Surah Al-Munafiqoon - Bengali Translation by Zohurul Hoque

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

Munāphikarā yakhana tōmāra kāchē āsē tārā takhana balē -- ''āmarā sākṣya dicchi yē tumi'i tō niścaẏa'i āllāh‌ra rasūla.’’ Āra āllāh jānēna yē tumi niścaẏa'i tām̐ra rasūla. Bastuta āllāh sākṣya dicchēna yē munāphikagōṣṭhī'i ālabaṯ mithyābādī.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1

---

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Tārā tādēra śapathagulōkē ābaraṇīrūpē grahaṇa karē, yātē tārā āllāh‌ra patha thēkē phiriẏē rākhatē pārē. Niḥsandēha tārā yā karē calēchē tā kata manda
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2

---

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

ēṭi ē'i jan'ya yē tārā īmāna ānē, tārapara abiśbāsa karē; sējan'ya tādēra hr̥daẏēra uparē mōhara mērē dēẏā haẏēchē, pariṇāmē tārā bujhatē-sujhatē pārē nā.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3

---

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Āra tumi yakhana tādēra dēkha takhana tādēra gā-gatara tōmākē tājjaba bāniẏē dēẏa, āra yadi tārā kathā balē tabē tumi tādēra buli śōnē thāka. Tārā yēna ēka-ēkaṭi kāṭhēra kudōm̐ ṭhēsa diẏē rākhā. Tārā manē karē pratyēkaṭi śōragōla tādēra'i birud'dhē. Tārā'i hacchē śatru, phalē tādēra sanbandhē sābadhāna ha'ō. Āllāh tādēra dhbansa karuna! Kōthā thēkē tādēra phiriẏē dē'ōẏā hacchē
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4

---

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

āra yakhana tādēra balā haẏa -- ''ēsō, āllāh‌ra rasūla tōmādēra jan'ya kṣamā prārthanā karabēna’’, tārā takhana tādēra māthā nāṛē, āra tumi dēkhatē pā'ō tārā phiriẏē rākhachē. Āra tārā garbita bōdha karachē.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5

---

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Tumi tādēra jan'ya kṣamā prārthanā kara athabā tādēra jan'ya kṣamā prārthanā nā'i kara -- ē tādēra jan'ya ēkasamāna. Āllāh kakhanō tādēra kṣamā karabēna nā. Niścaẏa satyatyāgī lōkadalakē āllāh saṯpathē cālāna nā.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6

---

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ

Ōrā'i tō tārā yārā balē -- ''āllāh‌ra rasūlēra saṅgē yārā raẏēchē tādēra jan'ya kharaca karō nā yē paryanta nā tārā sarē paṛē.’’ Āra mahākāśamanḍalēra ō pr̥thibīra dhanabhānḍāra tō āllāh‌ra'i, kinta munāphikagōṣṭhī bōjhē nā.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7

---

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Tārā balē -- ''āmarā yadi madīnāẏa phirē yā'i tāhalē prabalarā durbaladēra sēkhāna thēkē abaśya'i bēra karē dēbē.’’ Kinta kṣamatā tō āllāh‌ra'i āra tām̐ra rasūlēra āra muminadēra, kinta munāphikarā jānē nā.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Tōmādēra dhanasampatti ō tōmādēra santānasantati yēna tōmādēra āllāh‌ra smaraṇa thēkē phiriẏē nā rākhē. Āra yē tēmana karē -- tārā'i tō tabē khōda kṣatigrasta habē.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9

---

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Āra āmarā tōmādēra yā jībanōpakaraṇa diẏēchi tā thēkē tōmarā kharaca karō tōmādēra kōnō ēkajanēra kāchē mr̥tyu ēsē paṛāra āgē'i, pāchē tākē balatē haẏa -- ''āmāra prabhu! Kēna tumi āmākē ēka āsannakāla paryanta abakāśa dā'ō ni, tāhalē tō āmi dāna-khaẏarāta karatāma ēbaṁ āmi saṯkarmīdēra antarbhukta hatē pāratāma.’’
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10

---

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Āra āllāh kōnō sattbākē abakāśa dēna nā yakhana tāra antima-samaẏa ēsē yāẏa. Āra tōmarā yā kara sē-sanbandhē āllāh pūrṇa'ōẏākiphahāla.
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11

---

Author: Zohurul Hoque

---