Surah At-Taghabun - Bengali Translation by Zohurul Hoque
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Āllāhra'i japatapa karachē yā-kichu āchē mahākāśamanḍalē ō yā-kichu āchē pr̥thibītē, tām̐ra'i hacchē sārbabhaumatba ō tām̐ra'i sakala praśansā, āra tini saba-kichura uparē sarbaśaktimāna.
Surah At-Taghabun, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Tini'i sē'ijana yini tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna, tārapara tōmādēra kē'u-kē'u abiśbāsī ō tōmādēra kē'u-kē'u biśbāsī. Āra tōmarā yā kara āllāh tāra samyaka draṣṭā.
Surah At-Taghabun, Verse 2
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Tini mahākāśamanḍala ō pr̥thibīkē sr̥ṣṭi karēchēna yathāyathabhābē, āra tini tōmādēra ākr̥ti diẏēchēna, tārapara tōmādēra ākr̥tikē kata sundara karēchēna! Āra tām̐ra'i kāchē śēṣa-pratyābartana.
Surah At-Taghabun, Verse 3
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē yā-kichu āchē tā tini jānēna, āra tini jānēna yā tōmarā lukō'ō ō yā tōmarā prakāśa kara. Āra antarēra bhētarē yā āchē sē-sanbandhē'ō tini sarbajñātā.
Surah At-Taghabun, Verse 4
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Tōmādēra kāchē ki tādēra sambāda pēchēni yām̐rā itipūrbē abiśbāsa pōṣaṇa karēchila, tārapara tādēra kājēra śāsti āsbādana karēchila? Āra tādēra jan'ya raẏēchē marmantuda śāsti.
Surah At-Taghabun, Verse 5
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Ēṭi ē'ijan'ya yē tādēra kāchē tādēra rasulagaṇa āsatēchilēna suspaṣṭa pramāṇābalī niẏē, kinta tārā balata -- ''mānuṣa'i bujhi āmādēra patha dēkhābē?’’ Sutarāṁ tārā abiśbāsa karala ō phirē gēla, athaca āllāh bēparōẏā raẏēchēna. Āra āllāh sbaẏansamr̥d'dha praśansār'ha.
Surah At-Taghabun, Verse 6
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā dharē niẏēchē yē tādēra kakhanō tōlā habē nā. Balō -- ''hām̐, āmāra prabhura kasama, ati-abaśya tōmādēra tōlā habē, tārapara tōmādēra abaśya'i jānānō habē yā tōmarā karēchilē.’’ Āra ē'iṭi āllāhra pakṣē sahaja.
Surah At-Taghabun, Verse 7
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Ata'ēba tōmarā āllāhtē biśbāsa karō, āra tām̐ra rasūlē ō sē'i ālōkē yā āmarā abatāraṇa karēchi. Āra tōmarā yā karacha sē-samparkē āllāh pūrṇa-ōẏākiphahāla.
Surah At-Taghabun, Verse 8
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Sē'idina tini tōmādēra samabēta karabēna jamāẏēṯ karāra dinēra jan'yē -- ē'iṭi'i mōha-apasāraṇēra dina. Āra yē kē'u āllāhtē biśbāsa karē ēbaṁ saṯkarma sampādana karē, tini tāra thēkē tāra saba pāpa mōcana karē dēbēna ēbaṁ tākē prabēśa karābēna sbargō'udyānasamūhē yādēra nicē diẏē baẏē calēchē jharanārāji, sēkhānē tārā abasthāna karabē cirakāla. Ē'iṭi ēka birāṭa sāphalya.
Surah At-Taghabun, Verse 9
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē ēbaṁ āmādēra nirdēśābalī pratyākhyāna karē, tārā'i hacchē āgunēra bāsindā -- tārā sēkhānē'i abasthāna karabē. Āra kata manda sē'i gantabyasthāna
Surah At-Taghabun, Verse 10
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
kōnō bipada āpatita haẏa nā āllāhra anumati byatīta. Āra yē kē'u āllāhtē biśbāsa karē tini tāra hr̥daẏakē supathē cālita karēna. Āra āllāh saba-kichu sanbandhē sarbajñātā.
Surah At-Taghabun, Verse 11
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Āra āllāhra ājñāpālana karō ō rasūlakē mēnē calō; kinta yadi tōmarā phirē yā'ō tāhalē āmādēra rasūlēra uparē kēbala suspaṣṭabhābē paum̐chē dē'ōẏā.
Surah At-Taghabun, Verse 12
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Āllāh -- tini byatīta an'ya upāsya nē'i. Sutarāṁ āllāhra uparē'i tabē muminarā nirbhara karuka.
Surah At-Taghabun, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Niścaẏa tōmādēra kōnō-kōnō strīrā ō tōmādēra chēlēmēẏērā tōmādēra śatru, ata'ēra tādēra kṣētrē huśiẏām̐ra ha'ō. Kinta yadi tōmarā māpha karē dā'ō ō upēkṣā kara ō ud'dhāra kara, tāhalē āllāh paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā.
Surah At-Taghabun, Verse 14
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Niḥsandēha tōmādēra dhanadaulata ō tōmādēra santānasantati tō ēka parīkṣā. Āra āllāh, tām̐ra'i kāchē raẏēchē birāṭa pratidāna.
Surah At-Taghabun, Verse 15
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Ata'ēba āllāhkē bhaẏabhakti karō yataṭā tōmarā sakṣama ha'ō, āra śōnō, āra ājñāpālana karō, āra byaẏa karō, -- ē tōmādēra nijēdēra jan'ya kalyāṇamaẏa. Āra yē kē'u tāra antarēra lōbha-lālasā thēkē sanyata rākhē tārā'i tabē khōda saphalakāma haẏa.
Surah At-Taghabun, Verse 16
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Yadi tōmarā āllāhkē karja dā'ō ēka uttama karja, tini sēṭi tōmādēra jan'ya bahu-guṇita karē dēbēna, āra tini tōmādēra paritrāṇa karabēna. Āra āllāh guṇagrāhī, ati amāẏika.
Surah At-Taghabun, Verse 17
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Tini adr̥śya ō dr̥śyēra parijñātā, mahāśaktiśālī, paramajñānī.
Surah At-Taghabun, Verse 18