Surah Al-Jumua - Bengali Translation by Zohurul Hoque

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

Mahakasamandale ya-kichu ache o ye ke'u ache prthibite tara allah‌ra mahima japatapa kare, -- yini maharajadhiraja, parama pabitra, mahasaktisali, paramajnani.
Surah Al-Jumua, Verse 1

---

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Tini'i se'ijana yini niraksaradera madhye, tadera'i madhye theke, ekajana rasula damra kariyechena, tini tadera kache patha karachena tamra nirdesabali, ara tini tadera pabitra karechena, ara tini tadera siksa diyechena dharmagrantha o jnanabijnana, yadi'o era age tara to chila spasta bibhrantite
Surah Al-Jumua, Verse 2

---

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

ara tadera madhye theke an'yan'yadera yara ekhana'o tadera sange yoga deya ni. Ara tini mahasaktisali, paramajnani.
Surah Al-Jumua, Verse 3

---

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

E'iti'i allah‌ra anugraha-pracurya, -- eti tini dana karena yake tini iccha karena. Ara allah birata karunabhandarera adhikari.
Surah Al-Jumua, Verse 4

---

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Yadera ta'oratera bhara de'oya hayechila, tarapara tara ta anusarana kare ni, tadera drstanta hacche gadhara mato, ye grantharajira bojha ba'iche. Kata nikrsta se-jatira drstanta yara allah‌ra nirdesabali pratyakhyana kare. Ara allah an'yayacari jatike satpathe calana na.
Surah Al-Jumua, Verse 5

---

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Balo -- ''ohe yara ihudi mata posana kara! Yadi tomara mane kara ye lokajanake bada diye tomara'i allah‌ra bandhubandhaba, tahale tomara mrtyu kamana karo, yadi tomara satyabadi ha'o.’’
Surah Al-Jumua, Verse 6

---

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Kinta tadera nijedera hata ya agabariyeche sejan'ya tara kakhano ta kamana karabe na. Ara allah an'yayacaridera sanbandhe samyaka jnata.
Surah Al-Jumua, Verse 7

---

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Balo -- ''alabat mrtyu, ya theke tomara palate ca'o, ta kinta tomadera saksat karabe'i, tarapara tomadera pathano habe adrsyera o drsyera parijnatara kache, takhana tini tomadera janiye debena ki tomara karate.’’
Surah Al-Jumua, Verse 8

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ohe yara imana enecha! Yakhana jumu'ara dine namayera jan'ya ahbana kara haya takhana tomara allah‌ra smarane taratari karabe o beca-kena bandha rakhabe. E'iti'i hacche tomadera jan'ya sreya, yadi tomara janate.
Surah Al-Jumua, Verse 9

---

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Tarapara yakhana namaya sesa haye yaya takhana tomara dese chariye paro ebam allah‌ra karunabhandara theke anbesana karo, ara allah‌ke pracurabhabe smarana karo, yate tomadera saphalata pradana kara haya.
Surah Al-Jumua, Verse 10

---

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Kinta yakhana tara panyadrabya athaba krira-kautuka dekhate paya takhana tara sedike bhenge pare ebam tomake damrano abasthaya phele rakhe. Tumi balo -- ''allah‌ra kache ya rayeche ta krira-kautukera ceye o byabasa-banijyera ceye'o uttama! Ara jibikadatadera madhya allah‌i sarbasrestha.’’
Surah Al-Jumua, Verse 11

---

Author: Zohurul Hoque

---