Surah Al-Maarij - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
wedak’i kehonewi k’it’ati t’eyak’i t’eyek’e፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 1
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
bekehadiwochi layi (wedak’i kehonewi) le’irisu melashi yelewimi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 2
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
ye(semayati) meselalochi balebeti kehonewi alahi (melashi yelewimi)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 3
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
mela’ikituna menifesumi liku amisa shihi ‘ameti behone k’eni wisit’i wede’irisu yarigalu፤ (yiwet’alu)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 4
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
melikaminimi ti‘igisiti tagesi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 5
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
inerisu (yanini k’eni) ruk’i adirigewi yayutali፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 6
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
inyami k’iribi hono inayewaleni፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 7
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
semayi inide zeyiti atela bemitihonibeti k’eni፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 8
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
garawochimi beteleyayu k’elemati inide tenekere sufi (nefasi inidemiyaberewi) bemihonubeti k’eni፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 9
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
zemedimi zemedini bemayit’eyik’ibeti k’eni፤ (melashi yelewimi)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 10
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
(zemedochachewini) yayuwachewali፡፡ amets’enyawi keziya k’eni sik’ayi (nefisuni) belijochu libezhi yimenyali፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 11
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
bemisitumi bewenidimumi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 12
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
beziyachimi bemitasit’egawi gosawi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 13
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
bemidirimi layi balewi hulu (libezhi) keziyami liyadinewi (yimenyali)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 14
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
yitewi! iriswa (isatitu) lezwa nati፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 15
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
yerasini k’ili k’oda yemitimoshilik’i sitihoni፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 16
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
(ke’imineti) yezorenina yeshesheni sewi (wede’iriswa) tit’eralechi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 17
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
genizebini yesebesebenina (zekawini sayiset’i) yek’ot’erenimi፤ (tit’eralechi)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 18
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
sewi k’it’e bisi hono tefet’ere፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 19
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
kifu negeri bagenyewi gize bisich’itenya፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 20
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
melikamimi negeri (diloti) bagenye gize kelikayi (hono tefet’ere)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 21
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
segajochu bicha sik’eru፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 22
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
ineziya inerisu besigidetachewi layi zewitariwochi yehonuti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 23
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
ineziyami begenizebochachewi layi yetawek’e mebiti yalebachewi yehonuti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 24
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
lelemanyi kelimena lemikelekelimi (mebiti yalebachewi yehonuti)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 25
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
ineziyami befiridu k’eni iwineti yemiluti (yemiyaregagit’uti)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 26
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
ineziyami inerisu kegetachewi k’it’ati feriwochi yehonuti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 27
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
yegetachewi k’it’ati (memit’atu) yemayasitemamini newina፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 28
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
ineziyami inerisu bilitochachewini t’ebak’iwochi yehonuti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 29
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
bemisitochachewi weyimi ijochachewi beyazuwachewi (bariyawochi) layi sik’eri፡፡ inerisu (be’inezihi) yemayiwek’esu nachewina፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 30
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
keziyami wediya yefelege sewi ineziya inesu diniberi alafiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 31
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
ineziyami inerisu aderawochachewinina k’ali kidanachewini t’ebak’iwochi yehonuti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 32
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
ineziyami inerisu bemisikirinetachewi tikikilenyochi yehonuti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 33
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
ineziyami inerisu besolatochachewi layi yemit’ebabek’uti፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 34
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
inezihi (kezihi belayi yetewesuti hulu) begenetochi wisit’i yemikeberu nachewi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 35
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
le’ineziyami lekaduti wede anite bekuli anigetochachewini mezizewi yemiyatekuruti mini alachewi
Surah Al-Maarij, Verse 36
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
kek’enyina kegira kifilifili ch’ifirochi sihonu፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 37
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
ke’inerisu iyanidanidu sewi yets’egayituni geneti megibatini yikejilalini
Surah Al-Maarij, Verse 38
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
yikelikeli፤ inya kemiyawik’uti negeri (kefitoti t’ebita) fet’erinachewi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 39
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
bemisirak’ochina bemi‘irabochimi geta imilalehu፡፡ inya be’irigit’i chayochi neni፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 40
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
ke’inerisu yeteshaleni bemelewet’i layi፡፡ inyami teshenafiwochi ayidelenimi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 41
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
yaninimi yemisiferarubetini k’enachewini isikemigenanyu diresi tewachewi፡፡ yiwanyu yich’awetumi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 42
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
wede t’a‘otochi inidemishik’edademu honewi kemek’abirochachewi fet’inewi yemiwet’ubetini k’eni (isikemigenanyu diresi tewachewi)፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
‘ayinochachewi yaferu honewi wirideti tishefinachewalechi፡፡ yihi k’eni ya yisiferarubeti yeneberuti newi፡፡
Surah Al-Maarij, Verse 44