Surah Al-Waqia - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Khi Al-Waqi’ah xay ra
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Viec no xay ra khong phai la đieu doi gat
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
(No se) ha nhuc (nhung ke vo đuc tin, nhung ke toi loi) va nang cao (nhung nguoi co đuc tin va ngoan đao)
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Khi trai đat rung chuyen boi mot su chan đong du doi
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Va nhung qua nui bi pha vo, đo nat
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Thanh bui bay tu tan
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
(Luc đo), cac nguoi se đuoc phan thanh ba nhom
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Nhom nhung nguoi cua tay phai - nhung nguoi cua tay phai la ai
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Nhom nhung nguoi cua tay trai - nhung nguoi cua tay trai la ai
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Va nhom nhung nguoi tien phong – ho la nhung nguoi đuoc uu tien
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Đo la nhung nguoi đuoc gan ke (noi Allah)
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Trong nhung Ngoi Vuon Thien Đang hanh phuc
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Phan đong thuoc cac the he đau
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Va mot so it thuoc cac the he sau
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Tren nhung chiec giuong dat vang
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Ho ngoi tua minh tren đo, mat đoi mat
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Nhung chang trai thieu nien tre mai se đi vong quanh ho hau ha
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Chung mang nhung chiec coc, nhung chiec binh va nhung chiec ly (ruou) đuoc lay tu mot dong suoi (cua Thien Đang)
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
(Khi uong), ho se khong bi đau đau va cung khong bi mat tri
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Se co đu loai trai qua cho ho tha ho lua chon
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Se co đu loai thit chim ma ho ua thich
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
Se co nhung trinh nu voi đoi mat to tuyet đep
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
(Cac nang trinh nu đo) trong giong nhu nhung vien ngoc trai đuoc cat ky
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Mot phan thuong danh cho nhung viec lam ngoan đao ma ho đa lam (tren the gian)
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Trong (Thien Đang), ho se khong con nghe nhung loi sam bay va nhung đieu toi loi
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Ma chi (con nghe) nhung loi chao bang an phuc lanh
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Nhom nhung nguoi cua tay phai - nhung nguoi cua tay phai la ai
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(Ho la nhung nguoi se o) giua nhung cay tao khong gai
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Giua nhung cay chuoi ra trai chong len nhau
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Co bong mat toa rong
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Co dong nuoc chay tran tre
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Co trai qua phong phu (va đa dang)
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
(Trai qua) khong gioi han theo mua va cung khong thieu hut
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Co nhung chiec giuong cao
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
That vay, (nhung nang tien nu trong Thien Đang), TA đa tao ra ho bang mot su tao hoa (đac biet)
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
TA lam cho ho luon mai trinh tiet
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Ho cung trang lua va chi yeu chong cua minh
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Danh cho nhung nguoi cua tay phai
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Mot nhom thuoc cac the he đau
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Mot nhom thuoc cac the he sau
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Nhom nhung nguoi cua tay trai - nhung nguoi cua tay trai la ai
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(Ho se) o giua luong gio cuc nong va nuoc cuc soi
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Trong đam khoi đen
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Khong mat me cung khong de chiu
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Boi qua that truoc đo, chung đa ham thich cuoc song xa hoa (cua coi tran, khong mang gi đen cuoc song Đoi Sau)
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Chung đa ngoan co pham cac toi lon
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Va chung thuong noi: “Le nao khi chung ta đa chet va đa thanh cat bui, chung ta thuc su đuoc dung song tro lai u?”
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
“Va ke ca to tien (xa xua) cua chung ta (cung đuoc dung song lai) u?”
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Nguoi (Thien Su Muhammad) hay noi voi chung: “That vay, ca cac the he truoc đay va cac the he sau nay.”
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
“Tat ca se đuoc tap ket cho mot Ngay Hen đa đuoc an đinh.”
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Roi đay, cac nguoi, hoi nhung ke lac loi, nhung ke phu nhan
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Chac chan cac nguoi se an trai cua cay Zaqqum
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Cac nguoi se nhet đay chung vao bung
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Roi cac nguoi se uong them mot loai nuoc cuc nong
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Cac nguoi se uong nhu nhung con lac đa chet khat
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Đay la cho o cua chung vao Ngay Thuong Phat
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
TA (Allah) đa tao ra cac nguoi (hoi nhung ke phu nhan) nhung cac nguoi lai khong tin
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Cac nguoi (hoi con nguoi) co thay thu (tinh dich) ma cac nguoi xuat ra (vao am đao cua phu nu) khong
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Co phai cac nguoi đa tao ra no hay chinh TA la Đang đa tao ra
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Chinh TA đa đinh đoat cai chet giua cac nguoi va TA khong he bat luc
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Trong viec thay đoi hinh hai cua cac nguoi cung nhu trong viec tao ra cac nguoi trong hinh hai khac ma cac nguoi khong biet
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
That vay, cac nguoi đa biet su tao hoa đau tien (ma TA đa tao ra cac nguoi), vay sao cac nguoi khong nho lai (ma tin rang TA toan nang dung cac nguoi song tro lai)
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Cac nguoi co thay (hat giong) ma cac nguoi gieo trong khong
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Co phai cac nguoi la nhung ke lam cho no moc len hay chinh TA moi la Đang lam cho no moc
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Neu TA muon, TA co the lam cho no (kho va vo thanh) manh vun đe roi cac nguoi chi biet ngac nhien (đung nhin)
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
(Luc đo, cac nguoi chi biet noi): “Chung ta thuc su đa that mua!”
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
“Khong, chung ta đa mat trang.”
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Cac nguoi co thay nuoc ma cac nguoi uong khong
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Co phai cac nguoi đa ban no xuong tu nhung đam may hay chinh TA la Đang đa ban no xuong
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Neu TA muon, TA co the lam cho no tro nen man. Vay sao cac nguoi khong biet on (TA)
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Cac nguoi co thay lua ma cac nguoi đot len khong
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Co phai cac nguoi đa tao ra cay coi đe đot lua hay chinh TA moi la Đang đa tao ra
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
TA đa lam cho (lua) thanh mot vat nhac nho (ve Hoa Nguc) va TA đa lam cho no thanh mot vat dung cho nhung ai la khach lu hanh (trong cac nguoi)
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Vi vay, Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay ton cao danh Thuong Đe cua Nguoi, Đang vi đai nhat
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
TA the boi vi tri va đia điem cua cac vi sao
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Va thuc su, đo la mot loi the trong đai neu cac nguoi biet
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Qua that, (nhung Loi đuoc đoc cho cac nguoi nghe – hoi nhan loai) la Kinh Qur’an cao quy
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
No nam trong mot Kinh Sach đuoc cat ky (Lawhu-Al-Mahfuzh)
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Khong ai đuoc phep cham vao No ngoai tru nhung nguoi đa đuoc thanh loc
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Mot su mac khai tu Thuong Đe cua vu tru va van vat
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Phai chang đay la nhung loi ma cac nguoi tho o va bang quan (hoi nhung ke đa than)
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Thay vi cac nguoi phai biet on nhung bong loc (ma Allah) đa ban cho cac nguoi thi cac nguoi lai quen on (Ngai)
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Vay tai sao khi linh hon len đen co hong (luc chet, cac nguoi khong can thiep)
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
(Sao luc đo) cac nguoi chi biet đua mat nhin
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
TA (va cac Thien Than cua TA) o gan y (nguoi chet) hon cac nguoi, nhung cac nguoi khong nhin thay
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Neu cac nguoi cho rang cac nguoi khong bi phan xet va thuong phat
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Cac nguoi hay đua (hon cua nguoi chet) tro lai (than xac cua y) xem nao neu cac nguoi la nhung ke noi that
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Vi vay, neu nguoi chet la nguoi thuoc nhung nguoi gan ke (noi Allah)
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Y se nghi ngoi an lanh (sau đo) voi phan bong loc tot noi Thien Đang hanh phuc
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Neu (nguoi chet) la nguoi thuoc nhung nguoi ban cua tay phai
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Y se đuoc tiep đon tu nhung nguoi ban cua tay phai (voi loi): “Chao an lanh!”
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Nhung neu (nguoi chet) la nguoi thuoc nhung ke phu nhan, lac loi
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Y se đuoc chieu đai bang mot loai nuoc cuc soi
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Y se bi nuong trong Hoa Nguc
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Qua that, đay la su that chac chan
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Vi vay, Nguoi (Thien Su Muhammad) hay ton cao danh Thuong Đe cua Nguoi, Đang vi đai nhat
Surah Al-Waqia, Verse 96