Surah Ar-Rahman - Japanese Translation by Ryoichi Mita
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Jihi amaneku okata ga
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
kono kuruan o oshie rareta
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
(Kare wa) ningen o tsukuri
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
monoiu jutsu o oshie rareta
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Taiyo to tsuki wa, hitotsu no keisan ni shitagai (unko shi)
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
kusa mo ki mo,(jihi amaneku okata ni) sajida suru
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Kare wa ten o takaku kakage, hakari o moke rareta
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Anata gataga hakari o fusei ni mochiinai tamedearu
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Gensei ni heiko o mune to shi ryome o sukunaku shite wa naranai
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Mata daichi o,-sei aru mono no tame ni moke rareta
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Soko ni kajitsu ga ari,(mi o sasaeru) gaku o komuru natsumeyashi
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
kara ni tsutsuma reru kokumotsu to,(sono soto no) tamamono
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
(Kare wa) toko no yo ni doro kara ningen o tsukura re
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
mata hi no hono kara Jin (kasoke Tadashi) o tsukura reta
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
(Kare wa) 2tsu no azuma no omodeari, mata 2tsu no nishi no omode ara reru
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Kare wa 2tsu no umi o issho ni goryu sa se rareru
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
(Daga) ryosha no ma ni wa,(arra no hairyo ni yotte) shoheki ga a Ri ichi ho ga taho o seiatsu suru koto wanai
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Ryoho wa shinju to sango o san suru
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Yama no yo ni kaijo ni ho o haru fune wa, kare no yudearu
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Chijo ni aru banbutsu wa shometsu suru
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Daga (eien ni) kawaranai mono wa, songen to eiyo ni michita anata no omo no jigandearu
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Ten to ji no subete no mono wa, kare ni mukatte koi motomeru. Higoto ni kare wa,(aratana) miwaza de shori nasa reru
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Anata gata (ningen to Jin no) 2tsu no shu yo, ware wa anata gata no tame, imani (Saigonoshinpan de anata gata no shobatsu ni) torikakarudearou
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Jin to ningen no shu yo, moshi anata gataga, tenchi no ryoiki kara toku ni koe rarerunara, koete mi nasai. Ken'no ga nakute wa, koeru koto wa dekinai
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Anata gata (jaakuna ryosha) ni taishite, moesakaru hono to kemuri ga abise rareyou. Anata gata ni wa, fusegi-yo ga naidearou
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Ozora ga sakete, akagawa no yona bara-iro ni naru toki
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Sonohi ningen mo Jin mo, sono tsumi ni tsuite wazawaza towa reru koto wanaidearou
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Tsumi o okashita mono ni wa sono shirushi ga ari, kare-ra wa maegami to ashi o torae rareyou
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Kore wa tsumi o okashita mono ga, usodearu to ii hatta jigokudearu
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Kare-ra wa sono (goka) to, nietatsu yu no ma o samayou
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Daga omo no (shinpan no za no) mae ni tatsu koto o osorete kita mono no tame ni wa, 2tsu no rakuen ga arou
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
Edawoharu ki 々…
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Tsu no en no nakaniha, 2tsu no izumi ga (konkonto) waki dete iru
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Tsu no en no nakaniha, subete no kajitsu ga 2-shu zutsu aru
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Kare-ra wa, nishiki o haritsumeta nedoko no ue ni yorikakari, rakuen no kudamono wa chikaku (tenotodokutokoro) ni arou
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Soko ni wa ningen ni mo jin ni mo, kore made fure rarete inai, manazashi o osaeta (shitoyakana) otome-tachi
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Ka no on'na-ra wa sanagara rubi ka sango no yo
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Yoi koto e no mukui wa, yoi kotodenakute nanidearou
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Kono 2tsu no (rakuen no) soto ni (sarani) 2tsu no rakuen ga aru
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
(Mizu ga yutakade) midori shitataru en
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Soko ni wa 2tsu no izumi ga waki dete iru
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Soko ni wa shuju no kudamono, natsumeyashi mo zakuro mo aru
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Soko ni wa subarashiku utsukushi otome ga iru
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Utsukushi otome wa eien no tenmaku ni (hiki komoru)
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Hito ni mo jin ni mo, kore made fure rarete inai
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Midori no shitone, utsukushi shikimono ni mi o 凭 Sete
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sorede anata gata wa,-nushi no onkei no dore o uso to iu no ka
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Songen to eiyo ni michita okata, anata no omo no gyomei ni shukufuku are
Surah Ar-Rahman, Verse 78