Surah Al-Jumua - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
besemayati yalewi bemidirimi yalewi hulu le’ālahi niguši፣ k’idusi፣ āshenafī፣ t’ibebenya leẖonewi yamogisali፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
irisu ya bemehayimochu wisit’i ānik’ets’ochuni (k’uri’anini) be’inerisu layi yemīyanebilachewi፣ (kemagarati) yemīyat’erachewimi፣ mets’iḥāfinina t’ibebini yemīyasitemirachewimi yeẖoneni melikitenya (muḥāmedini) ke’inerisuwi wisit’i yelake newi፡፡ inerisumi ke’irisu befīti begilits’i siḥiteti wisit’i neberu፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 2
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
kenesumi lēlochi gena yalitet’eguwachewi beẖonuti layi (yelakewi newi)፡፡ irisumi āshenafīwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 3
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
yihi ye’ālahi chirota newi፡፡ lemīshawi sewi yiset’ewali፡፡ ālahimi yetalak’i chirota balebēti newi፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 4
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ye’inezīya tewiratini yetech’anutina kezīyami yaliteshekemwati (yališerubati) sewochi misalē mets’iḥāfochini inidemīshekemi āhiya bit’ē newi፡፡ ye’inezīya be’ālahi ānik’ets’ochi yasitebabeluti ḥizibochi misalē kefa፡፡ ālahimi bedayochini ḥizibochi āyimerami፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 5
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«inanite āyihudawiyani yeẖonachihu hoyi! kesewi hulu besitek’eri inanite bicha le’ālahi wedajochi neni bitilu iwinetenyochi inideẖonachihu motini temenyu» belachewi፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 6
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
ijochachewimi basik’edemuti ḫat’ī’āti mikiniyati befits’umi āyimenyutimi፡፡ ālahimi bedayochuni ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 7
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
«ya ke’irisu yemitisheshuti moti irisu be’irigit’i āginyachihu newi፡፡ kezīyami ruk’unina k’iribuni ‘āwak’ī wede ẖonewi gēta timelesalachihu፡፡ tišerutimi yeneberachihutini hulu yinegirachiḫwali» belachewi፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
inanite yamenachihu hoyi! be‘āribi k’eni lesigideti t’irī betederege gīzē wede ālahi mawisati ẖīdu፡፡ meshet’inimi tewu፡፡ yihi yemitawik’u bitiẖonu le’inanite bet’ami yeteshale newe፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 9
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
soletītumi betefets’emechi gīzē bemidiri layi tebetenu፡፡ ke’ālahimi chirota feligu፡፡ ālahinimi bebizu āwisu፡፡ litidinu yikejelalina፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 10
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
nigidini weyimi zazatani bayu gīzēmi k’omehi yetewuhi sīẖonu wede’iriswa yibetenalu፡፡ ālahi zenidi yalewi waga kezazatami kenigidimi belach’i newi፡፡ «ālahimi kesech’īwochu hulu yibelit’i sīsayini sech’i newi» belachewi፡፡
Surah Al-Jumua, Verse 11