Surah Al-Jumua - Bengali Translation by Zohurul Hoque
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Mahākāśamanḍalē yā-kichu āchē ō yē kē'u āchē pr̥thibītē tārā āllāhra mahimā japatapa karē, -- yini mahārājādhirāja, parama pabitra, mahāśaktiśālī, paramajñānī.
Surah Al-Jumua, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Tini'i sē'ijana yini nirakṣaradēra madhyē, tādēra'i madhyē thēkē, ēkajana rasūla dām̐ṛa kariẏēchēna, tini tādēra kāchē pāṭha karachēna tām̐ra nirdēśābalī, āra tini tādēra pabitra karēchēna, āra tini tādēra śikṣā diẏēchēna dharmagrantha ō jñānabijñāna, yadi'ō ēra āgē tārā tō chila spaṣṭa bibhrāntitē
Surah Al-Jumua, Verse 2
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
āra tādēra madhyē thēkē an'yān'yadēra yārā ēkhana'ō tādēra saṅgē yōga dēẏa ni. Āra tini mahāśaktiśālī, paramajñānī.
Surah Al-Jumua, Verse 3
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Ē'iṭi'i āllāhra anugraha-prācurya, -- ēṭi tini dāna karēna yākē tini icchā karēna. Āra āllāh birāṭa karuṇābhānḍārēra adhikārī.
Surah Al-Jumua, Verse 4
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Yādēra ta'ōrātēra bhāra dē'ōẏā haẏēchila, tārapara tārā tā anusaraṇa karē ni, tādēra dr̥ṣṭānta hacchē gādhāra matō, yē grantharājira bōjhā ba'ichē. Kata nikr̥ṣṭa sē-jātira dr̥ṣṭānta yārā āllāhra nirdēśābalī pratyākhyāna karē. Āra āllāh an'yāẏācārī jātikē saṯpathē cālāna nā.
Surah Al-Jumua, Verse 5
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Balō -- ''ōhē yārā ihudī mata pōṣaṇa kara! Yadi tōmarā manē kara yē lōkajanakē bāda diẏē tōmarā'i āllāhra bandhubāndhaba, tāhalē tōmarā mr̥tyu kāmanā karō, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’
Surah Al-Jumua, Verse 6
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Kinta tādēra nijēdēra hāta yā āgabāṛiẏēchē sējan'ya tārā kakhanō tā kāmanā karabē nā. Āra āllāh an'yāẏācārīdēra sanbandhē samyaka jñātā.
Surah Al-Jumua, Verse 7
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Balō -- ''ālabaṯ mr̥tyu, yā thēkē tōmarā pālātē cā'ō, tā kinta tōmādēra sākṣāṯ karabē'i, tārapara tōmādēra pāṭhānō habē adr̥śyēra ō dr̥śyēra parijñātāra kāchē, takhana tini tōmādēra jāniẏē dēbēna ki tōmarā karatē.’’
Surah Al-Jumua, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Yakhana jumu'āra dinē nāmāyēra jan'ya āhbāna karā haẏa takhana tōmarā āllāhra smaraṇē tāṛātāṛi karabē ō bēcā-kēnā bandha rākhabē. Ē'iṭi'i hacchē tōmādēra jan'ya śrēẏa, yadi tōmarā jānatē.
Surah Al-Jumua, Verse 9
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Tārapara yakhana nāmāya śēṣa haẏē yāẏa takhana tōmarā dēśē chaṛiẏē paṛō ēbaṁ āllāhra karuṇābhānḍāra thēkē aṇbēṣaṇa karō, āra āllāhkē pracurabhābē smaraṇa karō, yātē tōmādēra saphalatā pradāna karā haẏa.
Surah Al-Jumua, Verse 10
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Kinta yakhana tārā paṇyadrabya athabā krīṛā-kautuka dēkhatē pāẏa takhana tārā sēdikē bhēṅgē paṛē ēbaṁ tōmākē dām̐ṛānō abasthāẏa phēlē rākhē. Tumi balō -- ''āllāhra kāchē yā raẏēchē tā krīṛā-kautukēra cēẏē ō byabasā-bāṇijyēra cēẏē'ō uttama! Āra jībikādātādēra madhya āllāhi sarbaśrēṣṭha.’’
Surah Al-Jumua, Verse 11