Surah At-Talaq - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
Hoi Nabi, khi nao Nguoi va ai đo trong cong đong tin đo cua Nguoi muon ly di vo thi cac nguoi hay ly di ho dua vao ‘Iddah (thoi han an đinh) cua ho, cac nguoi hay tinh cho đung ‘Iddah. Cac nguoi hay kinh so Allah, Thuong Đe cua cac nguoi. Cac nguoi khong đuoc đuoi ho ra khoi nha cua ho cung nhu ban than ho khong đuoc roi khoi nha (trong thoi gian đo) tru phi ho pham toi Zina ro rang. Đo la nhung gioi han cua Allah, ai vuot qua gioi han cua Allah thi qua that y đa tu lam hai ban than minh. Nguoi (hoi nguoi ly di) khong biet rang co the sau nay Allah se cho mot đieu kien moi nao đo (đe hoa giai đoi ben)
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
Khi ho gan cham dut thoi han an đinh cua minh, cac nguoi hay giu ho lai mot cach tu te hoac ly hon ho mot cach đang hoang. Cac nguoi hay moi hai nguoi cong bang trong cac nguoi đen lam chung va hay vi Allah ma thiet lap chung co ro rang. Đo la đieu khuyen ran cho bat cu ai co đuc tin noi Allah va Ngay Sau. Ai kinh so Allah, Ngai se tao cho y mot loi thoat
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
Va Ngai se ban bong loc cho y theo cach ma y khong the ngo toi. Va ai pho thac cho Allah thi Ngai đu giup y (trong tat ca moi su viec). Qua that, Allah se hoan thanh muc đich cua Ngai, va qua that, Allah đa đat cho tat ca moi thu mot muc luong (theo qui đinh)
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
Nhung nguoi khong con mong đoi kinh nguyet trong so nhung nguoi vo cua cac nguoi, neu cac nguoi nghi ngo thi ‘Iddah cua ho la ba thang, ke ca nhung nguoi khong co kinh nguyet. Rieng đoi voi nhung nguoi vo đang mang thai thi ‘Iddah cua ho se keo dai cho đen khi ho sinh con. Ai kinh so Allah, Ngai se lam cho van đe cua y tro nen de dang
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
Đo la menh lenh cua Allah, Ngai đa ban no xuong cho cac nguoi. Ai kinh so Allah, Ngai se xoa bo cac toi loi cho y va se lam phan thuong them to lon danh cho y
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
Cac nguoi (hoi nhung nguoi chong) hay đe (nhung nguoi vo cua cac nguoi) o noi nao ma cac nguoi o tuy theo đieu kien cua cac nguoi; cac nguoi khong đuoc gay kho khan cho ho nham ep buc ho. Neu ho mang thai, cac nguoi hay chu cap cho ho đen khi ho sinh con. Neu ho giup cac nguoi cho con bu, cac nguoi hay tra tien cong cho ho va cac nguoi hay trao đoi y kien lan nhau mot cach biet đieu va hop ly, nhung neu cac nguoi gap kho khan (trong viec cho con bu) thi hay tim nguoi phu nu khac (giup nguoi chong) cho con bu
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
Nguoi du da se chi tieu theo đieu kien du da cua minh, con nguoi it đieu kien thi chi tieu theo nhung gi ma Allah ban cap cho y. Allah khong bat bat cu linh hon nao phai nang ganh ma hay tuy theo nhung gi Ngai đa ban cho. (Hay biet rang) sau kho khan, Allah se lam cho de dang
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Biet bao thi tran đa xac xuoc voi menh lenh cua Thuong Đe va cac Su Gia cua Ngai nen TA thanh toan cac thi tran đo bang mot cuoc thanh toan du doi, va TA đa trung phat chung bang mot su trung phat khung khiep
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
Cac thi tran đo đa nem trai hau qua toi te do tinh trang xac xuoc cua chung. Va ket cuc cho tinh trang cua chung la su mat mat thua thiet
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
Allah đa chuan bi cho chung mot su trung phat nghiem khac. Vi vay, cac nguoi hay kinh so Allah hoi nhung nguoi hieu biet, nhung nguoi co đuc tin. Qua that, Allah đa ban xuong cho cac nguoi Loi Nhac Nho (Qur’an)
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
(Muhammad), mot vi Su Gia (cua Allah) đoc lai cho cac nguoi nhung Loi Mac Khai cua Allah mot cach ro rang đe đua nhung nguoi co đuc tin va hanh thien tu noi tam toi ra anh sang. Nguoi nao co đuc tin noi Allah va hanh thien thi se đuoc Ngai thu nhan vao cac Ngoi Vuon Thien Đang ben duoi co cac dong song chay va se song trong đo mai mai. Chac chan, Allah se cung cap cho y bong loc tot nhat
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
Allah la Đang đa tao ra bay tang troi va (bay) trai đat giong nhu chung. Menh lenh (cua Ngai) truyen xuong giua chung đe cac nguoi biet rang Allah toan nang tren tat ca moi thu va rang Allah bao trum toan bo moi thu bang kien thuc cua Ngai
Surah At-Talaq, Verse 12