Surah At-Talaq - Japanese Translation by Ryoichi Mita
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
Yogen-sha yo, anata gataga tsuma to rikon suru toki wa, sadame rareta kigen ni ribetsu shiso no kikan o (seikaku ni) keisan shi nasai. Anata gata no shu arrā o osore nasai. Ka no on'na-ra ni meihakuna futei ga nai kagiri,(kigen manryō izen ni)-ka kara oidashite wa naranai. Mata (kano on'na-ra o) dete ika sete wa naranai. Korera wa arrā no okitedearu. Arrā no okite ni somuku mono wa, tashikani jibun no tamashī o son'u monodearu. Anata wa shiranai ga, arrā wa kono atode, atarashī jitai o hikiokosa reru kamo shirenai
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
Sono kigen ga manryō shita toki wa, rippa ni todomeru ka, matawa rippa ni wakare nasai. Soshite anata gata no naka kara kōseina 2-ri no shōnin o tate, arrā ni mukai shōgen sa se nasai. Kore wa, arrā to saigo no hi o shinjiru mono ni atae rareta kunkaidearu. Mata arrā o osoreru mono ni wa, kare wa (kaiketsu no) de ro o sonae rareru
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
Kare ga kangaetsukanai tokoro kara, megumi o atae rareru. Arrā o shinrai suru mono ni wa, kare wa banzende ara reru. Hontōni arrā wa, kanarazu gyoi o kansui nasa reru. Arrā wa subete no koto ni, ittei no kigen o sadame rareru
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
Anata gata no tsuma no naka, gekkei no nozomi no nai mono ni tsuite moshi utagai o dakunaraba,(meiji rareta) sadame no kikan wa 3kagetsudearu. (Mada) gekkei no nai mono ni tsuite mo (dōyōdearu). Ninshin shite iru mono no baai, sono kikan wa kano on'na ga omoni o orosu madedearu. Hontōni arrā o osoreru mono ni wa, kare wa koto o yōi ni nasa reru
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
Kore wa arrā ga, anata gata ni kudasa reta meireidearu. Arrā o osoreru mono ni wa, kare wa sono shoaku o harawa re, kare ni taisuru hōshō o zōdai sa rerudearou
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
Ka no on'na-tachi o, anata gata no kure shite iru tokoro de anata gata no chikara ni ōjite sumawase nasai. Ka no on'na-ra o kyūkutsu ni shite, komara sete wa naranai. Moshi ninshin shite irunaraba, shussan suru made no hiyō o, ka no on'na-tachi ni atae nasai. Moshika no on'na-tachi ga anata gata no tame (ko) ni junyū suru baai wa, sono hōshū o atae, anata gata no ma de, tadashiku sōdan shi nasai. Anata gata (fūfu) ga moshi hanashi ga matomaranakereba,-gai no on'na ga junyū shite mo yoi
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
Yūfukuna mono ni wa, sono yūfuku-sa ni ōjite shiharawa se nasai. Mata shiryoku no toboshī mono ni wa, arrā ga kare ni ataeta mono no naka kara shiharawa se nasai. Arrā wa, darenimo kare ga atae rareta ijō no mono o kasa renai. Arrā wa, kon'nan no nochi ni an'i o sadzuke rareru
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Don'nani ōku no machi ga, omo to kare no shito-tachi no meirei ni somuita kotodearou. Sorede ware wa kibishiku seisan shi, ozomashī chōbatsu de kare-ra o basshita
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
Kōshite kare-ra wa, sono okonai no warui kekka o ajiwai, saigo ni wa kekkyoku metsubō shita
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
Arrā wa kare-ra no tame ni, kibishī chōbatsu o junbi nasa reru. Dakara shinkō shi, shiryo aru hitobito yo, arrā o osore nasai. Arrā wa, kaku ni anata gata ni kyōkun o kudasa re
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
shito o tsukawashita. Kare ga arrā no shirushi o anata gata ni dokuju shi, meihaku ni kaimei suru no wa, shinkō shite zenkō o nasu mono o, ankoku no fukami kara kōmyō no naka ni michibikidasu tamedearu. Oyoso arrā o shinkō shite zenkō ni isoshimu mono wa,-ka ni kawa ga nagareru rakuen ni haira sa re, eien ni sono naka ni sumu nodearu. Hontōni arrā wa, kare-ra no tame ni yoi o megumi o kudasa reru
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
Arrā koso wa, 7-sō no ten to dōyō ni (7-sō no) daichi o, sōzō nasa reta katadearu. (Arrā no) o meirei wa sorera no ma kara kudasa reru. Hontōni arrā wa, subete no koto ni zen'nōdeari, mata subete no jibutsu o jukuchi sa rete iru koto o, anata ni wakara seru tamedearu
Surah At-Talaq, Verse 12