Surah Al-Hashr - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
besemayatina bemidiri wisit’i yalewi hulu le’ālahi āmogese፡፡ irisumi āshenafīwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
irisu ya kemets’iḥāfu sewochi inezīyani yekadutini kebētochachewi lemejemerīyawi mawit’ati yawet’achewi newi፡፡ mewit’atachewini ālasebachihumi፡፡ inerisumi mishigochachewi ke’ālahi (ḫāyili) yemīkelakelulachewi meẖonachewini āsebu፡፡ ālahimi kalasebuti sifira met’abachewi፡፡ belibochachewimi wisit’i meribedibedini t’alebachewi፡፡ bētochachewini be’ijochachewina bemi’iminanochu ijochi yaferisalu፡፡ āsitewilumi ye’ā’imiro balebētochi hoyi
Surah Al-Hashr, Verse 2
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
be’inerisumi layi ālahi ke’āgeri mewit’atini balits’afe noro bek’iribītu ‘alemi bek’et’achewi neberi፡፡ le’inerisumi bemech’ereshayitu (‘alemi) ye’isati k’it’ati ālilachewi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
yihi inerisu ālahinina melikitenyawini bemekerakerachewi newi፡፡ ālahinimi yemīkerakeri sewi (yik’et’awali)፡፡ ālahi k’it’ate biritu newina፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 4
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
kezenibaba (ketemiri zafi) maninyawami yek’oret’achiḫwati weyimi beginidochwa layi yek’omechi ẖona yetewachiḫwati be’ālahi fek’adi newi፡፡ āmets’enyochenimi yawaridi zenidi (bemek’uret’i fek’ede)፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 5
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ke’inerisumi (genizebi) bemeli’ikitenyawi layi ālahi yemelesewi be’irisu layi feresochinina gimelochini ālasigalebachihubetimi፡፡ gini ālahi melikitenyochuni bemīshawi sewi layi yishomali፡፡ ālahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 6
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
ālahi keketemochu sewochi (hābiti) bemelikitenyawi layi yemelesewi (hābiti) ke’inanite wisit’i behābitamochu mekakeli tezewawarī inidayiẖoni፡፡ le’ālahina lemelikitenyawi፣ lezimidina balebētimi፣ ābati lelēlachewi lijochimi፣ lediẖochimi፣ lemenigedenyami (yemīsiset’i) newi፡፡ melikitenyawimi yeset’achihuni (maninyawinimi) negeri yazuti፡፡ ke’irisumi yekelekelachihuni negeri tekelikelu፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi k’it’ate biritu newina፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 7
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
le’inezīya ye’ālahini chirotana widētawini yemīfeligu፣ ālahinina melikitenyawinimi yemīredu ẖonewi ke’āgerochachewina kegenizebochachewi letewet’uti sidetenyochi diẖochi (yisiset’ali)፡፡ inezīya inerisu iwinetenyochu nachewi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 8
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
inezīyami kebefītachewi āgerītuni menorīya yadereguti iminetinimi yelemeduti wede’inerisu yetesededutini sewochi yiwedalu፡፡ (sidetenyochu) keteset’utimi negeri belibochachewi wisit’i k’irētani āyagenyumi፡፡ be’inerisu layi chigiri bīnoribachewimi benefisochachewi layi lēlawini yimerit’alu፡፡ yenefisunimi nifigeti yemīt’ebek’i sewi inezīya inesu minyotachewini āginyīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 9
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ
inezīyami kebeḫwalachewi yemet’uti «gētachini hoyi! le’inyami le’inezīyami be’imineti lek’edemuni wenidimochachini miḥireti ādirigi፡፡ belibochachinimi wisit’i le’inezīya le’āmenuti (sewochi) t’ilachani ātadirigi፡፡ gētachini hoyi! ānite riḫiruhi āzanyi nehina» yilalu፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 10
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
wede’inezīya wede nefek’uti ālayehimini? kemets’iḥāfu sewochi wisit’i le’inezīya lekaduti wenidimochachewi (ke’āgeri) «bitibareru ābirenachihu iniwet’aleni፡፡ be’inanitemi (gudayi) ānidinimi befits’umi ānitazezimi፡፡ bitigedilumi be’irigit’i iniredachiḫwaleni» yilwachewali፡፡ ālahimi inerisu wishetamochi meẖonachewini yimesekirali፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 11
لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
bīwet’it’u ābirewachewi āyiwet’umi፤ bīgedelumi āyireduwachewimi፡፡ bīredwachewimi (leshishiti) jeribachewini yazoralu፡፡ kezīyami iridatani āyagenyumi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 12
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
inanite belibochachewi wisit’i bemasiferati ke’ālahi yilik’i yeberetachihu nachihu፡፡ yihi inerisu yemayawik’u ḥizibochi bemeẖonachewi newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 13
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
betemeshegu ketemochi wisit’i weyimi ke’āt’irochi jeriba ẖonewi iniji፤ yetesebesebu ẖonewi āyiwaguwachihumi፡፡ ḫāyilachewi bemekakelachewi biritu newi፡፡ libochachewi yetebetatenu sīẖonu yetesebesebu nachewi bilehi tit’eret’irachewalehi፡፡ yihi inesu ā’imiro yelēlachewi ḥizibochi bemeẖonachewi newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 14
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(bit’ēyachewi) inide’inezīya ke’inesu befīti bek’iribi gīzē yenegerachewini k’it’ati inidek’emesuti bit’ē newi፡፡ le’inerisumi āsamamī k’it’ati ālachewi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 15
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
inide seyit’ani bit’ē lesewiyewi «kadi» balewi gīzēna bekademi gīzē «inē ke’ānite nits’uḥi nenyi inē ālahini ye‘alematini gēta iferalehu» inidalewi newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 16
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
mech’ereshachewimi inerisu bewisit’u zewitarīwochi sīẖonu be’isati wisit’i meẖoni newi፡፡ yihimi yebedayochi waga newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 17
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
inanite yamenachihu hoyi! ālahini firu፡፡ maninyayitumi nefisi lenege yasik’edemechiwini timeliketi፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi bemitišeruti hulu wisit’e ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 18
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
inidenezīyami ālahini inideresutina nefisochachewini inidasiresachewi (sewochi) ātiẖunu፡፡ inezīya inerisu āmets’enyochu nachewi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 19
لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
ye’isati gwadochina yegeneti gwadochi āyitekakelumi፡፡ yegeneti gwadochi inerisu minyotachewini āginyīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 20
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
yihinini k’uri’ani beterara layi baweredinewi noro ke’ālahi firacha (yetenesa) tewaraji tesenit’ak’ī ẖono bayeẖewi neberi፡፡ yihichinimi misalē yigemegimu zenidi lesewochi inigelit͟s’aleni፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 21
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
irisu ālahi newi፤ ya ke’irisu bek’eri lēla āmilaki yelēle፣ ruk’unina k’iribuni ‘āwak’ī yeẖone newi፡፡ irisu ijigi bet’ami riḫiruhi bet’ami āzanyi newi፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
irisu ālahi newi፡፡ ya ke’irisu bek’eri lēla āmilaki yelēle፣ nigušu kegudileti hulu yet’erawi፣ yeselami balebētu፣ ts’et’itani sech’īwi፣ barochuni t’ebak’īwi፣ āshenafīwi፣ ḫāyalu፣ kuruwi newi፡፡ ālahi kemīyagaruti hulu t’era፡፡
Surah Al-Hashr, Verse 23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
irisu ālahi fet’arīwi (ke’īminiti) āsigenyīwi፣ k’irits’ini āsamarīwi newi፡፡ le’irisu melikamochi simochi āliluti፡፡ besemayatina bemidirimi yalewi hulu le’irisu yamogisali፡፡ irisumi
Surah Al-Hashr, Verse 24