Surah Al-Haaqqa - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
ٱلۡحَآقَّةُ
Al-Haqqah
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Al-Haqqah la gi
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Va đieu gi lam cho nguoi biet Al-Haqqah la gi
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Đam dan Thamud va đam dan ‘Ad đa phu nhan Al-Qa-ri’ah
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Vi vay, đoi voi đam dan Thamud, chung đa bi tieu diet boi mot tieng thet du doi
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Con đoi voi đam dan ‘Ad, chung đa bi tieu diet boi mot tran cuong phong khung khiep
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
(Allah) đa cho tran cuong phong dien ra trong bay đem va tam ngay lien tiep. Vi vay, Nguoi se thay nguoi dan noi đo nga xuong nhu the chung la nhung than cay cha la bi bung goc
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Boi vay, Nguoi co thay ai trong bon chung con song sot khong
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Pha-ra-ong va nhung ke truoc han cung nhu cac thi tran đa bi lat nguoc (cung nhu the), chung đa lam nhieu toi loi
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Chung đa khong vang loi cac Su Gia cua Thuong Đe cua chung, vi vay, Ngai bat phat chung bang mot su tum bat manh bao
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
That vay, khi nuoc dang len qua muc, TA đa chuyen cho (to phu - Nuh) cua cac nguoi troi noi (tren con tau)
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Muc đich đe TA lam cho cac nguoi mot loi nhac nho va (rang) mot đoi tai (tinh tao) se nghe va ghi nho no
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Roi khi Coi đuoc thoi len voi mot lan thoi, (lan thoi thu hai)
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
Va khi đat va nhung qua nui đuoc nang len cao va (sau đo) bi nghien nat chi bang mot cu va cham
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Vao Ngay đo, su Phuc sinh se xay ra
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
(Vao Ngay đo) bau troi se che ra (va cac Thien Than đi xuong), vi vao Ngay Đo no se mong manh
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Va cac Thien Than se o tren ranh gioi cua no; va vao Ngay Đo se co tam Thien Than vac Ngai Vuong cua Thuong Đe cua Nguoi ben tren ho
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Vao Ngay đo, cac nguoi se đuoc dan ra trinh dien (truoc Allah đe Ngai xet xu), khong co bat cu đieu bi mat nao cua cac nguoi đuoc che giau
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Đoi voi ai đuoc trao cho quyen so (ghi chep cac viec lam) cua minh bang tay phai, y se noi: “Hay lay va đoc quyen so ghi chep cua toi đay nay!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
“Qua that, toi đa nghi rang minh se phai đoi mat voi su thanh toan.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Vi vay, y se co mot đoi song hai long va toai nguyen
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Trong mot Ngoi Vuon Thien Đang tren cao
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
(Trai cay) cua no gan tam tay hai
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Ho se đuoc bao: “Cac nguoi hay an va uong thoa thich vi nhung gi ma cac nguoi đa goi đi truoc cho minh trong nhung ngay đa qua.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Nguoc lai, đoi voi ai đuoc trao cho quyen so (ghi chep cac viec lam) cua minh bang tay trai, y se noi: “Oi, uoc gi minh khong đuoc trao quyen so ghi chep nay!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
“(Uoc gi) minh khong hay biet gi ve cuoc thanh toan nay!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
“Oi, uoc gi cai chet la đieu cuoi cung (khong co đieu gi xay ra sau đo ca)!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
“Oi, tai san cua minh chang giup đuoc gi cho minh.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
“Quyen the cua minh đa roi bo minh!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Allah se phan voi cac Thien Than): “Cac nguoi hay bat va xich han lai.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
“Roi cac nguoi hay nuong han trong Hoa Nguc.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
“Sau đo, cac nguoi hay xieng han bang soi day xich dai bay muoi khuyu tay.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
“That vay, han đa khong co đuc tin noi Allah, Đang Vi Đai.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
“Han đa khong thuc giuc viec nuoi an nguoi tung thieu.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
“Vi vay, ngay hom nay, tai đay han khong co ban be.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
“Han cung khong co bat ky thuc an nao ngoai tru chat mu hoi tu vet thuong.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
“Khong ai se an no ngoai tru nhung ke toi loi.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Vi vay, TA (Allah) the boi nhung gi cac nguoi nhin thay
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
Va (TA the boi) nhung gi cac nguoi khong nhin thay
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Rang (Qur’an) thuc su la loi (đoc) cua mot vi Su Gia cao quy
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
No khong phai la loi cua mot nha tho ma cac nguoi chang may tin
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
No cung khong phai la loi cua mot ten thay boi ma cac nguoi khong may đe tam
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(No thuc su) đuoc ban xuong tu Thuong Đe cua vu tru va van vat
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Neu Y (Muhammad) đa bia ra mot so loi roi gan cho TA
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Chac chan TA đa tum bat Y bang tay phai
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
Sau đo, TA đa cat đut đong mach chu cua Y
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
(Luc đo), khong mot ai trong cac nguoi co the bao ve Y
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Qua that, (Qur’an) la Loi Nhac Nho cho nhung nguoi ngoan đao (chinh truc, so Allah)
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Qua that, TA biet chac chan trong cac nguoi co nhung nguoi phu nhan (No)
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Qua that, (Qur’an) se la (nguyen nhan gay ra) su hoi tiec cho nhung ke vo đuc tin
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Qua that, (Qur’an) la Chan Ly tuyet đoi, la su that kien đinh
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Vi vay, Nguoi (Thien Su Muhammad) hay ton cao danh Thuong Đe cua Nguoi, Đang Vi Đai
Surah Al-Haaqqa, Verse 52