Surah Ar-Rahman - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Al-Rahman (Đang Rat Muc Đo Luong)
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
Đa day (Kinh) Qur'an
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
Đa tao hoa con nguoi
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
Đa day y (con nguoi) an noi ranh roi, thong suot
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Mat troi va mat trang (đa đuoc) tinh toan (sap xep)
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Thao moc (hay tinh tu) va cay coi (ca hai) đeu quy lay Ngai
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Va bau troi ma Ngai đa dung cao va Ngai đa thiet lap chiec Can
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Đe cac nguoi khong đuoc vuot qua muc can bang
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Va hay can cho đung va cho can thieu
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Va trai đat ma Ngai đa trai rong cho gia suc
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Noi đo moc ra hoa qua va cay cha la nang triu hat
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Va lua thoc voi cong ra va huong thom (cua cay co)
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi (Jinn va con nguoi) ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Ngai đa tao con nguoi bang đat set keu nhu loai lam đo gom
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Va Ngai đa tao loai Jinn bang lua ngon khong co khoi
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Ngai la Thuong Đe cua hai phuong Đong va hai phuong Tay
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Va Ngai đe cho hai bien nuoc (man va ngot) tu do giao luu
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Giua hai chung co mot tam chan ma chung khong the vuot qua đuoc
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Ngoc trai va san ho đuoc mo lay tu hai chung (đe lam vat trang suc)
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Va tau be to nhu nhung qua nui luot song tren bien la vat cua Ngai
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Bat cu ai tren trai đat đeu phai tieu vong (chet)
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Nhung Sac Dien cua Thuong Đe cua Nguoi (Muhammad), Đang Quyen Uy, Toi Thuong va Vang Vinh se con mai
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Bat cu ai trong cac tang troi va trai đat đeu cau xin Ngai. Ngai bieu thi cong viec hang ngay
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
TA (Allah) se lo (giai quyet) cho cac nguoi, hoi hai loai tao vat
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Nay hoi tap đoan Jinn va loai nguoi! Neu cac nguoi co kha nang vuot qua đuoc pham vi cua cac tang troi va trai đat thi hay vuot đi! Nhung cac nguoi chi co the vuot qua đuoc voi quyen han đuoc ban cap
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Lua ngon va đong thau (nau chay) se đuoc goi đen trung phat hai nguoi va hai nguoi se khong đuoc ai giup đo
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Va khi bau troi bi che lam đoi va se đo ruc nhu da thu
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Vao Ngay đo, khong mot nguoi nao hoac ten Jinn nao se bi hoi toi cua no
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Nhung ke toi loi se đuoc nhan dien qua nhung dau vet (nam đen) cua chung va se bi tum phan toc truoc tran va tum ban chan
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Đay la hoa nguc ma nhung ke toi loi đa tung phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Chung se buoc đi giua no (Lua) va giua nuoc soi
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Va cho ai so đung truoc mat Thuong Đe cua y thi se co hai Ngoi vuon
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
(Ngoi vuon) co nhung tan cay toa rong
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Trong hai cai (ngoi vuon) co hai dong nuoc suoi chay
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Trong hai cai (ngoi vuon) co tung cap trai cay, đu loai
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
(Ho) tua minh nam nghi tren nhung tam tham đuoc theu tro xinh đep. Va trai cay trong hai ngoi vuon gan tam tay hai
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Trong chung se co cac tien nu trinh trang voi cai nhin then thung ma chua mot nguoi hay ten Jinn nao truoc ho đa cham đen than minh
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Ho (đep) nhu hong ngoc va ngoc trai
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Ha phan thuong danh cho cai tot khong phai la cai tot u
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Va ngoai hai cai (ngoi vuon) đo, co hai ngoi vuon khac
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
(Ngoi vuon) mau xanh đam
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Trong hai cai (ngoi vuon) co hai dong nuoc mach phut len doi dao
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Trong hai cai (ngoi vuon) co trai cay, trai cha la va trai luu
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Trong chung (thien đang) co cac (tien nu) tuoi tot va xinh đep
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Cac tien nu o trong đai cac
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Truoc ho chua co mot nguoi hay ten Jinn nao cham đen than minh
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
(Ho) tua minh nam nghi tren nhung chiec goi mau xanh va tren nhung tam tham đep đe
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The An Hue nao cua Thuong Đe cua hai nguoi ma hai nguoi phu nhan
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Phuc thay Đai Danh cua Thuong Đe cua Nguoi (Muhammad!), Đang Quyen Uy, Toi Thuong va Quang Vinh
Surah Ar-Rahman, Verse 78