Surah Al-Mumtahana Verse 10 - Spanish Translation by Islamic Foundation
Surah Al-Mumtahanaيَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
¡Oh, creyentes!, cuando os lleguen las mujeres creyentes (de La Meca) con la intencion de emigrar hacia vosotros (despues del tratado de Hudaibiyah), comprobad su fe (para aseguraros de que emigran por la religion)[1036]. Al-lah es Quien mejor conoce su fe. Si teneis la certeza de que son verdaderas creyentes (tras haberlo ellas jurado), no las devolvais a sus esposos idolatras(de La Meca). Ellas no son licitas para ellos ni ellos son licitos para ellas. Y entregad a los esposos idolatras(de las mujeres que han aceptado el islam) los bienes equivalentes al maher[1037] que ellos les ofrecieron cuando las desposaron. No incurris en pecado si os casais luego con ellas, siempre y cuando les ofrezcaisunos bienes como maher. Y no mantengais los lazos matrimoniales con las mujeres que rechazan la verdady pedid a los idolatras los bienes que les ofrecisteis a estas cuando las desposasteis, y que ellos pidan lo que entregaron a sus esposas cuando las desposaron. Esto es lo que Al-lah dictamina, y asi juzga entre vosotros. Y Al-lah es Omnisciente y Sabio