Surah Al-Waqia - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Qiyamət vaqe olacagı (qopacagı) vaxt
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Onun vaqe olmasını hec kəs təkzib edə (dana) bilməz
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
O (kimini) alcaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Yer hərəkətə gəlib siddətlə titrədiyi
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Daglar parca-parca olub ovxalandıgı
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Və toz kimi səpələndiyi zaman
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Siz (ey insanlar!) uc zumrəyə ayrılacaqsınız
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Sag tərəf sahibləri (əməl dətərləri sag əllərinə verilənlər). Kimdir o sag tərəf sahibləri? (Nə ugurludur onlar)
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Sol tərəf sahibləri (əməl dətərləri sol əllərinə verilənlər). Kimdir o sol tərəf sahibləri? (Nə ugursuzdur onlar)
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Və ondə olanlar. Onlar (dunyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə ondə olduqları kimi, axirətdə də) ondədirlər! (Nə xosbəxtdir onlar)
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Onlar (Allah dərgahına, Allahın lutfunə) yaxınlasdırılmıs kimsələrdir
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Ondə olanların) coxu əvvəlkilərdən (kecmis peygəmbərlərin ummətlərindən)
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ummətindəndir)
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
(Onlar qızıl-gumus, lə’l-cavahiratla) bəzənmis taxtlar ustundə qərar tutacaq
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Onlara (o taxtlara) soykənib bir-biri ilə qarsı-qarsıya əyləsəcəklər
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Onların dovrəsində həmisəcavan xidmətci oglanlar dolanacaqlar
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
(Cənnət bulagından axan) məin (sərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
(Dunyadakı sərabdan fərqli olaraq) ondan basları agrımaz və keflənməzlər
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
(O cavan xidmətcilər Cənnətdə olanların) bəyənib secdikləri meyvələr
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Və istədikləri hər cur qus əti ilə (onların dovrəsində fırlanacaqlar)
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
(Onlar ucun orada) iri (ahu) gozlu, qəsəng hurilər də vardır
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
(O hurilər rəng və gozəllikcə) sanki sədəf icində gizlənmis (qorunub-saxlanmıs) incidirlər
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Onlar (bu ne’mətlərə dunyada) etdikləri (yaxsı) əməllər muqabilində nail olacaqlar
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Onlar orada (Cənnətdə) nə bos soz, nə də gunaha bais olan bir sey esidəcəklər
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Esitdikləri soz ancaq “salam” olacaqdır
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Sag tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sag əllərində olanlar!) Kimdir o sag tərəf sahibləri
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(Onlar) tikansız sidr agacları
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Salxım-salxım sallanmıs mouz (banan) agacları altında
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Cəkilməyən (daimi) kolgəliklərdə
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Axar su kənarında
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Bol meyvələr –
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Tukənməz və qadagan edilməyən (meyvələr) icində
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Və (bir-birinin ustunə yıgılmıs) hundur dosəklər ustundə (yaxud yuksək əxlaq və qeyri-adi gozəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Subhəsiz ki, Biz onları (huriləri) basqa cur (yeni bir yaradılısla, dogulmadan) yaradacagıq
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Onları bakirə qızlar
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Ərlərini sevən, həmyasıdlar edəcəyik
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Sag tərəf sahibləri (əməl dəftəri sag əllərinə verilənlər) ucundur onlar
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Onların) bir coxu əvvəlkilərdən (kecmis peygəmbərlərin ummətlərindən)
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Bir coxu da axırıncılardandır (bu ummətdəndir)
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(Onlar) səmum yeli (qızmar atəs) və qaynar su icində
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Qapqara duman kolgəsində olacaqlar
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
(O kolgə basqa kolgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xosagələndir
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Onlar bundan əvvəl (dunyada) naz-ne’mət icində idilər
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Ozləri də boyuk gunah icində (Allaha sərik qosmaqla) israr edib dururdular
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Və belə deyirdilər: “Əcaba, biz oldukdən, toz-torpaq və sur-sumuk olduqdan sonra, həqiqətən, yenidən dirildiləcəyikmi
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Yaxud bizdən əvvəl gəlib-getmis atalarımız da dirildiləcəklərmi?!”
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
(Ya Peygəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Mə’lum bir gunun (qiyamət gununun) muəyyən bir vaxtında mutləq (məhsərə) cəm ediləcəklər
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Subhəsiz ki, zəqqum agacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Ustundən də (sizə bərk yangı gəldiyi ucun) qaynar su icəcəksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Ozu də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmus (dəvə) kimi icəcəksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Bu onların haqq-hesab gunundəki ziyafətidir
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət gunu yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Bəs (bətnlərə) axıtdıgınız nutfəyə nə deyirsiniz
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Sizin aranızda olum (kimin nə vaxt oləcəyini) əvvəlcədən Biz muəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (onunə kecilməsi mumkun olan) deyilik
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
(Sizi yox edib) yerinizə sizin kimiləri gətirməkdən (sizi basqaları ilə əvəz etməkdən) və sizi ozunuz də bilmədiyiniz basqa bir səkildə yaratmaqdan
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
And olsun ki, siz ilk yaradılıs (dunyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir oldugumuz barədə) hec dusunmursunuz
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Onu bitirən sizsiniz, yoxsa Biz
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman copunə dondərər, siz də mat-məətəl qalıb
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
“Biz ziyana ugramıs
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Bəlkə, (hələ ruzidən də) məhrum olmus kimsələrik!” (deyərdiniz)
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Bəs icdiyiniz suya nə deyirsiniz
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Onu buluddan endirən sizsiniz, yoxsa Biz
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) sukur etmirsiniz
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Bəs (yas agacdan) yandırdıgınız oda nə deyirsiniz
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Onun agacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan otru) ibrət dərsi və səhrada olan musafirlərin faydalanması ucun yaratdıq
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Belə olduqda (ya Peygəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını muqəddəs tutub zikr et
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Ulduzların (burclərdəki) mənzillərinə (yaxud dogub-batdıgı yerlərə) and olsun ki –
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Kas bunun nə qədər boyuk bir and oldugunu biləydiniz –
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
(Sizə oxunan) bu (kəlam) cox qiymətli Qur’andır
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lovhi-məhfuzdadır, yaxud lulələnib bukulmus kagızlardadır)
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmisdir
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Indi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sozumə məhəl qoymursunuz)
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Ruzinizə sukur etməli oldugunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
(Can) bogaza yetisdiyi (olum gəlib catdıgı) zaman
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən hec bir sey gəlmir)
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) gormursunuz
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət gunu əməllərinizə gorə) haqq-hesab cəkilməyəcəksə
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Və əgər (“oləndən sonra hec bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sozunu) dogru deyirsinizsə, bəlkə, (o cıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Amma əgər (olən kimsə Allah dərgahına, Allahın lutf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
(Onu) rəhmət, gozəl ruzi (yaxud xos ətirli cicəklər) və Nəim cənnəti gozləyir
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Əgər o, sag tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sag əlinə verilənlərdəndirsə)
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(Ona ozu kimi olan yoldaslarının dili ilə:) “Sag tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir)
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Əgər (olən kimsə Allahın ayələrini, mo’cuzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Və ozu də Cəhənnəmə atılacaqdır
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Subhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Elə isə (ya Peygəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (muqəddəs turub zikr) et! (Və ya: Sən Rəbbini o boyuk adı ilə təsbih et)
Surah Al-Waqia, Verse 96