Surah Al-Qalam - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun. The boi cay viet va đieu ma ho (Thien Than) ghi chep
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Do An Hue cua Thuong Đe (Allah) cua Nguoi (Muhammad!), Nguoi khong phai la mot ke đien
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Va qua that, Nguoi se đuoc mot phan thuong khong he dut
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Va qua that, Nguoi đuoc phu cho nhung đuc tinh vi đai
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Boi the, Nguoi se som thay va chung cung se som thay
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Ai trong cac nguoi la ke mac benh đien
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi biet ro ai lac khoi con đuong cua Ngai va biet ai đi đung đuong
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Boi the, cho nghe theo nhung ke phu nhan (Thong Điep cua Allah)
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Chung mong rang neu Nguoi nhuong bo thi chung cung se nhuong bo
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
Va cho nghe theo tung ten the thot đe tien
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Mot ke vu khong chuyen toi lui noi xau nguoi khac
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Ngan can đieu thien, thai qua va toi loi
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Hung bao, va ngoai ra, ha cap
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
Nhu the la vi y giau co va đong con
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Khi cac Cau Kinh cua TA (Allah) đuoc đoc nhac y, y bao: “Chuyen cua co nhan.”
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
TA (Allah) se đong dau (si nhuc) tren mom (mieng) cua y
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Qua that, TA thu thach chung nhu viec TA đa thu thach nhung nguoi ban cua mot ngoi vuon khi chung the se hai het trai cay vao mot buoi sang
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
Nhung đa khong noi 'Insha-Allah' (neu Allah muon)
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Do đo, mot tai uong tu Thuong Đe cua Nguoi đa đen tan pha no trong luc chung ngu
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
Cho nen, sang hom sau no (vuon trai cay) đen thui nhu bi chay rui
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Va khi troi hung sang, chung goi nhau (bao)
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
“Neu cac anh muon hai trai thi hay ra vuon som!”
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Roi chung vua đi vua ha thap giong, thi thao voi nhau:”
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
“Cho đe cho mot nguoi ngheo nao vao vuon hai trai cay truoc cac anh.”
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Va chung ra đi that som, nhat quyet trong y đo ngan chan đo
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Nhung khi thay no (ngoi vuon), chung bao nhau: “Qua that, chung ta đi lac.”
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
“Khong, chung ta bi tuoc mat hoa mau.”
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Mot nguoi on hoa nhat trong bon len tieng: “Ha toi đa khong noi voi cac anh tai sao cac anh khong tan duong (Allah)?”
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Chung lien thot: “Quang vinh thay Thuong Đe bay toi! Bay toi đa sai quay.”
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Roi chung quay lai trach moc nhau
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Chung than: “That kho than chung ta! Chung ta la nhung ke pham toi.”
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Co le Thuong Đe chung ta se đoi lai cho chung ta mot ngoi vuon khac tot hon no. Chung ta la nhung nguoi cau khan Thuong Đe chung ta
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Su trung phat (o đoi nay) đung nhu the. Nhung su trung phat o đoi sau chac chan se to lon hon neu ho biet
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Nhung nguoi so Allah se huong thien đang Hanh phuc noi Thuong Đe cua ho
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ha TA se đoi xu voi nhung nguoi Muslim nhu nhung ke toi loi hay sao
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Cac nguoi gap chuyen gi vay? Cac nguoi xu ly ra sao
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Hoac phai chang cac nguoi co Kinh Sach ma cac nguoi hoc hoi
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Rang cac nguoi co đuoc trong đo moi đieu ma cac nguoi chon
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
Ha cac nguoi đa nhan tu TA mot loi the co hieu luc cho đen Ngay phuc sinh (rang) cac nguoi se co đuoc bat cu đieu gi ma cac nguoi muon
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Hay hoi chung, ai la nguoi cua chung se đung ra bao đam đieu đo
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Hoac phai chang chung co nhung ke hop tac (đung ra bao đam)? Hay đua nhung 'ke hop tac' cua chung đen neu chung noi that
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Vao Ngay ma ong Chan se đuoc đe lo ra va chung se đuoc goi đen đe phu phuc truoc (Allah) Nhung chung se khong the quy đuoc
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Cap mat cua chung nhin guc xuong, đay xau ho. Va qua that truoc kia chung đa đuoc moi đen đe phu phuc trong luc hay con khoe manh
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Thoi, hay đe mac TA voi ke phu nhan loi tuong trinh nay (Qur'an). TA se loi chung dan dan tu noi ma chung khong nhan thay
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Va TA tam tha cho chung. Chac chan, ke hoach cua TA rat manh liet
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Hoac phai chang Nguoi đa đoi chung tien thu lao cho nen chung no nan chong chat
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Hoac phai chang chung nam đieu vo hinh nen chung viet no xuong
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Boi the, hay kien nhan cho đoi Lenh Phan cua caa Nguoi va cho nhu Nguoi Ban cua con Ca (Yunus) khi Y cau cuu trong luc đau kho tuyet vong
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Neu khong do mot An Hue tu Thuong Đe cua Y ban cho; va Y đa đuoc quang len bai bien hoang vu, va đang bi khien trach
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Roi Thuong Đe cua Y đa chon Y va lam cho Y tro thanh mot nguoi đuc hanh
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Va nhung ke khong co đuc tin muon lam cho Nguoi sa chan voi cai nhin cua chung khi chung nghe Loi Nhac Nho (cua Qur'an); va chung len tieng bao: “Ro that, Y (Muhammad) la mot thang đien.”
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Va No (Qur'an) chi la Loi Nhac Nho (cua Allah) ban cho muon loai
Surah Al-Qalam, Verse 52