Surah Al-Mujadila - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Qua that, Allah đa nghe thay loi cua nguoi phu nu (ten Khawlah bint Tha’labah) tranh luan voi Nguoi (Thien Su Muhammad) ve chong cua nang ta (ten Aws bin As-Samit), va nang ta đa phan nan voi Allah va Allah đa nghe thay cuoc đoi thoai cua hai nguoi. That vay, Allah la Đang Hang Nghe, Đang Hang Thay
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
Nhung ai trong cac nguoi thoi vo cua minh theo loi Zhihar thi hay biet rang vo cua ho khong phai la me cua ho. Boi le me cua ho la nguoi đa sinh đe ra ho. Qua that, ho đang noi mot tuyen bo phan cam va sai su that. Tuy nhien, Allah thuc su la Đang Hang Tha Thu, Đang Đo Luong
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Nhung ai đa thoi vo cua minh theo loi Zhihar nhung sau đo muon rut lai nhung gi ho đa tuyen bo thi ho (phai chiu phat bang cach) chuoc tu do cho mot nguoi no le truoc khi hai nguoi tro lai chan goi voi nhau. Đo la nhung gi cac nguoi đuoc ran day va Allah thong toan nhung gi cac nguoi lam
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nhung neu ai khong tim thay (no le đe phong thich) thi phai nhin chay trong hai thang lien tiep truoc khi hai nguoi tro lai chan goi voi nhau. Nhung neu ai khong the (nhin chay trong hai thang lien tiep) thi phai nuoi an sau muoi nguoi ngheo. Đo la đe chung to cac nguoi co đuc tin noi Allah va Su Gia cua Ngai. Va đo la gioi han cua Allah. Qua that, nhung ke vo đuc tin se phai chiu mot su trung phat đau đon
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Nhung ke chong lai Allah va Su Gia cua Ngai chac chan se bi ha nhuc giong nhu nhung ke thoi truoc chung. Qua that, TA đa ban xuong cac Loi Mac Khai ro rang va nhung ke vo đuc tin se phai chiu mot trung phat đay nhuc nha
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Vao Ngay ma Allah dung song lai tat ca bon chung, Ngai se cho chung biet nhung đieu ma chung đa lam. Allah đa cho ghi chep tat ca nhung chung đa quen. Qua that, Allah lam chung cho tat ca moi thu
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
(Hoi Thien Su Muhammad!) Nguoi khong nghi rang Allah biet nhung gi trong cac tang troi va nhung gi tren trai đat u? Khong mot cuoc tro chuyen rieng tu nao giua ba nguoi ma Ngai khong la nguoi thu tu trong so ho, neu cuoc tro chuyen co nam nguoi thi Ngai la nguoi thu sau trong so ho, du so luong (nhung nguoi tham gia trong cuoc tro chuyen) it hoac nhieu hon the thi Ngai van la nguoi o cung voi ho dau ho o đau. Roi sau đo, vao Ngay Phan Xet Cuoi Cung, Ngai se cho ho biet ve nhung đieu ma ho đa lam. Qua that, Allah la Đang biet het tat ca moi đieu
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Nguoi khong thay rang nhung ke đa bi cam khong đuoc tro chuyen rieng tu roi sau đo chung quay tro lai đieu ma chung bi cam va tro chuyen tham kin voi nhau ve toi loi, han thu va trai lenh Su Gia (cua Allah) sao? Khi chung đen gap Nguoi, chung khong chao Nguoi bang loi chao ma Allah dung đe chao Nguoi, va chung noi voi nhau: “Tai sao Allah khong trung phat bon ta vi nhung gi bon ta noi?” Hoa Nguc, noi ma chung se bi thieu đot đa đu cho chung, va đo la đich đen khon kho va toi te nhat
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Hoi nhung nguoi co đuc tin! Khi cac nguoi tro chuyen rieng, cac nguoi cho đung noi ve toi loi, đieu han thu va trai lenh Su Gia (cua Allah) ma hay noi ve đao đuc va long Taqwa. Cac nguoi hay so Allah, Đang ma cac nguoi se đuoc trieu tap trinh dien truoc Ngai
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Qua that, cuoc tro chuyen rieng tu (ban tinh đieu toi loi la mot su xui bay) tu Shaytan muc đich đe lam đau long nhung nguoi co đuc tin, tuy nhien, Shaytan se khong the lam hai ho bat cu đieu gi tru phi đuoc su cho phep cua Allah. Vi vay, nguoi co đuc tin hay pho thac cho Allah
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Hoi nhung nguoi co đuc tin! Khi cac nguoi đuoc yeu cau noi rong cho ngoi cho nguoi khac trong cac cuoc hop mat thi cac nguoi hay noi ra roi Allah se noi rong khong gian cho cac nguoi. Va khi cac nguoi đuoc yeu cau đung day thi cac nguoi hay đung day roi Allah se nang cao cap bac cho nhung nguoi co đuc tin va nhung nguoi hieu biet trong cac nguoi. Qua that, Allah thong toan nhung đieu cac nguoi lam
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Hoi nhung nguoi co đuc tin! Khi cac nguoi muon tu van rieng voi Su Gia (Muhammad) thi cac nguoi hay lam tu thien truoc buoi tu van cua cac nguoi. Đieu đo la đieu tot va tinh khiet hon cho cac nguoi. Nhung neu cac nguoi khong tim đuoc phuong tien đe lam tu thien thi (cac nguoi hay biet rang) Allah thuc su la Đang Tha Thu, Đang Nhan Tu
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Co phai cac nguoi so lam tu thien truoc khi đen tu van viec rieng tu cua cac nguoi (voi Su Gia Muhammad)? Nhung neu cac nguoi khong lam đuoc va muon đuoc Allah tha toi cho cac nguoi thi (it ra) cac nguoi hay chu đao dang le nguyen Salah va đong Zakah, va cac nguoi hay tuan lenh Allah va Su Gia cua Ngai. Qua that, Allah thong toan tat ca nhung gi cac nguoi lam
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Ha Nguoi khong thay nhung ke đa quay lai ket ban voi đam nguoi ma Allah đa gian du voi ho sao? Chung khong phai thanh phan cua cac nguoi cung khong thuoc thanh phan cua đam nguoi đo. Va chung đa the thot tren đieu gia doi trong luc chung biet ro
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Allah đa chuan bi cho chung mot su trung phat khung khiep. That vay, chung la nhung ke that xau xa vi nhung gi ma chung đa lam
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Chung lay loi the (gia doi) cua minh lam vo boc. Vi vay, chung đa ngan can (moi nguoi) khoi con đuong cua Allah. (Roi đay) chung se phai chiu mot su trung phat nhuc nha
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Cua cai va con cai cua chung se khong bao gio giup đuoc chung bat cu đieu gi o noi Allah. Chung se la nhung nguoi ban cua Hoa Nguc, chung se o trong đo vinh vien
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Vao Ngay ma Allah se dung tat ca bon chung song lai, chung se the thot voi Ngai giong nhu chung đa the thot voi cac nguoi, va chung tuong chung co the dua vao mot cai gi đo (đe chay toi truoc Allah). Khong nghi ngo gi nua, chung thuc su la nhung ke noi doi
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Shaytan đa che ngu đuoc chung va lam cho chung quen đi viec tuong nho Allah. Chung la be phai cua Shaytan. Khong con nghi ngo gi nua rang be phai cua Shaytan chac chan se la nhung ke thua cuoc
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
That vay, nhung ke chong lai Allah va Su Gia cua Ngai la nhung ke bi ha nhuc
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Allah đa đinh: “TA va Su Gia cua TA chac chan phai thang”. Qua that Allah la Đang Toan Luc, Đang Quyen Nang
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Nguoi (Thien Su Muhammad) se khong tim thay mot đam nguoi nao đa co đuc tin noi Allah va Ngay Sau lai co tinh cam voi nhung ke chong lai Allah va Su Gia cua Ngai du đo la cha me, con cai, anh em, hay ba con ruot thit cua ho đi chang nua. Ho đa đuoc Allah khac ghi đuc tin trong tim cua ho va Ngai đa ung ho ho bang tinh than cua Ngai. Ngai se thu nhan ho vao nhung Ngoi Vuon Thien Đang ben duoi co cac dong song chay, ho se song trong đo mai mai. Allah hai long voi ho va ho hai long voi Ngai. Ho la nhung nguoi thuoc phe cua Allah. Khong nghi ngo gi nua rang phe cua Allah la nhung nguoi thang loi, thanh cong
Surah Al-Mujadila, Verse 22