Surah Al-Mulk - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
ya nigisina be’iju yehonewi amilaki chirotawi beza፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
ya yetinyachihu sirawi yibelit’i yamare mehonuni limokirachihu motinina hiyiwetini yefet’ere newi፡፡ irisumi ashenafiwi mehariwi newi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 2
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
ya sebatini semayati yetenebaberu honewi yefet’ere newi፡፡ be’alirehimani afet’at’eri wisit’i minimi mezanefini atayimi፡፡ ‘ayinihinimi melisi፡፡ «kesinit’ik’ochi anidachini tayalehini?»
Surah Al-Mulk, Verse 3
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
keziyami bizu gize ‘ayinihini melalisi፡፡ ‘ayinihi tewarido irisumi yedekeme hono wedanite yimelesali፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 4
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
k’iribituni semayimi be’irigit’i bemebiratochi (bekewakibiti) aget’inati፡፡ leseyit’anatimi mek’et’ik’ech’awochi adereginati፡፡ le’inerisumi (leseyit’anochi) ye’isatini k’it’ati azegajeni፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 5
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
le’ineziyami begetachewi lekaduti yegehanemi k’it’ati alilachewi፡፡ memeleshayitumi kefachi
Surah Al-Mulk, Verse 6
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
bewisit’wa betet’alu gize፤ iriswa yemitifela sitihoni le’iriswa (inide ahiya) manafatini yisemalu፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 7
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
kek’uch’itiwa yetenesa litik’oraret’i tik’eribalechi፡፡ bewisit’wa ch’ifirochi betet’alu k’ut’iri zebenyochiwa «asiferari (nebiyi) alimet’achihumini?» bemaleti yit’eyik’wachewali፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 8
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
«ayidelemi be’irigit’i asiferari met’itonali፡፡ asitebabelinimi፡፡ alahimi mininimi alawerede inanite (awiridwali sitilu) betilik’i sihiteti wisit’i iniji ayidelachihumi alini» yilalu፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 9
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
«yeminisema weyimi yeminasibi beneberinimi noro benedaji isati gwadochi wisit’i balihoni neberi» yilalu፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 10
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
behat’i’atachewimi yaminalu le’isati gwadochimi (ke’izineti) merak’i tegebachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
ineziya getachewini beruk’u yemiferu le’inerisu mihiretina talak’i minida alilachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 12
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(sewochi hoyi!) k’alachihunimi mesit’iru፡፡ weyimi be’irisu ch’uhu፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 13
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
yefet’ere amilaki irisu ‘iwik’eti rek’ik’u፣ wisit’i ‘awak’iwi sihoni (misit’irini hulu) ayawik’imini
Surah Al-Mulk, Verse 14
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
irisu ya midirini le’inanite yetegerachi yaderegelachihu newi፡፡ begarawochiwana bemenigedochiwami hidu፡፡፡ kesisayumi bilu፡፡ (hwala) memeleshawimi wede’irisu bicha newi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 15
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
besemayi wisit’i yaleni (serawiti) be’inanite midirini biderebabachihu wediyawimi iriswa yemitaregerigi bitihoni titemamenalachihuni? (atiferumini)
Surah Al-Mulk, Verse 16
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
weyimi besemayi wisit’i yaleni be’inanite layi t’et’erini yazelechi nefasini bilikibachihu titemamenalachihuni? (atiferumini?) masit’enik’ek’emi inideti inidehone wedefiti tawik’alachihu፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 17
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
ineziyami ke’inerisu befiti yeneberuti be’irigit’i asitebabelu፡፡ t’ilachayemi inideti neberi
Surah Al-Mulk, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
wede a’iwafi kebelayachewi kinifochachewini zerigitewi tenisafafiwochi yemisebesebumi sihonu alayumini? ke’alirehimani bek’eri (bayeri layi) yemiyizachewi yelemi፡፡ irisu benegeru hulu temelikachi newi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 19
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
be’iwinetu ya irisu ke’alirehimani lela yemiredachihu le’inanite yehone serawiti manewi? kehadiwochi bemetaleli wisit’i iniji belela layi ayidelumi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
weyimi sisayuni biyizibachihu ya sisayini yemiset’achihu manewi? be’iwinetu inerisu bemogedina bemedeniberi wisit’i chiki alu፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 21
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
befitu layi tedefito yemihedi sewi yibelit’i yek’ena newini? weyisi bek’et’itenya menigedi layi tesitekakilo yemihedi
Surah Al-Mulk, Verse 22
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
«irisu ya yefet’erachihu le’inanitemi mesimiyana mayawochini፣ libochinimi yaderegelachihu newi፡፡ t’ik’itinimi atamesiginumi» belachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
«irisu ya bemidiri layi yebetenachehu newi፡፡ wede’irisumi tisebesebalachihu» belachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 24
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«iwinetenyochimi inidehonachihu yihi k’et’ero meche newi?» yilalu፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 25
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
«‘iwik’etu alahi zenidi bicha newi፡፡ ine gilits’i asiferari iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 26
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
(k’it’atuni) k’iribi hono bayutimi gize ye’ineziya yekaduti sewochi fitochi yikikefalu፡፡ «yihi ya be’irisu tikerakerubeti yeneberachihuti newi» yibalalumi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 27
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
«ayachihuni? alahi bigedilenyi ke’ine gari yalutinimi (inidezihu) weyimi (bemak’oyeti) biyazinilini kehadiwochini ke’asamami k’it’ati yemiyadini mani newi?» belachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 28
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
«irisu (imenubeti yemilachihu) alirehimani newi፡፡ (inya) be’irisu amenini፡፡ berisumi layi tet’egani፡፡ wede fitimi begilits’i mesasati wisit’i yehonewi irisu mani anide hone be’irigit’i tawik’alachihu» belachewi፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 29
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
«ayachihuni? wihachihu seragi bihoni fesashini wiha yemiyamet’alachehu mani newi?» belachewi፡፡ (alahi ye‘alemati geta yamet’awali)፡፡
Surah Al-Mulk, Verse 30