Surah Al-Munafiqoon - Japanese Translation by Ryoichi Mita
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Nise shinja-tachi ga anata no moto ni yattekuru to,`watashi-tachi wa anata ga, hontōni arrā no shitodearu koto o shōgen suru.' To iu. Arrā wa, anata ga tashika ni shitodearu koto o shitte ora reru. Mata arrā wa, nise shinja-tachi ga makotoni usogoto no todearu koto o shōgen nasa reru
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Kare-ra wa sono chikai o (akugyō no tame no) kakure-ba to shite, arrā no michi kara (hitobito o) samatagete iru. Hontōni kare-ra no okonau koto wa, nikumubekidearu
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Sore wa, kare-ra ga ichido shinkō shite, sorekara fushinjin ni natta tame de, kare-ra no kokoro wa fūji rare, sonotame kare-ra wa rikai shinai
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Anata ga kare-ra o miru toki, kare-ra no (rippana) fūtai ni kanshin surudearou. Kare-ra ga katareba, anata wa sono yūben'na kotoba ni mise rareru. Daga kare-ra wa,(nani no chishiki mo naku nani o itte mo wakaranai) kabe ni yorikakatte iru tada no zaimoku no yōna monodearu. Kare-ra wa dono sakebi mo, jibun-tachi no koto o itte iru to kangaete iru. Kare-ra wa tekidearu. Yōjin shi nasai. Arrā yokare-ra o horoboshite kudasai. Nanto kare-ra wa (shinri kara) soreta koto yo
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Kare-ra ni mukatte,`ki nasai. Arrā no shito ga, anata gata no tame ni o yurushi o inorudearou.' To iu to, anata wa kare-ra ga kao o somukete, bi 慢 Ni se o mukete saru no o miyou
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Anata ga kare-ra no tame ni o yurushi o inotte mo, mata inoranakute mo, kare-ra ni totte onajidearu. Arrā wa, kesshite kare-ra o o yurushi ni nara renai. Hontōni arrā wa,(arrā no) okite ni somuku mono o onmichibiki ni nara renai
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Kare-ra wa kō iu nodearu. `Arrā no shito to issho no mono ni, hodokoshi o shite wa ikemasen. Kare-ra wa kekkyoku kaisan sa reru nodesu.' Hontōni ten to ji no hōko wa arrā no yūdearu. Daga, nise shinja-tachi wa sore o rikai shinai
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Kare-ra wa,`watashi-tachi ga Aru madīna ni kaereba, soko no kōkina mono ga iyashī-sha-tachi o kanarazu soko kara oudeshou.' To iu. Oyoso eiyo wa, arrā to shito, soshite sono shinja-tachi ni aru. Daga nise shinja-tachi ni wa, kore ga wakaranai
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Shinkō suru mono yo, anata gata no tomi ya shijo ni kamakete, arrā o nenjiru koto o orosoka ni shite wa naranai. Sō suru mono (arrā o nen wa nai mono) wa, mizukara o son'u monodearu
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Shi ga anata gata o osou mae ni, ware ga ataeta mono kara hodokoshi nasai. Kare wa,`omo yo, naze anata wa shibarakunoaida no yūyo o atae rarenai nodesu ka. Sō sureba watashi wa kisha 〔sadaka〕 o shite, yoi okonai no mono ni narimasu no ni.' To iu
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Sadame rareta toki ga yattekita toki, arrā wa darenimo yūyo o atae rarenai. Arrā wa, anata gata no okonau koto ni tsūgyō nasa reru
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11