Surah Ar-Rahman - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex
ٱلرَّحۡمَٰنُ
alrhmn ellam al'iinsan alqran; btysyr tilawatih whfzh wafahm meanyh
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
alrhmn ellam al'iinsan alqran; btysyr tilawatih whfzh wafahm meanyh
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
khlq al'insan, ellamh albayan emma fi nafsih tmyyzana lah ean ghyrh
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
khlq al'insan, ellamh albayan emma fi nafsih tmyyzana lah ean ghyrh
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
alshms walqamar yjryan mteaqbayn bhsab mtqn, la yakhtalif wala ydtrb
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
walnjm aladhi fi alsama' wa'ashjar alard, taerif rabiha wtsjd lh, wtnqad lamaa skhrraha lah min masalih eibadih wmnafehm
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
walsma' rafaeaha fawq alard, wawade fi al'ard aleadl aldhy 'amr bih wshreh lebadh
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
lyla taetaduu watakhunuu man wazantm lh, wa'aqimuu alwazn baledl, wala tunqisu almizan 'iidha wazantm llnas
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
lyla taetaduu watakhunuu man wazantm lh, wa'aqimuu alwazn baledl, wala tunqisu almizan 'iidha wazantm llnas
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
walard wadeiha wmhhadha; lystqr ealayha alkhlq. fiha fakihat alnakhl dhat alaweyt alty yakun minha althmr, wafiha alhabi dhu alqshr; rzqana lakum wlaneamkm, wafiha kl nbt tayib alrayht
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
walard wadeiha wmhhadha; lystqr ealayha alkhlq. fiha fakihat alnakhl dhat alaweyt alty yakun minha althmr, wafiha alhabi dhu alqshr; rzqana lakum wlaneamkm, wafiha kl nbt tayib alrayht
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
walard wadeiha wmhhadha; lystqr ealayha alkhlq. fiha fakihat alnakhl dhat alaweyt alty yakun minha althmr, wafiha alhabi dhu alqshr; rzqana lakum wlaneamkm, wafiha kl nbt tayib alrayht
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi'ayi nieam rabukuma aldiyniat waldnywyt- ya maeshar aljini wal'ins- tkdhdhiban? wama 'ahsan jawab aljini hin tala ealayhim alnabiu salaa allah ealayh wasalam hadhih alswrt, fklma mara bhdhh alayt, qalu: "wla bishay' min alayk rbbana nkdhb, falak alhmd", whkdha yanbaghi lileabd 'iidha tuliat ealayh nem allah walawh, 'an yuqrr bha, wyshkr allah wyhmdh elyha
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
khlq 'aba al'insan, wahu adam min tin yabis kalfakhkhar, wakhalaq 'iblys, wahu min aljini man lahab alnaar almukhtalit baedah bbed
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
khlq 'aba al'insan, wahu adam min tin yabis kalfakhkhar, wakhalaq 'iblys, wahu min aljini man lahab alnaar almukhtalit baedah bbed
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- ya maeshar al'iins waljn- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
hw subhanah wteala rbb mshrqay alshams fi alshita' walsyf, warabu mghrbayha fyhma, faljmye taht tdbyrh wrbwbyth
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
khlt allah ma'an albahrayn - aledhb walmlh- yltqyan. baynahuma hajz, fala yatghaa 'ahaduhuma ealaa alakhr, wayudhhib bkhsaysh, bal yabqaa aledhb edhbana, walmlh mlhana mae tlaqyhma
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
khlt allah ma'an albahrayn - aledhb walmlh- yltqyan. baynahuma hajz, fala yatghaa 'ahaduhuma ealaa alakhr, wayudhhib bkhsaysh, bal yabqaa aledhb edhbana, walmlh mlhana mae tlaqyhma
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
ykhrj min albahrayn bqdrt allah alluwlu walmarjan
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
wlh subhanah wteala alsufun aldakhmat alty tajri fi albahr bmnafe alnas, raafieat qlaeha washretha kaljbal
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
kl man ealaa wajh al'ard min alkhalq halk, wybqa wajh rabik dhu alezmt walkbrya' walfadl waljwd. wafi alayat 'iithbat sifat alwajh lilah taealaa bima ylyq bih sbhanh, dun tshbyh wala tkyyf
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
kl man ealaa wajh al'ard min alkhalq halk, wybqa wajh rabik dhu alezmt walkbrya' walfadl waljwd. wafi alayat 'iithbat sifat alwajh lilah taealaa bima ylyq bih sbhanh, dun tshbyh wala tkyyf
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
ysalh man fi alsmwat wal'ard hajathm, fala ghinaan li'ahad minhum eanh sbhanh. kula yawm hu fi shan: yueizz wyudhillu, wyety wyamne
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
snfrugh lhsabkm wmjazatkm baemalkma alty emltmwhma fi aldnya, 'ayuha althqlan- al'iins waljn-, fneaqb 'ahl almeasy, wnuthyb 'ahl altaet
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
ya maeshar aljini wal'ins, 'iina qadartm ealaa alnafadh min 'amr allah whkmh harbyn min 'atraf alsmwat wal'ard fafelu, walastum qadirin ealaa dhlk 'iilaa biquat whjt, wamur min allah taealaa (wanna lakum dhlk wa'antum la tamlikun li'anfusikum nfeana wala drana?). fabi'ayi nieam rabukuma - 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ya maeshar aljini wal'ins, 'iina qadartm ealaa alnafadh min 'amr allah whkmh harbyn min 'atraf alsmwat wal'ard fafelu, walastum qadirin ealaa dhlk 'iilaa biquat whjt, wamur min allah taealaa (wanna lakum dhlk wa'antum la tamlikun li'anfusikum nfeana wala drana?). fabi'ayi nieam rabukuma - 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
yursal ealaykum lahab min nar, wanuhas mdhab yusabb ealaa rwwskm, fala yansur baedukum bedana ya maeshar aljini wal'ins. fabi'ayi nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
yursal ealaykum lahab min nar, wanuhas mdhab yusabb ealaa rwwskm, fala yansur baedukum bedana ya maeshar aljini wal'ins. fabi'ayi nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
f'idha anshaqat alsama' wtftrt yawm alqyamt, fakanat hamra' klwn alwrd, wkalzyt almghly walrasas almdhab; min shdt al'amr whwl yawm alqyamt
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rbkma- 'ayuha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
fafi dhlk alyawm la tus'al almalayikat almujrimin min al'iins waljini ean dhnwbhm
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
taerif almalayikat almujrimin belamathm, ftakhdhhm bmqdmt rwwshm wbaqdamhm, ftrmyhm fi alnar
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
yqal lhwla' almujrimin -twbykhana wthqyrana lhm-: hadhih jahanam alati ykdhdhib biha almujrimun fi aldnya: taratan yuedhdhabwn fi aljhym, wtart yusqwn min alhmym, wahu sharab balagh mntha alhrart, yqttie alamea' walahsha'
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
yqal lhwla' almujrimin -twbykhana wthqyrana lhm-: hadhih jahanam alati ykdhdhib biha almujrimun fi aldnya: taratan yuedhdhabwn fi aljhym, wtart yusqwn min alhmym, wahu sharab balagh mntha alhrart, yqttie alamea' walahsha'
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
wlmn atqa allah min eibadih min al'iins waljn, fkhaf mqamh bayn ydyh, fataeh, wtrk measyh, jntan
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
aljntan dhawata aghsan nadratan min alfwakh walthmar
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
fy hatayn aljanatayn eaynan min alma' tajrian khlalhma
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
fy hatayn aljanatayn min kuli nawe min alfwakh snfan
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
wlldhyn khafuu maqam rabihim janatan ytnemwn fyhma, mutakiiyn ealaa furush mbttant min ghaliz aldybaj, wthmr aljanatayn qarib 'ilyhm
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
fy hadhih alfrsh zwjat qasirat 'absarihina ealaa azwajhn, la ynzrn 'iilaa ghyrhm mtelqat bhm, lm ytahn 'iins qablahum wala jan
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
kan hwla' alzwjat min alhwr alyaqwt walmarjan fi sfayhn wjmalhn
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
hal jaza' man 'ahsan bemlh fi aldunya 'iilaa al'iihsan 'iilayh bialjanat fi alakhr? fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
hl jaza' man 'ahsan bemlh fi aldunya 'iilaa al'iihsan 'iilayh bialjanat fi alakhr? fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
wmn dun aljanatayn alssabiqatayn janatan akhryan. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
wmn dun aljanatayn alssabiqatayn janatan akhryan. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
hatan aljntan khdrawan, qad ashtddat khdrthma hataa malt 'iilaa alswad. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
hatan aljntan khdrawan, qad ashtddat khdrthma hataa malt 'iilaa alswad. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
fyhma eaynan fwwartan bialma' la tnqtean. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fyhma eaynan fwwartan bialma' la tnqtean. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
fy hatayn aljanatayn 'anwae alfwakh wanakhl wrman
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
fy hadhih aljnan al'arbae zwjat tayibat al'akhlaq hisan alwjwh
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
hwr mstwrat mswnat fi alkhyam
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
lm yta hwla' alhwr 'iins qabl 'azwajahuna wala jan
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
mtkyyn ealaa wsayd dhwat aghtyt khadir wafurush hsan
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fbay nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
tkathrt brkt asm rabik wkthr khyrh, dhi aljalal albahr, walmjd alkaml, wal'iikram lawlyayh
Surah Ar-Rahman, Verse 78