Surah At-Taghabun - Japanese Translation by Ryoichi Mita
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Ten ni ari-chi ni aru subete no mono wa, arrā o tataeru. Taiken wa kare no yūdeari, sanbi mo mata kare ni zokusuru. Hontōni kare wa subete no koto ni zen'nō de ara reru
Surah At-Taghabun, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Kare koso wa, anata gata o tsukura reta katadearu. Daga anata gata no aru mono wa fushinjin-sha de mata, aru mono wa shinjadearu. Hontōni arrā wa, anata gata no okonau koto o gozonji de ara reru
Surah At-Taghabun, Verse 2
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
(Kare wa) shinri ni yotte ten to ji o sōzō nasa re, anata gata o katachidzukutte utsukushī sugata ni nasa reta. Mata kare no omoto ni kaeri-sho wa aru nodearu
Surah At-Taghabun, Verse 3
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(Kare wa) ten to ji ni okeru subete no mono o shiri, anata gata no kakusu mono mo, gen wasu mono made mo shitte ora reru. Mata arrā wa, mune no naka ni daku koto o jukuchi nasa reru
Surah At-Taghabun, Verse 4
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Mukashi no, shinkō o kyohi shita-sha-tachi no shōsoku ga, anata gata ni tasshinakatta no ka. Kare-ra wa akugyō no kekka o ajiwai, mata itamashī chōbatsu o uketa
Surah At-Taghabun, Verse 5
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Sore wa shito-tachi ga, samazamana meishō o motte kare-ra no moto ni kitanoni mo kakawarazu,`ningen ga, watashi-tachi o michibikeyou ka.' To itta tamedearu. Sore de kare-ra wa shinjiyou to sezu somuki satta. Daga arrā wa, nani mo motome rarenai. Arrā wa, michi tara reru okata sanbi sa rerubeki okata de ara reru
Surah At-Taghabun, Verse 6
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Fushinjin'na mono wa, yomigaeri nado wa nai to shuchō suru. Itte yaru ga ī. `Sōde wanai. Omoni chikatte iu. Anata gata wa kanarazu yomigaeru nodearu. Sorekara anata gata no okonatta koto ga, kanarazu tsuge shirasa reru. Sore wa arrā ni oite wa yōina kotodearu
Surah At-Taghabun, Verse 7
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Dakara arrā to sono shito, soshite ware ga kudashita kōmyō o shinji nasai. Hontōni arrā wa anata gata no okonatta koto ni tsūgyō nasa reru
Surah At-Taghabun, Verse 8
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Kare ga anata gata o shōshū nasa reru shūgō no hi wa damashi ai no hidearu. Dare demo, arrā o shinjite, zenkō ni isoshinda mono kara wa, samazamana jaaku, fuun o harawa re kawa ga shita o nagareru rakuen ni kare-ra o haira se, eien ni sono naka ni sumawaseru. Kore wa ōinaru shōri (shifuku)dearu
Surah At-Taghabun, Verse 9
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Daga shinkō o kyohi shite, waga shirushi o kyogidearu to shita mono wa gōka no jūnin de, sono naka ni eien ni sumu. Nanto warui kaeri-shodearu koto yo
Surah At-Taghabun, Verse 10
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Don'na saiyaku mo, arrā no o yurushi naku okiru koto wanai. Dare demo arrā o shinkō suru mono wa, sono kokoro o michibika reyou. Hontōni arrā wa, subete no koto ni tsūgyō nasa reru
Surah At-Taghabun, Verse 11
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Sore de arrā ni shitagae. Mata shito ni shitagae. Tatoe anata gata ga somuki satte mo, waga shito no tsutome wa, tada meikaku ni (keiji o) nobetsutaeru kotodearu
Surah At-Taghabun, Verse 12
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Arrā, kare no soto ni kami wa nai nodearu. Sorede shinja wa arrā ni zenpuku no shinrai o yose nasai
Surah At-Taghabun, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Shinkō suru mono yo, anata gata no tsuma ya shijo no naka ni mo, anata gata ni taisuru teki ga iru.Dakara kare-ra ni yōjin shi nasai.Daga moshi anata gata ga kare-ra o yurushi, ōme mi, kabaunaraba (sore mo yoi). Hontōni arrā wa, tabitabi o yurushi kudasa reru okata, jihibukai okata de ara reru
Surah At-Taghabun, Verse 14
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Anata gata no tomi ya shijo wa, hitotsu no kokoromi ni suginai. Arrā, kare no omoto ni (dake) idaina hōshō wa aru
Surah At-Taghabun, Verse 15
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Dakara kokoro o tsukushite arrā o osore, kiki soshite shitagai, mata (hodokoshi no tame ni) tsukae, anata gata jishin no tame ni yoidearou. Mata jibun no don'yoku ni yōjin suru mono, kare-ra wa han'ei o jōju suru monodearu
Surah At-Taghabun, Verse 16
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Anata gataga moshi arrā ni yoi kashitsuke o surunaraba, kare wa anata gata no tame ni sore o baika nasa re, anata gata o o yurushi kudasa reyou. Hontōni arrā wa kansha ni atsuku taido ni owashimasu
Surah At-Taghabun, Verse 17
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Mata yūgen-kai mo genshō-kai o mo shitte ora re, iryoku narabinaku eimei de ara reru
Surah At-Taghabun, Verse 18