Surah Al-Haaqqa - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلۡحَآقَّةُ
iwinetini aregagach’itu (tinisa’e)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
aregagach’itumi (iriswa) minidini nati
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
aregagach’itumi mini inidehonechi mini asawek’ehi
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
semudina ‘adi bek’orik’wariyitu (tinisa’e) asitebabelu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
semudima weseni belelati ch’uheti tet’efa፤ (tewedemu)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
‘adima behayili bemitinishasha biritu nefasi tet’efu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
teketatayi behonu sebati lelitochina siminiti me‘alitochi wisit’i be’inerisu layi lek’ek’ati፡፡ hizibochunimi፤ bewisit’wa yetet’alu honewi liki kifiti yehonu yezenibaba ginidochi mesilewi tayachewalehi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
le’inerisumi k’erini tayalehini
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
feri‘oni kebefitu yeneberutimi sewochi tegelibach’ochumi (ketemochi) behat’i’ati (sirawochi) met’u፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
yegetachewinimi meli’ikitenya ti‘izazi t’asu፡፡ yeberetachinimi ayayazi yazachewi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
inya wihawi bayele gize betenishalayitu tanikwa wisit’i ch’aninachihu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
le’inanite megesech’a linaderigati at’ini yehonechimi joro tat’enati zenidi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
bek’enidumi aniditi meninefati betenefachi gize፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
midirina garawochimi (kesifirachewi) betenesuna aniditini mesebaberi betesebaberu gize፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
beziya k’eni hwanyitu (tinisa’e) tihonalechi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
semayimi tik’ededalechi፡፡ silezihi iriswa beziya k’eni dekama nati፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
mela’ikitimi beyech’afochiwa layi yihonalu፡፡ yegetahinimi ‘arishi beziya k’eni siminiti mela’ikiti kebelayachewi yishekemalu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
beziya k’eni ke’inanite tedebak’i (negerochi) yemayidebek’u sihonu tik’ik’erebalachihu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
mets’ihafuni bek’enyu yeteset’e sewima (legwadenyochu) «iniku፤ mets’ihafeni anibibu» yilali፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
«ine mirimerayeni yemigenanyi mehoneni aregaget’iku፤» (tezegajehumi yilali)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
irisumi betewededechi nuro wiset’i yihonali፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
bekefitenyayitu geneti wisit’i፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
firewochiwa k’iribochi yehonu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
be’alefuti k’enati wisit’i (bemidire ‘alemi) basik’edemachihuti mikiniyati bilu፤ t’et’umi፤ (yibalalu)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
mets’ihafunimi begirawi yeteset’ema «wa t’ifate! minewi mets’ihafeni baliteset’ehu» yilali፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
«mirimerayenimi mini inidehone balawek’iku፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
«iriswa (moti hiyiweteni) minewi fets’ami behonechi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
«genizebe ke’ine mininimi alabik’ak’anyi፤ (alit’ek’emenyimi)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
«hayile ke’ine layi t’efa» (yilali)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
«yazuti፤ iserutimi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
«keziyami be’isati wiset’i agibuti፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
«keziyami rizimetwa seba kinidi behonechi seniseleti wisit’i agibuti፡፡»
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
irisu talak’i behonewi alahi ayaminimi neberina፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
dihochinimi bemabilati layi ayagibabami neberina፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
le’irisumi zare izihi zemedi yelewimi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
migibimi ke’isati sewochi k’usili it’abi (izhi) besitek’eri yelewimi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
hat’i’atenyochi iniji lela ayibelawimi፤ (yibalali)፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
bemitayutimi negeri imilalehu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
bematayutimi negeri፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
irisu (k’uri’ani) yetekebere melikitenya k’ali newi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
irisumi yebalek’ine k’ali (git’imi) ayidelemi፡፡ t’ik’itini bicha taminalachihu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
yet’enik’wayimi k’ali ayidelemi፡፡ t’ik’itini bicha tasitawisalachihu፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ke‘alemati geta yetewerede newi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
be’inya layimi kefilini k’alati (yalalinewini) bek’et’efe noro፤
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
behayili beyazinewi neberi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
keziyami ke’irisu yelibuni siri (yetenit’elet’elebetini jimati) bek’oret’ini neberi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
ke’inanitemi wisit’i ke’irisu layi kelikayochi minimi ayinorumi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
irisumi (k’uri’ani) let’inik’uk’ochu megesech’a newi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
inyami ke’inanite wisit’i asitebabayochi menorachewini be’irigit’i inawik’aleni፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
irisumi (k’uri’ani) bekehadiwochu layi ts’ets’eti newi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
irisumi yeteregaget’e iwineti newi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
yetalak’uni getahinimi simi awedisi፡፡
Surah Al-Haaqqa, Verse 52