ga tashikanaraba
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kare no soto ni kami wa naku,-sei o sazuke shi o sadzuke rareru. Anata gata no shu, mata anata gata no sosen no omode ara reru
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Sorenanoni kare-ra wa utagatte, tawamurete iru
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Matte i nasai, ten ga meiryōna enmu o okosu hi made
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
(Soreha) hitobito o tsutsumu. (Kare-ra wa iu).`Kore wa itamashī chōbatsudesu
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Omo yo, watashi-tachi kara kono chōbatsu o menjite kudasai. Hontōni shinkō itashimasu
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Dōshite (futatabi) kare-ra ni kunji ga arou. Kare-ra ni wa kōmeina shito ga tashika ni kita no ni
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
kare-ra wa kare (shito) kara somuki satte,`tanin ni ire Chie sa reta mono, tsukareta monodesu.' To ittade wanai ka
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Ware ga shibarakunoaida, chōbatsu o kaijo suru to, anata gata wa kanarazu (fushinjin ni) modoru
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Ware ga mōshū suru (shinpan no) Ni~Tsu, hontōni ware wa,(gensei ni) hōfuku suru
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Kare-ra izen ni mo, ware wa firuaun no min o kokoromita. Sonotoki kare-ra ni tōtoi shito (mūsā) ga kite
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
(itta. ) `Arrā no shimo be-tachi (Isuraeru no shison) o, watashi ni kaeshi nasai. Hontōni watashi wa, anata gata no moto ni yattekita seijitsuna shitodesu
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Arrā ni taishite, kōmandeatte wa narimasen. Hontōni watashi wa meihakuna ken'i o motte, anata gata no tokoro ni yattekita nodesu
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Anata gataga (watashi o) ishi uchi ni surunara, watashi soshite anata gata no omode mo aru okata ni, sukui o motomemasu
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Moshi anata gataga, watashi o shinjinainaraba, watashi ni wa kamawanaide kudasai
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Sokode, kare wa omoni ino~tsu(te i~tsu)ta. `Korera wa tsumibukai hitobitodesu
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Nushi no o kotae ga atta. ) `Anata wa yoru no naka ni, waga shimo be to tomoni tabidate. Kanarazu anata gata ni otte ga kakarou
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Soshite umi wa (watatta nochi) waketa mama ni shite oke. Hontōni kare-ra wa, oborete shimau kotodearou
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Kare-ra wa, ikaga ni ōku no en to izumi o nokoshita ka
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Mata (yutakana) kokumotsu no hata to, kōfukuna sumai o
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
mata kare-ra ga soko de kyōraku shite ita yoi mono o (nokoshita ka)
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
(Kare-ra no nochi wa) kōdeatta. Soshite ware wa,-gai no min ni (sorera o) tsuga seta
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Kare-ra no tame ni, ten mo ji mo nakazu, kare-ra ni yūyo mo atae rarenakatta
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Ware wa, Isuraeru no shison o kutsujoku no chōbatsu kara sukui
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
firuaun kara (sukuidashita). Hontōni kare wa, kōman de muhōmonodeatta
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ware wa omou tokoro ni yori, kare-ra o sho minzoku no ue ni eranda
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Soshite meihakuna shiren o fukumu, kazukazu no shirushi o ataeta
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Sate korera (makka no gūzō shinja) wa (oroka ni mo) iu
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
Watashi-tachi wa saisho shineba (2-do to) okosa renai
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Moshi anata gata (no kotoba) ga shinjitsunara, watashi-tachi no sosen o tsuremodoshite mi nasai
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Kare-ra (makka no gūzō shinja) wa tobbau no min ka, mata sore izen no mono-tachi yori sugurete iru no ka. Ware wa kare-ra (sho minzoku) o horoboshita nodearu. Hontōni kare-ra wa tsumi o okashita monodeatta
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Ware wa ten to ji, soshite sonoaida ni aru subete no mono o, tawamure ni tsukutta node wanai
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Ware wa, tenchi to sonoaida no subete no mono o, tada shinri no tame ni tsukutta. Daga, kare-ra no ōku wa rikai shinai
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Hontōni (zen'aku no) senbetsu no hi wa, subete no mono ni sadame rareta hidearu
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Sonohi, tomo wa sono tomo no tame ni nani mo yakudatezu, mata kare-ra wa enjo mo e rarenai
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Daga arrā no o jihi o hi mutta-sha-tachi wa betsudearu. Hontōni kare wa iryoku narabinaku jihibukaku ara reru
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Hontōni a~tsu zakkūmu no ki koso wa
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
zai aru mono no katedearu
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Sore wa toketa dō no yō ni naizō no naka de futtō shiyou
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
nettō ga tagiri kaeru yō ni
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
(Koe ga shite iwa reyou. ) `Kare o toraeyo, moesakaru honō no tadanaka ni, hikizurikome
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Sore kara, kare no atama no ue ni futtō suru yu no tsūku o abise yo
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Anata wa (kore o) ajiwauga ī. Hontōni anata wa,-ryoku no aru sonkina monodeatta
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Kore koso anata gataga, utagatte ita monodearu
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Hontōni,-nushi o osoreta mono wa, antaina tokoro ni iru
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
En to izumi no ma ni
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
kinu ya nishiki o matoi, tagaini mukaiatte
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
kono yō ni ware wa, kagayaita ōkī me no otome-tachi o kare-ra no haigūsha ni surudearou
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Kare-ra wa soko de heian ni, subete no kajitsu o motome rare
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
saisho no shi no soto ni, sokode (futatabi) shi o ajiwau koto wa naku, moeru honō no seme ku kara shugo sa reyou
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Anata no nushi kara no tamamono, sore koso wa shifuku no jōjudearo
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Ware wa kono (kuruān) o, anata no kotoba (Arabia-go) de (oroshi) wakari yasuku shita. Kare-ra wa, rikai shi satosa reru kamo shirenai
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Dakara shibaraku matte yōsu o mi nasai. Hontōni kare-ra no kata mo yōsu o ukagatte iru nodakara
Surah Ad-Dukhan, Verse 59