Surah Al-Waqia - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
mekerayitu bewedek’echi gīzē፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
lemewidek’wa āsitebabayi (nefisi) yelechimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
zik’i ādiragīna kefi ādiragī nati፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
midiri menawet’ini betenawet’echi gīzē፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
terarawochimi mefiferiferini betefereferu gīzē (inidetefech’e duk’ēti beẖonu gīzē)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
yetebetene binanyi beẖonumi gīzē
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
šositi ‘ayinetochimi beẖonachihu gīzē (tawaridalechi፤ tanesalechimi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
yek’enyi gwadochimi mini (yetekeberu) yek’enyi gwadochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
yegira gwadochimi mini (yetewaredu) yegira gwadochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
(lebego šira) k’edamīwochumi (legeneti) k’edamīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
inezīya balemwalochu nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
bemet’ek’emīya genetochi wisit’i sīẖonu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
kefītenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
keḫwalenyochumi t’ik’ītochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
betetatu āligawochi layi yiẖonalu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
be’iriswa layi yetemechachuna fīti lefīti yetek’it’ach’u sīẖonu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
be’inerisu layi huli gīzē yemayareju wet’atochi lijochi yizewaweralu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
ket’eji minich’imi bebirich’ik’owochina bekusikusitochi bets’iwami (be’inerisu layi yizizoralu)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
ke’iriswa yerasi mitati āyagenyachewimi፤ āyisekirumimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
kemīmerit’utimi ‘ayineti be’ishetochi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
kemīshutimi beẖone yeberarī šiga (yizorubachewali)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
‘ayinamawochi yeẖonu nech’ach’i k’onijowochimi ālwachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
liki inideteshefene luli meselochi yeẖonu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
bezīya yišeruti beneberuti mikiniyati waga yiẖoni zenidi (yihinini ādereginilachewi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
bewisit’iwa widik’i nigigirinina mewiwenijelini āyisemumi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
gini selami mebabalini (yisemalu)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
yek’enyimi gwadochi mininya (yekeberu) yek’enyi gwadochi
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
betek’efek’efe (ishohi belēlewi) k’urik’ura wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
(firēwi) betenebabere bemuzi zafimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
betezerega t’ila širimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
bemīnibwabwa wiha āt’egebimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
bizu (‘ayineti) beẖonu firafirēwochimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
yematik’waret’imi yematikelekelimi yeẖonechi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
kefi betederegu minit’afochimi (sētochimi mekakeli)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
inya ādīsi fit’ireti ādirigeni (le’inerisu) fet’erinachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
denagilochimi ādereginachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
lebalochachewi teshimorimwarīwochi ikuyawochi (ādereginachewi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
lek’enyi gwadochi (āzegajenachewi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
kefītenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
keḫwalenyochumi bizu ch’ifirochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
yegira gwadenyochimi mininya (yetewaredu) yegira gwadochi! nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
bemerizami nefasi bet’ami befela wihami wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
ket’ik’uri ch’isimi beẖone t’ila wisit’i፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
k’ezik’azami melikamimi yaliẖone፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
inerisu kezīhi befīti k’imit’ilochi neberuna፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
betalak’i ḫāt’ī’ātimi layi yizewetiru neberuna፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
yilumi neberu፡- «bemotinina ‘āferi፣ ‘āt’initochimi beẖoni gīzē inya be’irigit’i yeminik’esek’esi neni
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
«yefītenyochu ābatochachinimi?»
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
belachewi፡- «fītenyochumi ḫwalenyochumi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
«betewesene k’eni k’et’ero be’irigit’i tesebisabīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
«kezīyami inanite t’emamochi āsitebabayochi hoyi
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
« kezek’umi zafi be’irigit’i beyiwochi nachihu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
«ke’iriswami hodochachihuni moyiwochi nachihu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
«be’irisu layimi kefela wiha t’ech’īwochi nachihu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
«yetet’emunimi gimelochi āt’et’at’i bit’ē t’ech’īwochi nachihu፡፡»
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
yihi befiridu k’eni mesitenigidwachewi newi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
inya fet’erinachihu ātaminumini
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
(bemaḫit͟s’enochi) yemitafesutini āyachihuni
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
inanite tifet’irutalachihuni? weyisi inya fet’arīwochuni neni
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
inya motini (gīzēwini) bemekakelachihu wesenini፡፡ inyami teshenafīwochi āyidelenimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
bit’ēwochachihuni bemelewet’ina bezīya bematawik’utimi (k’irits’i) inaniteni bemefit’eri layi (ānishenefimi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
yefītenyayitunimi āfet’at’eri be’irigit’i ‘āwik’achiḫwali፡፡ ātigenezebumini
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
yemitizerutinimi āyachihuni
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
inanite tabek’ilutalachihuni? weyisi inya ābik’ayochu neni
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
binesha noro derek’i sibiribiri badereginewina yemitidenek’umi beẖonachihu neberi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
«inya be‘ida teyazhochi neni፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
«be’irigit’imi inya (kemet’ek’emi) yetekelekelini neni» (tilu neberi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
yaninimi yemitit’et’utini wiha āyechihuni
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
inanite kedemenawi āweredachihutini? weyisi inya āwirajochu neni
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
binisha noro merigaga badereginewi neberi፡፡ ātameseginumini
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
yachīnimi yemitisebik’watini isati āyachihuni
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
inanite zafwani fet’erachihuni? weyisi inya fet’arīwochiwa neni
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
inya (legehānami) masitawesha lemenigedenyochimi met’ek’emīya ādereginati፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
yetalak’uni gētahinimi simi āwedisi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
bekewakibitimi met’ilek’īyawochi imilalehu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
irisumi bitawek’u talak’i meḥala newi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
irisu yekebere k’uri’ani newi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
betet’ebek’e mets’iḥāfi wisit’i newi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
yetet’iraruti iniji lēla āyinekawimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ke‘alemati gēta yetewerede newi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
bezīhi nigigiri inanite chelitenyochi nachihuni
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
sīsayachihunimi (zinamini) inanite yemitasitebabiluti taderigalachihuni
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
(nefisi) gureronimi bederesechi gīzē፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
inanite yani gīzē yemitayu sitiẖonu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
inyami gini ātayumi iniji ke’inanite yilik’i wede’irisu yek’erebini siniẖoni፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
yematidanyumi keẖonachihu፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
iwinetenyochi inide ẖonachihu (nefisītuni wede ākalu) lemini ātimeliswatimi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
(mwachu) kebalemwalochu bīẖonima፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
(le’irisu) ‘irefiti፣ melikami sīsayimi፣ yemet’ek’emīya genetimi ālilewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
kek’enyi gwadochimi bīẖonima፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
kek’enyi gwadochi sile ẖoniki lanite selami ālilehi (yibalali)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
kemīyasiwashuti t’emamawochimi bīẖonima፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
kefela wiha yeẖone mesitenigido ālilewi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
begehānemi mek’at’elimi (ālilewi)፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
yihi irisu irigit’enya iwineti newi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
yetalak’unimi gētahini simi āwedisi፡፡
Surah Al-Waqia, Verse 96