Surah Al-Munafiqoon - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Yakhana munaphikara apanara kache ase takhana tara bale, ‘amara saksya dicchi ye, apani niscaya allahara rasula.’ Ara allaha janena ye, apani niscaya tamra rasula ebam allaha saksya dicchena ye, munaphikara abasya'i mithyabadi
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ara tadera sapathaguloke dhalarupe byabahara kare, phale tara allahara patha theke manusake nibrtta kare. Tara ya kare, niscaya ta kata'i na manda
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
eta ejan'ya ye, tara imana anara para kuphari kareche. Phale tadera hrdaya mohara kare deya hayeche; ta'i tara bujhate parache na
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Ara apani yakhana tadera dike takana tadera dehera akrti apanara kache praitikara mane habe ebam tara yakhana katha bale, apani agrahera sathe tadera katha sune thakena. Tara deyale thekana kathera khumtira mata'i; tara ye kono a'oyajake'i tadera birud'dhe mane kare. Tara'i satrau, ata'eba tadera samparke satarka hona; allaha taderake dhabansa karuna! Taderake kothaya phirano hacche
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
ara yakhana taderake bala haya, ‘tomara asa, allahara rasula tomadera jan'ya ksama prarthana karabena’ takhana tara matha nere asbikrti janaya, ara apani taderake dekhate pabena, ahankarabasata phire yete
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Apani tadera jan'ya ksama prarthana karuna ba na karuna, ubhaya'i tadera jan'ya samana. Allaha taderake kakhano ksama karabena na. Niscaya allaha phasika sampradayake hedayata dena na
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Tara'i bale, ‘tomara allahara rasulera sahacaradera jan'ya byaya karo na, yate tara sare pare.’ Athaca asamanasamuha o yaminera dhana-bhandara to allahara'i; kintu munaphikara ta bujhe na
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Tara bale, ‘amara madinaya phire asale sekhana theke saktisalira abasya'i durbaladerake bera kare debe [1].’ Athaca sakti-sam'mana to allahara'i, ara tamra rasula o muminadera. Kintu munaphikara eta jane na
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
‘He muminagana! Tomadera dhana-sampada o santana–santati yena tomaderake allahara smarane udasina na kare. Ara yara erupa udasina habe tara'i to ksatigrasta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ara amara tomaderake ye riphika diyechi tomara ta theke byaya karabe. Tomadera kara'o mrtyu asara age. (An'yathaya mrtyu asale se balabe)'he amara raba! Amake aro kichu kalera jan'ya abakasa dile ami sadakaha ditama o satkarmaparayanadera antarbhukta hatama [1]!’
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ara yakhana karo nirdharita kala upasthita habe, takhana allaha take kichute'i abakasa debena na. Tomara ya amala kara allah se sambandhe sabisesa abahita
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11