Surah At-tur - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلطُّورِ
Kano (keiji no) yama ni kakete (chikau)
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
Seizento kakishirusa reta Keisuke ni kakete
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
maka rete inai yōhishi ni
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
fudan ni mōde rareru seiden ni kakete
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
takaku kakage rareta tengai ni kakete
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
minagiri afureru taiyō ni kakete (chikau)
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
Hontōni omo no chōbatsu wa kanarazu kudaru
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
Sore wa sake enai
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
Sonohi, ten wa ōini yurayura to yure
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
mata yamayama wa yurugi ugokudearou
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sonohi,(shinri o) kyogidearu to shita mono ni wazawai are
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
Munashī koto ni tawamurete ita-sha-tachi ni
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Kare-ra ga (monosugoi chikara de) jigoku no hi no naka ni tsuki otosa reru sonohi
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(kō iwa reyou. ) `Kore koso wa, anata gataga kyogidearu to shite ita jigoku no gōkadearu
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
Kore demo majutsuna no ka. Soretomo anata gata wa, mienai no ka
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Anata gata wa soko de yaka reruga ī. Anata gataga sore o taeshinon demo, shinobanakute mo onaji koto. Anata gataga okonatta koto ni, mukui rareru dakedearu
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
Nushi o osoreta-sha-tachi wa kanarazu rakuen no yorokobi no naka ni 置Ri
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
nushi ga kare-ra ni ataeru mono ni kanki shi, mata omo ga goku hi no chōbatsu kara kare-ra o sukuwa reta koto o yorokobu
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Kare-ra ni wa iwa reyou. ) `Tanoshinde tabe, katsu nome. Kore mo anata gata no (yoi) okonai no tamedearu
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Kare-ra wa narabe rareta sofā ni yorikakari, ware wa utsukushī-me no otome-tachi o kare-ra no haigūsha ni surudearou
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
Shinkō suru mono-tachi, mata kare-ra ni shitagatta shinjinbukai shison no mono-tachi, ware wa, sorera no mono o (rakuen ni oite) isshonisuru. Kare-ra no subete no kōi ni taishi, sukoshi mo (hōshō o) keigen shinaidearou. Daremoga sono kasegi ni taishi, hōshū o ukeru
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Mata ware wa kudamono, niku, sono soto kare-ra no nozomu mono o ataeyou
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
Kare-ra wa soko de tagaini hai o kawasou. Sono tokini mo munashī hanashi ni fukeru koto naku, ranbō mo okasanai
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
Kare-ra no shū ni wa, hime rareta shinju no yōna kodomo ga kashizuite meguru
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Kare-ra wa tagaini chikayotte, tazune ai
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
itte ita. `Izen, watashi-tachi wa kazoku no ma ni ite mo itsumo ki o nokotte ita
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Daga arrā wa, watashi-tachi ni onmegumi o atae rare, neppū no chōbatsu kara o sukui kudasa reta
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Izen kara watashi-tachi wa, kare ni inotte ita nodesu. Hontōni kare wa megumi atsuku, jihibukaki okata de ara reru
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
sā, kare-ra ni kunkai shi nasai. Omo no onkei ni yotte, anata wa uranaishi demo kichigai demonai
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Mata kare-ra wa,`tada no shijinda. Kare no unsei ga gyakuten suru no o matou' to iu
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Gen tte yaru ga ī. `Matte iruga ī. Watashi mo anata gata to tomoni matte iyou
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Ittai kare-ra no mazushī rikai-ryoku ga kō meijita no ka, soretomo kare-ra wa hōgaina min'na no ka
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
Matawa,`kare (muhanmado) ga kore o gisaku shita nodearu.' To iu no ka. Iya, kare-ra wa shinjite wa inai nodearu
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Moshi kare-ra no kotoba ga shinjitsunara, kore to onaji o tsuge o motte kosa seruga yoi
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Kare-ra wa mu kara tsukura reta node wanai ka. Soretomo kare-ra jishin ga sōzō-shana no ka
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Soretomo kare-ra ga, ten to ji o sōzō shita no ka. Iya, kare-ra ni wa shikkari shita shinkō ga nai nodearu
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Soretomo kare-ra wa, anata no omo no samazamana takaramono o motte iru no ka. Matawa (jibutsu no) kanrishana no ka
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Soretomo kare-ra ni wa hashigo ga atte, sorede (ten ni nobori, sono himitsu o) kiku koto ga dekiru no ka. Sorenara kiita to iu mono ni, meikakuna shōko o motte kitasa seruga yoi
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Soretomo anata gata ni wa musuko ga atte, kare ni wa musume ga aru (dake) to iu no ka
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Soretomo anata ga, kare-ra ni hōshū o motome, sore de kare-ra wa fusai no omoni o otte iru to iu no ka
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Soretomo yūgen-kai no koto ga sukkari wakatte ite, sore o kakitomete iru to iu no ka
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Soretomo (anata ni taishite) sakuwomegurasu tsumori ka. Daga haishin-sha-tachi koso, sakubō ni kakarudearou
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Soretomo kare-ra wa, arrā igai ni kami ga aru to iu no ka. Arrā ni tatae are, kare wa haisuru mono (jashin) no ue ni ito takaku ora reru
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
Tatoe ten'noikkaku ga (kare-ra no ue ni) ochiru no o mite mo, kare-ra wa,`tsumikasanatta kumodesu.' To iudearou
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Kare-ra wa,(osore no tame ni) soko ni kontō suru (shinpan no)-bi ni au made, hanatte oke
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Sonohi kare-ra no sakubō wa, nani no eki mo naku, kekkyoku kare-ra wa tasuke rarenaidearou
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Hontōni fugina okonai no mono ni wa, kono soto ni mo chōbatsu ga aru. Daga, kare-ra no ōku wa kidzukanai
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Sore de omo no sabaki o taeshinonde mate. Hontōni ware wa anata gata o mimamotte iru. Soshite anata ga tachiagaru toki wa,-nushi o tatae nasai
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Yonaka ni, mata shinshin ga shirizoku toki ni mo, kare o tatae nasai
Surah At-tur, Verse 49