Surah Al-Qalam - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
ne.(nuni)፤ bebiri’i imilalehu beziyami (meli’akochi) bemits’ifuti፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
anite begetahi ts’ega yetegonats’efiki sitihoni ‘ibidi ayidelehimi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
lanitemi (kegetahi) yemayik’waret’i waga be’irigit’i alilehi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
anitemi betalak’i t’ebayi layi nehi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
wedefitimi tayalehi፤ yayalumi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
‘ibideti bemaninyachihu inidalile፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
getahi irisu kemenigedu yetesasatewini sewi ‘awak’i newi፡፡ irisumi temeriwochuni ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochimi atitazizu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
bitimesaselachewina bimesaseluhi temenyu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
weradanimi hulu atitazezi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
sewini anewarinina bemasabek’i heyajini፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
lebego negeri bet’ami kelikayini፣ weseni alafini፣ hat’i’atenyani፤
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
libe derek’ini፣ kezihi behwala dik’alani (hulu atitazezi)፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
yegenizebina yelijochi balebeti bemehonu (yasitebabilali)፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
be’irisu layi anik’ets’ochachini beminebebu gize «yemejemeriyawochu sewochi teretochi nachewi» yilali፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
be’afinich’awi layi be’irigit’i (yemineweribeti) milikiti inaderigibetaleni፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
inya ye’atikilitituni balebetoche inide mokerini (yemekani sewochi) mokerinachewi፡፡ malidewi (firewani) lilek’imwati bemalu gize፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
(bemehalachewi) ayasik’erumimi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
inerisu yetenyu honewimi salu kegetahi yehone zwari be’iriswa layi zorebati፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
inide leliti ch’elemami hona anegachi፤ (keselechi)፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
yanegumi honewi tet’eraru፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
«k’orach’ochi inide honachihu be’irishachehu layi malidu» bemaleti፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
inerisu yeminishokashoku honewi hedumi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
zare be’inanite layi diha inidayigebati bemaleti፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
(dihochini) bemekelikelimi layi (behasabachewi) chayochi honewi maledu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
(tek’at’ila) bayuwatimi gize «inya be’irigit’i tesasachochi neni» alu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
«yilik’unimi inya yetekelekelini neni» alu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
tikikilenyachewi «le’inanite alahini lemini atat’erumi alalikwachihumini?» alachewi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
«getachini t’irati yigebawi፡፡ inya bedayochi neberini፤» alu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
yemiwek’ak’esumi honewi kefilochachewi bekefilu layi met’u፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
«wa t’ifatachini! inya diniberi alafiwochi neberini፤» alu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
«getachini ke’iriswa yeteshaleni (atikiliti) lilewit’eni yikejelali፡፡ inya wede getachini kejayochi neni፤» (alu)፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
k’it’atu inidezihu newi፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi k’it’ati talak’i newi፡፡ yemiyawik’uti behonu noro (betet’enek’ek’u neberi)፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
let’inik’uk’ochu begetachewi zenidi met’ek’emiya genetochi alwachewi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
musilimochuni inide kehadiwochi inaderigaleni
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
le’inanite mini (asireji) alachihu? inideti tiferidalachihu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
be’iwinetu le’inanite be’irisu yemitat’enubeti mets’ihafi alachihuni
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
bewisit’u le’inanite yemitimerit’uti alachihu (yemili)
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
weyisi le’inanite yemitiferiduti alachihu bemaleti (k’ali kidani yegebanilachihu) isike tinisa’e k’eni derashi yehonu mehalawochi le’inanite be’inya layi alwachihuni
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
bezihi maninyachewi teyayazhi inide hone t’eyik’achewi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
weyisi le’inerisu (befiridachewi tesimami) «tegariwochi» alwachewini? iwinetenyochimi inidehonu «tegariwochachewini» yamit’u፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
bati yemigelet’ibetini (kehadiwochi) wede mesigedimi yemit’it’erubetinina yemayichilubeti k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
‘ayinochachewi yeferu wirideti yemitishefinachewi sihonu፤ (wede sigideti yemit’erubetini)፤ inerisumi (bemidire ‘alemi) dehina honewi salu wede sigideti be’irigit’i yit’eru neberu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
bezihimi nigigiri kemiyasitebabiluti sewochi gari tewonyi፡፡ (inerisuni ine ibek’ahalehu)፡፡ kemayawik’uti sifira azenagiteni iniyizachewaleni፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
inerisunimi azegeyalehu፡፡ zedeye biritu newina፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
be’iwinetu wagani tit’eyik’achewalehini? silezihi inerisu ke‘ida yetekebedu nachewini
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
weyisi inerisu zenidi yeruk’u misit’iri ‘iwik’eti alileni? silezihi inerisu yits’ifaluni
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
legetahimi firidi tagesi፤ (bemebesach’etina bale metagesi) inide ‘asawi balebetimi (inide yonasi) atihuni፡፡ irisu bech’inik’eti yetemela hono (getawini) betet’ara gize፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
kegetawi yehone ts’ega balagenyewi noro bemidire beda tewek’ashi hono betet’ale neberi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
getawimi (benebiyineti) meret’ewi፡፡ kedegagochumi aderegewi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
ineho ineziyami yekaduti sewochi k’uri’anuni besemu gize be‘ayinochachewi lit’iluhi (liyat’efuhi) yik’eribalu፡፡ «irisumi be’irigit’i ‘ibidi newi» yilalu፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
gini irisu (k’uri’ani) le‘alemati megesech’a iniji lela ayidelemi፡፡
Surah Al-Qalam, Verse 52