Surah Al-Munafiqoon - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
menafik’ani bemet’uhi gīzē «ānite ye’ālahi melikitenya meẖonihini be’irigit’i (mileni) inimesekiraleni» yilalu፡፡ ālahimi ānite be’irigit’i melikitenyawi meẖonihini yawik’ali፡፡ ālahimi menafik’ani (kelibi inimesekiraleni bemaletachewi) wishetamochi meẖonachewini yimesekirali፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
meḥalochachewini gasha ādirigewi yazu፡፡ ke’ālahimi menigedi kelekelu፡፡ inerisu yišeruti yeneberuti negeri kefa፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
yihi inerisu (bemilasi) yamenu kezīyami (belibi) yekadu bemeẖonachewi newi፡፡ belibochachewimi layi tatemebachewi፤ silezīhi inerisu āyawik’umi፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
bayehachewimi gīzē ākalochachewi (gizufinetachewi) yasidenik’uhali፡፡ bīnagerumi lenigigirachewi tadamit’alehi፤ (ke‘iwik’eti bado bemeẖoni)፡፡ inerisu liki begidigida yetet’egu ginidochini yimesilalu፡፡ ch’uẖetini hulu be’inerisu layi newi bilewi yasibalu፡፡ inerisu t’elatochi nachewina tet’enik’ek’achewi፡፡ ālahi yigadelachewi፤ (ke’imineti) inidēti yimelesalu
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
le’inesumi ፡- «nu ye’ālahi melikitenya le’inanite miḥiretini yileminilachiḫwali፤» betebalu gīzē rasochachewini yazoralu፡፡ inerisumi ti‘ibītenyochi ẖonewi sīsheshu tayachewalehi፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
miḥiretini bitileminilachewi weyimi miḥiretini batileminilachewi be’inerisu layi ikuli newi፡፡ ālahi le’inerisu befits’umi āyimirimi፡፡ ālahi āmets’enyochini ḥizibochi āyemeramina፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
inerisu inezīya ፡- «ālahi melikitenya zenidi laluti sewochi isikemībetatenu diresi ātik’elibu» yemīlu nachewi፡፡ yesemayatina yemidiri dilibochimi ye’ālahi nachewi፡፡ gini menafik’ani āyawik’umi፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
«wede medīna binimelesi āshenafīwi weradawini be’irigit’i ke’iriswa yawet’ali» yilalu፡፡ āshenafīnetimi le’ālahi፣ lemelikitenyawina lemi’iminani newi፡፡ gini menafik’ani āyawik’umi፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
inanite yamenachihu hoyi! genizebochachihuna lijochachihu ālahini kemasitawesi āyataluwachihu፡፡ yihininimi yemīšeru sewochi inezīya inerisu kesarīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
ānidachihunimi moti sayimet’awina gētayē hoyi! inidimets’ewitina kedegagochumi sewochi inidiẖoni wede t’ik’īti gīzē bitak’oyenyi noro imenyalehu kemaletu befīti keset’enachihu sīsayi legisu፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
maninyayitumi nefisi yemoti gīzēwa bemet’abeti gīzē ālahi befits’umi āyak’oyatimi፡፡ ālahimi bemitišeruti hulu wisit’e ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11