Surah Al-Qalam - Persian Translation by Naser Makarem Shirazi

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

ن، سوگند به قلم و آنچه مینویسند،
Surah Al-Qalam, Verse 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

که به نعمت پروردگارت تو مجنون نیستی،
Surah Al-Qalam, Verse 2

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

و برای تو پاداشی عظیم و همیشگی است
Surah Al-Qalam, Verse 3

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

و تو اخلاق عظیم و برجسته‌ای داری
Surah Al-Qalam, Verse 4

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

و بزودی تو می‌بینی و آنان نیز می‌بینند،
Surah Al-Qalam, Verse 5

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

که کدام یک از شما مجنونند
Surah Al-Qalam, Verse 6

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

پروردگارت بهتر از هر کس می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده، و هدایت‌یافتگان را نیز بهتر می‌شناسد
Surah Al-Qalam, Verse 7

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

حال که چنین است از تکذیب‌کنندگان اطاعت مکن
Surah Al-Qalam, Verse 8

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

آنها دوست دارند نرمش نشان دهی تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشی توأم با انحراف از مسیر حق)
Surah Al-Qalam, Verse 9

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

و از کسی که بسیار سوگند یاد می‌کند و پست است اطاعت مکن،
Surah Al-Qalam, Verse 10

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

کسی که بسیار عیبجوست و به سخن چینی آمد و شد می‌کند،
Surah Al-Qalam, Verse 11

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است؛
Surah Al-Qalam, Verse 12

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

علاوه بر اینها کینه توز و پرخور و خشن و بدنام است
Surah Al-Qalam, Verse 13

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

مبادا بخاطر اینکه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پیروی کنی)
Surah Al-Qalam, Verse 14

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود می‌گوید: «اینها افسانه‌های خرافی پیشینیان است!»
Surah Al-Qalam, Verse 15

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ می‌نهیم
Surah Al-Qalam, Verse 16

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

ما آنها را آزمودیم، همان گونه که «صاحبان باغ» را آزمایش کردیم، هنگامی که سوگند یاد کردند که میوه‌های باغ را صبحگاهان (دور از چشم مستمندان) بچینند
Surah Al-Qalam, Verse 17

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

و هیچ از آن استثنا نکنند؛
Surah Al-Qalam, Verse 18

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

امّا عذابی فراگیر (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالی که همه در خواب بودند،
Surah Al-Qalam, Verse 19

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

و آن باغ سرسبز همچون شب سیاه و ظلمانی شد
Surah Al-Qalam, Verse 20

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

صبحگاهان یکدیگر را صدا زدند،
Surah Al-Qalam, Verse 21

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

که بسوی کشتزار و باغ خود حرکت کنید اگر قصد چیدن میوه‌ها را دارید
Surah Al-Qalam, Verse 22

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

آنها حرکت کردند در حالی که آهسته با هم می‌گفتند:»
Surah Al-Qalam, Verse 23

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

«مواظب باشید امروز حتی یک فقیر وارد بر شما نشود!»
Surah Al-Qalam, Verse 24

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند
Surah Al-Qalam, Verse 25

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

هنگامی که (وارد باغ شدند و) آن را دیدند گفتند: «حقّاً» ما گمراهیم
Surah Al-Qalam, Verse 26

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»
Surah Al-Qalam, Verse 27

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

یکی از آنها که از همه عاقلتر بود گفت: «آیا به شما نگفتم چرا تسبیح خدا نمی‌گویید؟
Surah Al-Qalam, Verse 28

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

گفتند: «منزّه است پروردگار ما، مسلّماً ما ظالم بودیم!»
Surah Al-Qalam, Verse 29

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

سپس رو به یکدیگر کرده به ملامت هم پرداختند،
Surah Al-Qalam, Verse 30

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم
Surah Al-Qalam, Verse 31

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

امیدواریم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جای آن به ما بدهد، چرا که ما به او علاقه‌مندیم!»
Surah Al-Qalam, Verse 32

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

این گونه است عذاب (خداوند در دنیا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر می‌دانستند
Surah Al-Qalam, Verse 33

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

مسلّماً برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغهای پر نعمت بهشت است
Surah Al-Qalam, Verse 34

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار می‌دهیم؟
Surah Al-Qalam, Verse 35

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

شما را چه می‌شود؟! چگونه داوری می‌کنید؟
Surah Al-Qalam, Verse 36

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

آیا کتابی دارید که از آن درس می‌خوانید
Surah Al-Qalam, Verse 37

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

که آنچه را شما انتخاب می‌کنید از آن شماست؟
Surah Al-Qalam, Verse 38

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

یا اینکه عهد و پیمان مؤکّد و مستمرّی تا روز قیامت بر ما دارید که هر چه را حکم کنید برای شما باشد؟
Surah Al-Qalam, Verse 39

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین می‌کند؟
Surah Al-Qalam, Verse 40

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

یا اینکه معبودانی دارند که آنها را شریک خدا قرار داده‌اند (و برای آنان شفاعت می‌کنند)؟! اگر راست می‌گویند معبودان خود را بیاورند
Surah Al-Qalam, Verse 41

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

(به خاطر بیاورید) روزی را که ساق پاها (از وحشت) برهنه می‌گردد و دعوت به سجود می‌شوند، امّا نمی‌توانند (سجود کنند)
Surah Al-Qalam, Verse 42

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

این در حالی است که چشمهایشان (از شدّت شرمساری) به زیر افتاده، و ذلّت و خواری وجودشان را فراگرفته؛ آنها پیش از این دعوت به سجود می‌شدند در حالی که سالم بودند (ولی امروز دیگر توانایی آن را ندارند)
Surah Al-Qalam, Verse 43

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

اکنون مرا با آنها که این سخن را تکذیب می‌کنند واگذار! ما آنان را از آنجا که نمی‌دانند به تدریج به سوی عذاب پیش می‌بریم
Surah Al-Qalam, Verse 44

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است
Surah Al-Qalam, Verse 45

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

یا اینکه تو از آنها مُزدی می‌طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟
Surah Al-Qalam, Verse 46

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

یا اسرار غیب نزد آنهاست و آن را می‌نویسند (و به یکدیگر می‌دهند)؟
Surah Al-Qalam, Verse 47

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

اکنون که چنین است صبر کن و منتظر فرمان پروردگارت باش، و مانند صاحب ماهی [= یونس‌] مباش (که در تقاضای مجازات قومش عجله کرد و گرفتار مجازات ترک اولی شد) در آن زمان که با نهایت اندوه خدا را خواند
Surah Al-Qalam, Verse 48