Surah Al-Mujadila - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
alahi yeziyachini bebalwa (negeri) yemitekerakerihinina wede alahi yemitasemutewini (seti) k’ali be’irigit’i sema፡፡ alahimi (benigigiri) memelalesachihuni yisemali፡፡ alahi semi temelikachi newina፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
ineziya ke’inanite wisit’i kemisitochachewi inidenatochachini jeribawochi yihunubini bemaleti yemimilu inerisu inatochachewi ayidelumi፡፡ inatochachewi iniya yeweleduwachewi bicha nachewi፡፡ inerisumi (bezihi k’ali) kenigigiri yetet’elanina wishetini be’irigit’i yinageralu፡፡ alahimi (lemits’ets’eti) yik’iri bayi mehari newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
ineziyami kemisitochachewi inidenatochachini jeribawochi hunubini bemaleti yemimilu keziyami wede tenageruti yemimelesu sayinekaku befiti ch’anik’ani nets’a mawit’ati benerisu layi alebachewi፡፡ ineho be’irisu tigesets’ubetalechihu፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
yalagenyemi sewi kemenekaketachewi befiti huleti yeteketatelu werochini mets’omi alebeti፡፡ yalichalemi sewi sidisa dihochini mabilati (alebeti)፡፡ yihi be’alahina bemelikitenyawi iniditaminu newi፡፡ yihichimi ye’alahi higigati nati፡፡ lekehadiwochimi asamami k’it’ati alilachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
gilits’ochi masirejawochini yaweredini sinihoni ineziya alahinina melikitenyawini yemikerakeru ineziya ke’inerisu befiti yeneberuti inidetewaredu yiwaredalu፡፡ lekehadiwochimi awaraji k’it’ati alilachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
alahi hulachewinimi bemik’esik’asachewi k’eni (yik’et’achewali)፡፡ yeserutinimi hulu yinegirachewali፡፡ yeresuti sihonu alahi ‘awik’otali፡፡ alahimi benegeru hulu layi ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
alahi besemayati wisit’i yalewini bemidirimi wiset’i yalewini hulu yemiyawik’i mehonuni atayimini? kesositi sewochi meshokashoki ayinorimi irisu aratenyachewi bihoni iniji፡፡ ke’amisitimi (ayinorimi) irisu sidisitenyachewi bihoni iniji፡፡ keziya yanesemi yebezami (ayinorimi) irisu yetimi bihonu iniji፡፡ keziyami betinisa’e k’eni yeserutini hulu yinegirachewali፡፡ alahi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
wede’ineziya (bemet’ifo) kemeshokashoki wede tekelekeluti፣ keziyami ke’irisu wede tekelekeluti negeri wedemimelesuti፣ behat’i’atina diniberi bemalefi melikitenyawini bemek’awemi wedeminishokashokuti alayehimini? (selami lilu) bemet’uhimi gize alahi be’irisu balanagerehi k’ali yanagiruhali፡፡ benefisochachewimi wisit’i (nebiyi kehoniki) «beminilewi negeri alahi ayik’et’animi noro’alini?» yilalu፡፡ gehanemi yemigebwati sihonu bek’iyachewi nati፡፡ mini tikefami memelesha
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
inanite yamenachihu hoyi! betenishokashokachihu gize behat’i’atina wesenini bemalefi፣ melikitenyawinimi bemek’awemi atinishokashoku፡፡ gini bebego sirana alahini bemefirati teweyayu፡፡ yaninimi wede’irisu yemitisebesebubetini alahini firu፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
(bemet’ifo) menishokashoki keseyit’ani bicha newi፡፡ ineziya yamenuti yazinu zenidi (yik’esek’isewali)፡፡ be’alahi fek’adi kalihone bek’eri beminimi ayigodachewimi፡፡ be’alahi layimi amanyochi yit’egu፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
inanite yamenachihu hoyi! le’inanite bemek’emech’awochi sifira tesifafu betebalachihu gize (sifirani) asifu፡፡ alahi yasefalachihwalina፡፡ tenesu betebalachihumi gize tenesu፡፡ alahi kenanite ineziyani yamenutinina ineziyanimi ‘iwik’etini yeteset’utini bederejawochi kefi yaderigali፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
inanite yamenachihu hoyi! melikitenyawini beteweyayachihu gize kemeweyayetachihu befiti mits’iwatini asik’edimu፡፡ yihi le’inanite melikami newi፡፡ at’irimi newi፡፡ batagenyumi alahi mehari azanyi newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
kewiyiyitachihu befiti mits’iwatochini kemasik’edemi (dihinetini) ferachihuni? baliserachihumi gize alahi ke’inanite ts’ets’etini yetek’ebele sihoni solatini sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ alahinina melikitenyawinimi tazezu፡፡ alahimi wisit’i ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
wede’ineziya alahi be’inerisu layi yetek’ot’abachewini hizibochi wede tewedajuti (menafik’ani) alayehimini? inerisu ke’inanite ayidelumi፡፡ ke’inerisumi ayidelumi፡፡ inerisumi yemiyawik’u sihonu bewisheti layi yimilalu፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
alahi le’inerisu birituni k’it’ati azegaje፡፡ inerisu yiseruti yeneberuti sira mininya kefa
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
mehalochachewini gasha adirigewi yazu፡፡ ke’alahimi menigedi agedu፡፡ silezihi le’inerisu awaraji k’it’ati alilachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
genizebochachewina lijochachewi ke’alahi (k’it’ati) mininimi ke’inerisu ayadinwachewimi፡፡ ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu be’iriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
alahi yetesebesebu honewi bemiyasinesachewi k’eni le’inanite inidemimilulachihumi inerisu (bemit’ek’imi) negeri layi mehonachewini yemiyasibu honewi le’irisu bemimilubeti k’eni (awaraji k’it’ati alilachewi)፡፡ nik’u! inerisu wishetamochu inerisu nachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
be’inerisu layi seyit’ani teshomebachewi፡፡ alahinimi masitawesini asiresachewi፡፡ ineziya yeseyit’ani ch’ifirochi nachewi፡፡ nik’u! yeseyit’ani ch’ifirochi kesariwochu inerisu nachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
ineziya alahinina melikitenyawini yemikerakeruti ineziya bet’ami beweradochu wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
alahi፡- «ine be’irigit’i ashenifalehu፣ melikitenyochemi (yashenifalu)» sili፤ ts’ifwali፡፡ alahi biritu ashenafi newina፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyaminutini hizibochi alahinina melikitenyawini yemikerakerutini sewochi፤ abatochachewi፣ weyimi lijochachewi፣ weyimi wenidimochachewi፣ weyimi zemedochachewi bihonumi inikwa yemiwedaju honewi atagenyachewimi፡፡ ineziya belibochachewi wisit’i iminetini ts’ifwali፡፡ ke’irisumi behone menifesi degifwachewali፡፡ kesirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu yagebachewali፡፡ alahi ke’inerisu wedwali፡፡ ke’irisumi wedewali፡፡ ineziya ye’alahi hizibochi nachewi፡፡ nik’u! ye’alahi hiziboche inerisu minyotachewini yemiyagenyu nachewi፡፡
Surah Al-Mujadila, Verse 22