Surah Al-Hujraat - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Hoi nhung ai co đuc tin! Cho qua mat Allah va Su Gia cua Ngai. Va hay so Allah. Qua that, Allah Hang Nghe va Hang Biet (moi viec)
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Hoi nhung ai co đuc tin! Cho cat giong cua cac nguoi cao hon giong noi cua Nabi (Muhammad) va cho noi lon tieng voi Y khi noi chuyen, giong nhu viec cac nguoi thuong an noi lon tieng voi nhau, e rang viec lam cua cac nguoi se tro thanh vo nghia trong luc cac nguoi khong nhan thay đieu đo
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Qua that, nhung ai ha giong cua minh truoc mat Su Gia cua Allah thi la nhung nguoi ma tam long đa đuoc Allah ren luyen cho ngay chinh. Ho se đuoc tha thu va đuoc mot phan thuong rat lon
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Qua that, nhung ai lon tieng goi Nguoi (Muhammad) tu ben ngoai noi phong thi đa so đeu la nhung nguoi thieu suy nghi
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Phai chi ho chiu kho cho choc lat cho đen khi Nguoi buoc ra ngoai phong đe tiep ho thi tot cho ho hon. Va Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
Hoi nhung ai co đuc tin! Neu co mot ke gay roi mang tin tuc đen bao voi cac nguoi, hay kiem tra no cho that ky e rang vi so suat, cac nguoi co the lam hai đen nguoi (khac) roi sau đo đam ra hoi han ve đieu cac nguoi đa lam
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
Va nen biet rang Su Gia cua Allah đang song voi cac nguoi. Neu Y lam theo so thich cua cac nguoi ve nhieu van đe thi chac chan cac nguoi se gap nhieu đieu phien phuc. Nhung Allah lam cho đuc tin tham thiet vao tam long cua cac nguoi va to điem no xinh đep trong long cua cac nguoi va lam cho viec vo đuc tin, gay roi va bat tuan tro nen đang ghet đoi voi cac nguoi. Đo la nhung nguoi đuoc huong dan
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
(Đo la) mot thien sung va mot thien an tu Allah. Qua that, Allah Biet Het, Rat Cao Minh
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Va neu co hai nhom tin đo giao chien, hay giai hoa giua đoi ben. Nhung neu nhom nay ap buc va lan at nhom kia thi hay đanh nhom ap buc cho đen khi ho tro ve phuc tung Menh Lenh cua Allah. Boi the, neu ho chieu hoi thi hay giai hoa giua hai nhom mot cach cong bang va vo tu. Qua that, Allah yeu thuong nhung nguoi cong bang, vo tu
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Chi nhung nguoi co đuc tin moi la anh em voi nhau (trong đao). Do đo, hay giai hoa giua hai anh em cua cac nguoi. Hay so Allah đe may ra cac nguoi đuoc khoan dung
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Hoi nhung ai co đuc tin! Mot đam nguoi nay cho nen cuoi che mot đam nguoi no. Biet đau đam nguoi nay tot hon đam nguoi no (va nguoc lai). Va mot so phu nu nay khong nen cuoi che mot so phu nu no. Biet đau nhom phu nu nay tot hon nhom phu nu no (va nguoc lai). Cho noi xau lan nhau va cho mang nhiec nhau bang cach beu ten tuc (cua nhau ra truoc cong chung). Beu ten xau cua mot nguoi sau khi y đa tin tuong la mot viec xau xa. Va ai khong chua bo (thoi xau đo) thi la nhung nguoi lam đieu sai quay
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
Hoi nhung ai co đuc tin! Hay tranh nghi ky cang nhieu cang tot. Qua that, nghi ky trong mot vai truong hop la toi. Cho do tham cung cho noi xau lan nhau. Phai chang mot trong cac nguoi thich an thit cua nguoi anh em cua minh đa chet hay sao? Boi the, nen gom ghiec viec đo. Va hay so Allah. Qua that, Allah Hang quay lai (Tha thu), Rat Muc Khoan Dung
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Hoi nhan loai! TA đa tao hoa cac nguoi tu mot nguoi nam (Adam) va mot nguoi nu (Hauwa) va lam cho cac nguoi thanh quoc gia va bo lac đe cac nguoi nhan biet lan nhau (nhu anh em). Qua that, duoi cai Nhin cua Allah, nguoi vinh du nhat la nguoi ngay chinh va so Allah nhat trong cac nguoi. Qua that, Allah Biet het, Rat Am tuong (moi viec)
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Nhung nguoi A Rap (cua vung sa mac) noi: “Chung toi tin tuong.” Hay bao chung: “Cac nguoi chua co đuc tin. Nguoc lai hay noi: "Chung toi than phuc (trong Islam), boi vi đuc tin chua tham sau vao tam long cua cac nguoi. Va neu cac nguoi vang lenh Allah va Su Gia cua Ngai thi Ngai se khong giam bot đieu gi trong viec lam cua cac nguoi. Qua that, Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
Chi nhung ai tin tuong noi Allah va Su Gia cua Ngai roi khong nghi ngo đieu gi va chien đau bang ca tai san lan sinh mang cua ho cho Chinh Đao cua Allah moi la nhung nguoi co đuc tin. Ho la nhung nguoi chan that
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Hay bao chung (nhung ke khong co đuc tin): “Phai chang cac nguoi muon day Allah ve ton giao cua cac nguoi trong luc Allah biet het moi vat trong cac tang troi va moi vat duoi đat hay sao? Va Allah biet het moi viec.”
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Chung xem viec theo Islam cua chung nhu mot an hue ban cho Nguoi (Muhammad). Hay bao chung: “Cac nguoi cho xem (viec theo) Islam cua cac nguoi la mot an hue danh cho Ta. Khong, Allah đa ban an cho cac nguoi trong viec Ngai đa huong dan cac nguoi đen voi đuc tin neu cac nguoi chan that
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
“Qua that, Allah biet đieu vo hinh cua cac tang troi va trai đat. Va Allah thay het tat ca nhung đieu cac nguoi lam.”
Surah Al-Hujraat, Verse 18