Surah Al-Araf - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓمٓصٓ
a.le.me.se (alifi፤ lami ፤mimi፤ swadi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 1
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
(yihi) wede anite yetewerede mets’ihafi newi፡፡ bederetihimi wisit’i ke’irisu ch’inik’eti ayinuri፡፡ (yeteweredewimi) be’irisu litasiferarabetina lemi’iminani megesech’a inidihoni newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 2
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
kegetachihu wede’inanite yeteweredewini teketelu፡፡ ke’alahimi lela redatochini atiketelu፡፡ t’ik’itini bicha tigesets’alachihu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 3
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
keketemami linat’efati yeshanewi wediyawimi biritu k’it’atachini leliti weyimi k’eni inerisu bek’etiri arifewi salu yemet’abachewi bizu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 4
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
k’it’atachinimi bemet’abachewi gize «ts’elotachewi inya bedelenyochi neberini» kemaleti bek’eri lela alineberemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 5
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
ineziyanimi wedenesu yetelakebachewini (hizibochi) be’irigit’i melikitenyochunimi init’eyik’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 6
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
be’inerisumi layi (yeneberubetini hulu) ke‘iwik’eti gari be’irigit’i initerikilachewaleni፡፡ yerak’inimi alineberinimi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 7
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
tikikilenyawimi mizani yeziyani k’eni newi፡፡ mizanochachewi yekebedulachewi sewochimi ineziya inerisu yefelegutini yagenyu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 8
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
mizanochachewi yek’elelubachewi sewochimi ineziya inerisu te’amiratochachinini yikidu beneberuti mikiniyati nefisochachewini yakeseru nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 9
وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
bemidirimi layi be’irigit’i asimechenachihu፡፡ be’iriswami layi lenanite menoriyawochini adereginilachihu፤ misiganachihu bet’ami t’ik’iti newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 10
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
be’irigit’imi fet’erinachihu፡፡ keziyami k’erets’inachihu፡፡ keziyami lemela’ikitochi «le’adami sigedu» alini፡፡ wediyawimi segedu፡፡ ibilisi (diyabilosi) sik’eri kesegajochu alihonemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 11
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
(alahi) «bazezikuhi gize kemesigedi mini kelekelehi» alewi፡፡ «ine kerisu yebelet’iku nenyi፡፡ ke’isati fet’erikenyi፡፡ irisuni gini kech’ik’a fet’erikewi» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 12
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
ke’iriswa wiredi፤ be’iriswa wisit’i litikora ayigebahimina፡፡ wit’ami anite keweradochu nehina alewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 13
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
«isikemik’esek’esubeti k’eni diresi ak’oyenyi» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 14
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
፡-anite kemik’oyuti nehi alewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 15
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
«sile’at’ememikenyimi le’inerisu bek’et’itenyawi menigedi layi be’irigit’i ik’emet’ibachewalehu» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 16
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
«keziyami kesitefitochachewi kehwalachewimi kek’enyochachewimi kegirawochachewimi be’irigit’i imet’abachewalehu፡፡ abizanyochachewinimi amesiganyochi honewi atagenyachewimi» (ale)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 17
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ
«yetet’elahi birari sitihoni ke’iriswa wit’a፡፡ ke’inerisu yeteketelehi ke’inanite kemelachihumi gehanemini be’irigit’i imolatalehu» alewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 18
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«adami hoyi! anitemi misitihimi begeneti tek’emet’u፡፡ keshachihutimi sifira bilu፡፡ gini yihichini zafi atik’irebu፡፡ (rasachewini) kemibediluti tihonalachihuna» (alachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 19
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ
seyit’animi kehafirete gelachewi yetesheshegewini le’inerisu ligelits’ibachewi bedibik’i nigigiri gotegotachewi፡፡ «getachihumi meli’akochi inidatihonu weyimi kezelalemi newariwochi inidatihonu iniji kezihichi zafi alikelekelachihumi» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 20
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
«ine le’inanite be’irigit’i kemimekiruwachihu nenyi» silimi amalelachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 21
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
bematalelimi awaredachewi፡፡ kezafitumi bek’emesu gize hafirete gelachewi lehuletumi tegelet’echilachewi፡፡ kegeneti k’it’elimi belayachewi layi yideritu jemeri፡፡ getachewimi «kezihi zafi alikelekelihwachihumini seyit’animi le’inanite gilits’i t’elati newi alalikwachihumini» sili t’erachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 22
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
«getachini hoyi! nefisochachinini bedelini፡፡ le’inya batimiri batazinilinimi be’irigit’i kekesariwochu inihonaleni» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 23
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
(alahi) « kefilachihu lekefilu t’elati sihoni wiredu፡፡ le’inanitemi bemidiri layi isike tewesene gize diresi merigiyana met’ek’emiya alachihu» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 24
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
«be’iriswa layi tinoralachihu፡፡ be’iriswami layi timotalachihu፡፡ ke’iriswami wisit’i tiwet’alachihu» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 25
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
ye’adami lijochi hoyi! hafirete gelachihuni yemisheshigini libisi get’inimi be’irigit’i benanite layi aweredini፡፡ alahini yemefiratimi libisi yihi yeteshale newi፡፡ yihi ke’alahi tamiratochi newi፡፡ yigesets’u zenidi (aweredelachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
ye’adami lijochi hoyi! seyit’ani abatina inatachihuni hafirete gelachewini liyasayachewi libisochachewini kenesu yegefefachewi sihoni kegeneti inidawet’achewi hulu inaniteni ayimokirachihu፡፡ ineho irisu keneserawitu kematayuwachewi sifira yayuwachihwalina፡፡ inya seyit’anatini le’ineziya lemayaminuti wedajochi adirigenali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 27
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
met’ifonimi sira beseru gize be’iriswa layi abatochachinini agenyeni alahimi be’iriswa azonali yilalu፡፡ «alahi bemet’ifo negeri ayazimi፡፡ be’alahi layi yematawik’utini tinageralachihuni» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 28
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
getaye bemasitekakeli azeze፡፡ beyemesigidumi zenidi fitochachihuni (irisuni lemegezati) asitekakilu፡፡ hayimanotinimi le’irisu fits’umi adirigachihu tegezuti፡፡ inidejemerachihu timelesalachihu» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 29
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
kefiluni wede k’ini menigedi mera፡፡ kefilochumi be’inesu layi t’imeti teregagit’obachewali፡፡ inerisu seyit’anatini ke’alahi lela redatochi adirigewi yizewalina፡፡ inerisumi (k’inuni menigedi) yetemerani neni bilewi yasibalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 30
۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
ye’adami lijochi hoyi! (hafirete gelachihuni yemishefinutini) get’ochachihuni bemesigejawi hulu zenidi yazu፡፡ bilumi፤ t’et’umi፤ atabakinumi፡፡ irisu abakanyochini ayiwedimina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 31
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
«ye’alahini get’i yachini lebarochu yefet’eratini kesisayimi t’iruwochuni irimi yaderege mani newi» belachewi፡፡ «iriswa betinisa’e k’eni le’ineziya lamenuti bicha sitihoni bek’iribitu hiyiweti tegebiyachewi nati» belachewi፡፡ inidezihu lemiyawik’u hizibochi anik’ets’ochini inabiraraleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 32
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
«getaye irimi yaderegewi met’ifo sirawochini፣ keriswa yetegelets’ewinina yetedebek’ewini hat’i’atinimi፣ yalagibabi mebedelinimi፣ berisumi masireja yalaweredebetini (t’a‘oti) be’alahi magaratachihuni፣ be’alahimi layi yematawik’utini menagerachihuni bicha newi» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 33
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
lehizibimi hulu yetewesene gize alachewi፡፡ gizeyachewimi bemet’a wek’iti aniditini se‘ati ayik’oyumi፡፡ (kegizeyatu) ayik’edemumimi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 34
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
ye’adami lijochi hoyi! ke’inanite wisit’i benanite layi anik’ets’ocheni yemiyanebu meliketenyochi bimet’wachihu ke’inanite kihidetini yetet’enek’ek’una melikaminimi yeseru benesu layi firihati yelebachewimi፡፡ inesumi ayazinumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 35
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ineziyami be’anik’ets’ochachini yasitebabelu ke’iriswami yekoru ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inesu beriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 36
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
be’alahi layi wishetini kek’et’efe weyimi be’anik’ets’ochu ke’asiwashe sewi yibelit’i bedayi mani newi ineziya (ketets’afelachewi) kemets’ihafu wisit’i sihoni ‘idilachewi yagenyachewali፡፡ (yemoti) melikitenyochachinimi yemigedilwachewi honewi bemet’ubachewi gize «ke’alahi lela tigezwachewi yeneberachihuti yeti alu» yilwachewali፡፡ «ke’inya teseweruni» yilalu፡፡ inerisumi kehadiyani inideneberu benefisochachewi layi yimesekiralu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 37
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
«keganenimi kesewimi ke’inanite befiti be’irigit’i kalefuti hizibochi gari honachihu isati wisit’i gibu» yilachewali፡፡ aniditu hizibi wede isati begebachi k’ut’iri (yasasatechatini) bit’ewani tiregimalechi፡፡ melawimi bewisit’wa tesebisibewi betegenanyumi gize yehwalenyayitu lemejemeriyayitu (teketayochi le’asiketayochi) «getachini hoyi! inezihi asasatuni፡፡ ke’isatimi sik’ayi it’ifini sit’achewi» tilalechi፡፡ (alahimi)፡- lehulumi it’ifi alewi gini atawik’umi yilachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 38
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
«mejemeriyayitumi lehwalenyayitu le’inanite be’inya layi minimi bilich’a alineberachihumi» tilalechi፡፡ «tiserutimi beneberachihuti k’it’atuni k’imesu» (yilachewali)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 39
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
ineziya anik’ets’ochachinini yasitebabelu ke’iriswami yekoru le’inerisu yesemayi dejafochi ayikefetulachewimi፡፡ gimeli bemerife k’edada isikemigebami diresi genetini ayigebumi፡፡ inidezihumi agariwochini inik’et’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 40
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
le’inerisu kegehanemi isati (besirachewi) minit’afi kebelayachewimi (ye’isati) meshefenyawochi alwachewi፡፡ inidezihumi bedelenyochini inik’et’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 41
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ineziyami yamenuna melikamochini yeseru nefisini chilotawani iniji anasigedidimina፤ ineziya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inerisu beriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 42
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
bederetochachewi wisit’i yalewinimi t’ilacha inasiwegidaleni፡፡ wenizochi besirochachewi yifesalu፡፡ «leziyami wedezihi (ladereseni sira) lemerani alahi misigana yigebawi፡፡ alahi balimeranimi noro animerami neberi፡፡ yegetachini melikitenyochi be’iwineti layi sihonu be’irigit’i met’itewilinali» yilalu፡፡ yihichi geneti tiseruti beneberachihuti teset’achihwati bemaleti yit’eralu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 43
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
yegenetimi sewochi ye’isatini sewochi «getachini k’ali yegebalinini iwineti hono agenyeni፡፡ getachihu yezatebachihunisi iwineti hono agenyachihutini» silu yit’aralu፡፡ «awoni agenyeni» yilalu፡፡ bemekakelachewimi «ye’alahi rigimani bebedelenyochi layi yihuni» sili lefafi yilefifali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 44
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
(bedelenyochi) ineziya ke’alahi menigedi yemikelekilu፣ (ye’alahimi menigedi) iniditit’amemimi yemifeliguwati፣ inerisumi bemech’ereshawa ‘alemi kehadiwochi yehonu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 45
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
bemekakelachewimi giridoshi alile፡፡ be’a‘irafimi layi hulunimi bemilikitachewi yemiyawik’u sewochi alilu፡፡ yegenetinimi sewochi selami lenanite yihuni bemaleti yit’aralu፡፡ inerisumi (ye’a‘irafi sewochi) yemikejilu sihonu gena aligebwatimi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 46
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
‘ayinochachewimi wede isati sewochi ak’it’ach’a betezoru gize፡- «getachini hoyi! kebedelenyochi gari atadirigeni» yilalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 47
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
ye’a‘irafimi sewochi bemilikitachewi yemiyawik’uwachewini (talalak’i) sewochi yit’aralu፡፡ «sibisibachihuna bebizatachihu yemitikoru mehonachihumi ke’inanite minimi alit’ek’emachihu» yilwachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 48
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
ineziya alahi bechirotawi ayagenyachewimi bilachihu yemalachihuti (dekamochi) inezihi nachewini «genetini gibu firihati yelebachihumi inanitemi atazinumi» (tebalu yilwachewali)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 49
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
ye’isatimi sewochi yegenetini sewochi «be’inya layi kewiha afisisubini weyimi alahi keset’achihu sisayi (t’alulini)» bilewi t’eruwachewali፡፡ inerisumi «alahi bekehadiwochi layi irimi adirigwachewali» yilwachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 50
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
ineziya hayimanotachewini mesalek’iyana mech’awecha adirigewi yeyazu yek’iribitumi hiyiweti yatalelechachewi yihinini k’enachewini megenanyetini inideresu bete’amiratachinimi yikidu inideneberu zare iniresachewalini፡፡
Surah Al-Araf, Verse 51
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
ke‘iwik’eti garimi yezerezerinewi yehoneni mets’ihafi lemiyaminu hizibochi memiriyana izineti sihoni be’irigit’i amet’anilachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 52
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
(yezachawini) fits’amewini iniji lela ayit’ebabek’umi፡፡ fits’amewi bemimet’abeti k’eni ineziya kememit’atu befiti yeresuti sewochi «yegetachini melikitenyochi be’irigit’i bewineti met’itewali፡፡ le’inya yamalidumi zenidi amalajochi aliluni weyisi keziya iniserawi keneberinewi lelani sira inisera zenidi (wede midire ‘alemi) inimelesaleni» yilalu፡፡ nefisochachewini be’irigit’i akeseru፡፡ yik’et’ifuti yeneberutimi ke’inerisu t’efachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 53
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
getachihu ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere alahi newi፡፡ keziyami (silit’anu) be‘arishu layi tedeladele፡፡ (alahi) lelitini bek’eni fet’ino yemifeligewi sihoni yishefinali፡፡ ts’ehayinina ch’erek’animi kewakibitinimi beti’izazu yetegeru sihonu (fet’erachewi)፡፡ nik’u! mefit’erina mazezi ye’irisu bicha newi፡፡ ye‘alemati geta alahi (kibiru) lak’e፡፡
Surah Al-Araf, Verse 54
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
getachihuni tewaridachihu bedibik’imi leminuti፡፡ irisu weseni alafiwochini ayiwedimina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 55
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
bemidirimi wisit’i ketebejechi behwala atabelashu፡፡ feritachihuna kejilachihumi tegezuti፡፡ ye’alahi chirota kebego adiragiwochi k’iribi newina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 56
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
irisumi ya nefasochini kechirotawi (kezinami) befiti abisariwochi adirigo yemiliki newi፡፡ kebadawochinimi demenawochi beteshekemu gize muti wede hone ageri ininedawaleni፡፡ be’irisumi wihani inaweridaleni፡፡ kefirewochimi hulu be’irisu inawet’aleni፡፡ inidezihu tigenezebu zenidi mutanini (kemek’abiri) inawet’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 57
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ
melikamumi ageri begetawi fek’adi bek’ayu (yamare hono) yiwet’ali፡፡ yami met’ifo yehonewi (bek’ayu) dekama hono iniji ayiwet’ami፡፡ inidezihu lemiyameseginu hizibochi tamiratini inabiraraleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 58
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
nuhini wede wegenochu be’irigit’i lakinewi፡፡ alachewimi፡- «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ le’inanite kerisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ ine be’inanite layi yekebadi k’enini k’it’ati iferalachihwalehu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 59
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
kehizibochu (yekaduti) meriwochu፡- «inya begilits’i mesasati wisit’i honehi be’irigit’i inayihaleni» aluti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 60
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
alachewi «wegenoche hoyi! minimi mesasati yelebinyimi፡፡ gini ine ke‘alemati geta meli’ikitenya nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 61
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
«yegetayeni melikitochi aderisilachihwalehu፡፡ le’inanitemi imekirachihwalehu፡፡ ke’alahimi bekuli yematawik’utini ‘awik’alehu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 62
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
«alahini litiferuna yitazenilachihumi zenidi ke’inanitewi (gosa) behone sewi layi inidiyasit’enek’ik’achihu kegetachihu gisats’e bimet’alachihu tidenek’alachihuni» (alachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 63
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ
wediyawimi asitebabeluti፡፡ irisunina ineziyanimi ke’irisu gari yalutini (amanyochi) betanikwawa wisit’i adaninachewi፡፡ ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yasitebabelutini aset’emini፡፡ inerisu (libe) ‘iwirani hizibochi neberuna፡፡
Surah Al-Araf, Verse 64
۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
wede ‘adimi wenidimachewini hudini lakini፡፡ «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ (ye’alahini k’it’ati) atiferumini» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 65
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
kehizibochu ineziya yekaduti meriwochi «inya bemonyineti layi honehi be’irigit’i inayihaleni፡፡ inyami kewishetenyochu nehi bileni init’eret’irihaleni» aluti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 66
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(irisumi) alachewi «wegenoche hoyi! ine monyineti yelebinyimi፡፡ gini ine ke‘alemati geta yetelakihu nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 67
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
«yegetayeni melikitochi aderisilachihwalehu፡፡ inemi le’inanite tamanyi mekari nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 68
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
«kegetachihu yehone gisats’e ke’inanitewi wisit’i banidi sewi layi yasit’enek’ek’achihu zenidi bimet’abachihu tidenek’alachihuni kenuhimi hizibochi behwala mitikochi baderegachihuna befit’eretimi gizufinetini bech’emerelachihu gize asitawisu፡፡ yeshachihutinimi tagenyu zenidi ye’alahini ts’egawochi asitawisu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 69
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«alahini bichawini inidinigeza abatochachinimi yigezuti yeneberewini (amalikiti) inidinitewi met’ahibini kewinetenyochi kehoniki yemitasiferabinini (k’it’ati) amit’abini» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 70
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
«kegetachihu yehone k’it’atina k’ut’a be’inanite layi be’iwineti teregaget’e፡፡ inanitena abatochachihumi (amalikiti bilachihu) bet’erachihwachewi simochi alahi be’iriswa minimi masireja yalaweredebati sitihoni tikerakerunyalachihuni tet’ebabak’umi ine ke’inanite gari ketet’ebabak’iwochu nenyina» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 71
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
irisunina ineziyanimi abirewiti yeneberutini ke’inya behonewi chirota (kek’it’ati) adaninachewi፡፡ ye’ineziyanimi bete’amiratachini yasitebabelutinina amanyochi yalineberutini mesereti k’oret’ini፡፡
Surah Al-Araf, Verse 72
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
wede semudimi wenidimachewini swalihini lakini፡፡ alachewi «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela le’inanite minimi amilaki yelachihumi፡፡ (iwinetenya lemehone) kegetachihu yehonechi milikiti be’irigit’i met’italachihwalechi፡፡ yihichi le’inanite te‘amiri sitihoni ye’alahi gimeli natina tewati፡፡ be’alahi midiri wisit’i tibila፤ (tit’et’ami)፡፡ bekifu atinikwatimi፡፡ asamami k’it’ati yiyizachihwalina፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 73
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
«ke‘adimi behwala mitikochi baderegachihuna bemidiritumi layi basik’emet’achihu gize asitawisu፡፡ kemedawochwa (shekila) hinits’awochini tigenebalachihu፡፡ keterarawochimi betochini tit’eribalachihu፡፡ silezihi ye’alahini ts’egawochi asitawisu፡፡ bemidirimi wisit’i at’ifiwochi honachihu atabelashu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 74
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
kewegenochu ineziya yekoruti meriwochi le’ineziya leteshenefuti kenesu lamenuti፡- «swalihi kegetawi melakuni tawik’alachihuni» alwachewi፡፡ « (awoni)፡- inya irisu betelakebeti negeri amanyochi neni» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 75
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
ineziya yekoruti፡- «inya beziya inanite berisu bamenachihubeti kehadiwochi neni» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 76
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
wediyawimi gimelituni wegwati፡፡ kegetachewimi ti‘izazi wet’u፡፡ alumi፡- «swalihi hoyi! kemelikitenyochu inidehoniki yemitasiferarabinini (k’it’ati) amit’abini፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 77
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
wediyawimi yemidiri menik’et’ik’et’i (ch’uhetimi) yazechachewi፡፡ bebetochachewimi wisit’i tenikefirirewi anegu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 78
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
(swalihi) ke’inerisumi zore፡፡ (inidihimi) ale «wegenoche hoyi! yegetayeni melikiti be’irigit’i aderesikulachihu፡፡ le’inanitemi mekerikwachihu፡፡ gini mekariwochini atiwedumi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 79
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
lut’inimi lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «asik’eyamini sira tiseralachihuni be’iriswa ke‘alemati anidimi alik’edemachihumi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 80
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
«inanite kesetochi lela wenidochini bemekejeli be’irigit’i timet’ubachewalachihu፡፡ be’iwinetu inanite wesenini alafiwochi hizibochi nachihu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 81
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
yehizibochumi melisi « (lot’inina teketayochuni) keketemachihu awit’wachewi፡፡ inesu yemit’iraru sewochi nachewina» maleti iniji lela alineberemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 82
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
irisunina betesebochunimi adaninachewi misitu bicha sitik’eri፡፡ iriswa (let’ifati) kek’eruti honechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 83
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
be’inesumi layi (ye’isati) zinabini azenebinibachewi፡፡ yehat’i’atenyochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 84
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
wede mediyenimi (midiyani) wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፤ alachewi፡- «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu bek’eri minimi amilaki yelachihumi፡፡ kegetachihu zenidi gilits’i masireja be’irigit’i met’italachihwalechi፡፡ sifirinina mizanini mulu፡፡ sewochinimi anidachochachewini (genizebochachewini) atagudilubachewi፡፡ bemidirimi wisit’i ketebejechi behwala atabelashu፡፡ yihi mi’iminani inidehonachihu le’inanite yeteshale newi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 85
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
« (sewochini) yemitasiferaruna ke’alahimi menigedi be’irisu yamenutini yemitagidu met’imemwanimi yemitifeliguwati honachihu beyemenigedu atik’emet’u፡፡ t’ik’itochimi beneberachihuna babezachihu gize asitawisu፡፡ ye’at’ifiwochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 86
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
«ke’inanitemi beziya ine be’irisu betelakihubeti yamenu ch’ifirochina yalamenu ch’ifirochimi binoru bemekakelachini alahi isikemiferidi tagesu፡፡ irisumi keferajochi hulu belach’i newi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 87
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
kehizibochu ineziya yekoruti meriwochi፡- «shu‘ayibi hoyi! anitenina ineziyani ke’anitegari yamenutini keketemachini be’irigit’i inasiwet’achihwaleni፡፡ weyimi wede hayimanotachini memelesi alebachihu alu፡፡ yet’elanimi binihoni» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 88
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
«alahi ke’iriswa ke’adaneni behwala wede hayimanotachihu binimelesi be’alahi layi be’irigit’i wishetini k’et’efini፡፡ alahi getachini kalishami besitek’eri le’inya wede’iriswa linimelesi ayigebanimi፡፡ getachini ‘iwik’etu huluni negeri sefa፡፡ be’alahi layi tet’egani፡፡ getachini hoyi! benyana bewegenochachini mekakeli bewineti firedi፡፡ anitemi keferajochu hulu belach’i nehi» (ale)
Surah Al-Araf, Verse 89
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
kewegenochumi ineziya yekaduti meriwochi «shu‘ayibini bitiketelu inanite yani gize kesariwochi nachihu» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 90
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
wediyawimi yemidiri menik’et’ik’et’i (ch’uhetimi) yazechachewi፡፡ beketemachewimi wisit’i tenikefirirewi anegu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 91
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ
ineziya shu‘ayibini yasetebabeluti be’iriswa inidalineberubati honu፡፡ inezi shu‘ayibini yasitebabeluti inerisu kesariwochi honu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 92
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
ke’inerisumi (titwachewi) zore፡- «wegenoche hoyi! yegetayeni melikitochi be’irigit’i aderesikulachihu፡፡ le’inanitemi mekeriku፡፡ tadiya bekehadiwochi sewochi layi inideti azinalehu» alemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 93
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
beketema anidinimi nebiyi alilakinimi sewochiwani yiwadek’u zenidi bedihinetina begudati yeyazinachewi binihoni iniji፡፡
Surah Al-Araf, Verse 94
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
keziyami isikebezuna «abatochachinini dihinetina beshita be’irigit’i nekitwachewali፡፡ (yihimi yegize limadi newi)» isikalu diresi bemet’ifowi sifira begowini lewet’ini፡፡ wediyawimi inerisu yemayawik’u honewi bedinigeti yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 95
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
yeketemawami sewochi bamenuna betet’enek’ek’u noro be’inesu layi kesemayimi kemidirimi bereketochini bekefetinilachewi neberi፡፡ gini asitebabelu፡፡ yiseruti beneberutimi hat’i’ati yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 96
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
yeketemawa sewochimi inesu yetenyu honewi k’it’atachini leliti limet’abachewi ayiferumini
Surah Al-Araf, Verse 97
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
yeketemawa sewochimi inesu yemich’awetu honewi salu k’it’atachini k’eni berefadi limet’abachewi ayiferumini
Surah Al-Araf, Verse 98
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
ye’alahinimi mazenagati ayiferumini ye’alahinimi mazenagati kekesariwochi hizibochi besitek’eri yemitemameni yelemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 99
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
le’ineziya midirini kebalebetochiwa (t’ifati) behwala lemiwerisuti binisha noro behat’i’atochachewi yeminik’et’achewi mehonachini alitegelets’elachewimini belibochachewimi layi inatimaleni፡፡ silezihi inerisu ayisemumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 100
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
inezihi ketemochi (kenuhi isike shu‘ayibi sewochi yetenegeruti) kewerewochachewi banite layi initerikaleni፡፡ melikitenyochachewimi begilits’i te‘amirati be’irigit’i met’itewachewali፡፡ kememit’atachewi befiti basitebabelutimi negeri yemiyaminu alihonumi፡፡ inidezihu alahi bekehadiyani libochi layi yatimali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 101
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
lebizuwochachewimi bek’ali kidanachewi memulatini alagenyenimi፡፡ abizanyochachewinimi be’irigit’i amets’enyochi honewi agenyenachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 102
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
keziyami kebehwalachewi musani wede feri‘onina wede memakiritochu bete‘amiratachini lakinewi፡፡ be’iriswami kadu፡፡ yat’ifiwochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 103
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
musami ale፡- «feri‘oni hoyi! ine ke‘alemati geta yetelakihu melikitenya nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 104
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
«»be’alahi layi ke’iwineti bek’eri alemenageri tegebiye newi፡፡ kegetachihu bete‘amiri be’irigit’i met’ahwachihu፡፡ ye’isira’elinimi lijochi ke’ine gari lik’ek’i፡፡
Surah Al-Araf, Verse 105
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
feri‘onimi «bete‘amiri yemet’ahi inidehoniki kewinetenyochu kehoniki iriswani amit’ati» alewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 106
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
betirunimi t’ale፡፡ irisiwami wediyawinu gilits’i ibabi honechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 107
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
ijunimi awet’a፡፡ iriswami wediyawinu letemelikachochi nech’i honechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 108
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
keferi‘oni sewochi memakiritochu፡- «yihi be’irigit’i ‘awak’i digimitenya newi» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 109
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
«kemidirachihu liyawet’achihu yishali» (alu)፡፡ «tadiya mini tazalachihu» (ale)
Surah Al-Araf, Verse 110
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
(inerisumi) alu «irisunina wenidimuni ak’oyi፡፡ wede ketemochumi hulu sebisabiwochini (zebenyochi) laki፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 111
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
«‘awak’i digimitenya yehoneni hulu yamet’ulihalina፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 112
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
digimitenyochumi wede feri‘oni met’u፡፡ «inya ashenafiwochi binihoni le’inya be’irigit’i waga aleni» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 113
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
«awoni inanitemi be’irigit’i kebalemwalochu tihonalachihu» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 114
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ
«musa hoyi (betirihini) weyimi (befiti) tit’ilalehi weyimi inya t’ayochi inihonaleni» aluti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 115
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
«t’alu» alachewi፡፡ (gemedochachewini) bet’alumi gize yesewochuni ‘ayinochi degemubachewi፡፡ asiferaruwachewimi፡፡ tilik’i digimitinimi amet’u፡፡
Surah Al-Araf, Verse 116
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
wede musami፡- «betirihini t’ali» sinili lakini፡፡ (t’alatimi) wediyawinumi yemik’et’at’ifutini (mataleya) tiwit’alechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 117
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
iwinetumi tegelets’e፡፡ yiseruti yeneberutimi (digimiti) tebelashe፡፡
Surah Al-Araf, Verse 118
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
iziya zenidi teshenefumi፡፡ weradochimi honewi temelesu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 119
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
digimitenyochumi segajochi honewi wedek’u፡፡
Surah Al-Araf, Verse 120
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
alu፡- «be‘alemati geta amenini፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 121
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
«bemusana beharuni geta፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 122
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
feri‘oni ale፡- «ine le’inanite salifek’idilachihu befiti be’irisu amenachihuni yihi beketemayitu wisit’i sewochwani ke’iriswa lemawit’ati be’irigit’i yetesimamachihubeti tenikoli newi፡፡ wedefitimi (yemiderisibachihuni) tawik’alachihu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 123
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
«ijochachihunina igirochachihuni bemaferarek’i be’irigit’i ik’orarit’alehu፡፡ keziyami hulachihunimi be’irigit’i isek’ilachihwalehu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 124
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
alu፡- «inya wede getachini temelashochi neni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 125
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
«yegetachinimi te‘amiratochi bemet’ulini gize kemamenachini bek’eri ke’inya atit’elami፡፡ getachini hoyi! be’inya layi ti‘igisitini afisisi፡፡ musilimochi honeni gideleni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 126
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
keferi‘onimi sewochi talalak’ochu (leferi‘oni) «musanina sewochuni bemidiri layi inidiyabelashuna (musami) anitenina amalikitochihini iniditewi titewachewalehini» alu፡፡ «wenidochi lijochachewini inigedilaleni፡፡ setochachewinimi inasik’eraleni፡፡ inyami kebelayachewi neni፡፡ ashenafiwochi (neni)» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 127
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
musa lesewochu፡- «le’alahi tegezu tagesumi፡፡ midiri le’alahi natina፡፡ kebarochu lemishawi yawerisatali፡፡ miseguniwami fits’ame let’inik’uk’ochu nati» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 128
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
«kememit’atihimi befiti kemet’ahilinimi behwala tesek’ayeni» aluti፡፡ «getachihu t’elatochachihuni liyat’efa inideti inidemitiserumi yimeleketi zenidi bemidiri layi litekachihu yishali» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 129
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
yeferi‘oninimi betesebochi inidigesets’u bedirik’i ‘ametatina kefirewochimi bemek’enesi be’irigit’i yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 130
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
degitumi negeri (michoti) bemet’achilachewi gize «yihichi le’inya (tegebi) nati» yilalu፡፡ kifutimi bitagenyachewi bemusana abirewiti baluti gedebisineti yamekanyalu፡፡ nik’u! gedebisinetachewi alahi zenidi bicha newi፡፡ gini abizanyawochachewi ayawik’umi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 131
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
(lemusami) «bemaninyayitumi te‘amiri be’iriswa litidegimibini bitimet’abini inya le’anite yeminaminilihi ayidelenimi» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 132
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
wediyami yewehani mat’ilek’ilek’i anibet’animi nek’ezinimi inik’uraritochinimi deminimi yeteleyayu te‘amirati sihonu benesu layi lakini korumi tenikolenyochimi hizibochi neberu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 133
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
be’inerisumi layi k’it’atu bewedek’ebachewi gize «musa hoyi! getahini lanite k’ali kidani begebalihi negeri le’inya leminilini፡፡ ke’inya k’it’atuni bitanesalini le’anite be’irigit’i inaminilihaleni፡፡ ye’isira’elinimi lijochi ke’anite gari be’irigit’i inilek’aleni፤» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 134
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
inerisumi derashochu ihonubeti gize diresi k’it’atini ke’inesu layi banesani gize wediyawinu inerisu k’alachewini yaferisalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 135
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
inerisu bete‘amiratachini sile’asitebabelumi ke’iriswa zenigiwochi silehonumi፤ ke’inesu tebek’elini፡፡ bebahirimi wisit’i aset’eminachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 136
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
ineziyanimi dekamochi yeneberutini hizibochi yachini bewisit’wa bereketi yadereginibatini midiri misirak’ochiwanimi mi‘irabochwanimi aweresinachewi፡፡ yegetahimi melikamitu k’ali be’isira’eli lijochi layi bemetagesachewi tefets’emechi፡፡ feri‘onina sewochumi yiseruti yeneberewini (hinits’a) dasi yaderigutimi yeneberewini aferesini፡፡
Surah Al-Araf, Verse 137
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
ye’isira’elinimi lijochi bahiruni ashagerinachewi፡፡ le’inerisu behonu t’a‘otati (megezati) layi bemizewetiru hizibochi layi alefumi፡፡ «musa hoyi፡- le’inerisu (lesewochu) amalikiti inidwalachewi le’inyami amilakini adirigilini» aluti፡፡ «inanite yemitisasatu hizibochi nachihu፤» alachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 138
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
«inezihi inerisu bewisit’u yalubeti negeri t’efi newi፡፡ yiseruti yeneberutimi bilishu newi» (alachewi)፤
Surah Al-Araf, Verse 139
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
«ke’alahi lela irisu ke‘alemati yabelet’achihu sihoni (yemitigezuti) amilakini ifeligilachihwalehuni» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 140
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
keferi‘onimi betesebochi birituni k’it’ati yemiyak’emisuwachihu wenidochi lijochachihuni yemigedilu setochachihunimi yemitewu sihonu badanachihu gize (asitawisu)፡፡ bezihimi wisit’i kegetachihu zenidi yehone kebadi fetena alebeti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 141
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
musanimi selasani leliti (lits’omina linanegagirewi) k’et’erinewi፡፡ be‘asirimi (leliti) molanati፡፡ yegetawimi k’et’ero ariba leliti sihoni tefets’eme፡፡ musami lewenidimu haruni «behiziboche layi tetekanyi፡፡ asamirimi ye’at’ifiwochinimi menigedi atiketeli» alewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 142
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
musami lek’et’erwachini bemet’ana getawimi banegagerewi gize፡- «getaye hoyi! (nefisihini) asayenyi wede anite imeleketalehuna» ale፡፡ (alahimi)፡- «befits’umi atayenyimi gini wede terarawi temeliketi፡፡ besifirawimi birega be’irigit’i tayenyalehi» alewi፡፡ getawi leterarawi betegelets’e gize inikutikuti aderegewi፡፡ musami ch’oho wedek’e፡፡ be’aniserarami gize «t’irati yigebahi፡፡ wedanite temelesiku፡፡ inemi (bewek’itu) yemi’iminani mejemeriya nenyi» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 143
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
(alahimi) alewi፡- «musa hoyi! ine bemelikitochena bemanagere besewochi layi meret’ikuhi፡፡ yeset’uhinimi yazi፡፡ ke’amesiganyochumi huni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 144
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
le’irisumi beseledawochu layi kenegeru hulu gisats’enina lenegerumi hulu mabiraratini ts’afinileti፡፡ (alinimi) bebiritatimi yazati፡፡ hizibochihinimi bemelikamwa inidiyizu izezachewi፡፡ ye’amets’enyochuni ageri be’irigit’i asayachihwalehu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 145
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
ineziyani yale’agibabi bemidiri layi yemikorutini ke’anik’ets’oche be’irigit’i azorachewalehu፡፡ te‘amirinimi hulu biyayu beriswa ayaminumi፡፡ k’ininimi menigedi biyayu menigedi adirigewi ayizutimi፡፡ gini yet’imetini menigedi biyayu menigedi adirigewi yiyizutali፡፡ yihi inerisu be’anik’ets’ochachini sile’asitebabeluna ke’iriswami zenigiwochi silehonu newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 146
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ineziyami be’anik’ets’ochachinina mech’ereshayituni ‘alemi bemegenanyeti yasitebabeluti sirawochachewi tebelashu፡፡ yiseruti yeneberewini iniji yimenedaluni
Surah Al-Araf, Verse 147
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
yemusami hizibochi ke’irisu (mehedi) behwala keget’ochachewi weyifenini akalini lerisu magisati yalewini (amilaki adirigewi) yazu፡፡ irisu yemayanagirachewi menigedinimi yemayimerachewi mehonuni ayimeleketumini (amilaki adirigewi) yazuti፡፡ bedayochimi honu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 148
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
betets’ets’etuna inesumi be’irigit’i yetesasatu mehonachewini bayu gize፡- «getachini bayazinilinina bayimireni be’irigit’i kekesariwochu inihonaleni» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 149
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
musami iyetek’ot’ana iyazene wede hizibochu betemelese gize «ke’ine behwala be’ine layi yetekachihuti negeri kefa! yegetachihuni ti’izazi techakolachihuni» alachewi፡፡ seledawochunimi t’alachewi፡፡ yewenidimunimi rasi (ts’eguri) wederisu yemigotitewi sihoni yaze፡፡ (wenidimumi)፡- «yenate liji hoyi! hizibochu nak’unyi፡፡ ligedilunyimi tek’arabu፡፡ silezihi be’ine t’elatochini atasidesitibinyi፡፡ ke’amets’enyochi hizibochimi gari atadirigenyi» alewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 150
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
(musami)፡- «getaye hoyi! le’inemi lewenidimemi mari፡፡ be’izinetihimi wisit’i agibani፡፡ anitemi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi nehi» ale፡፡
Surah Al-Araf, Verse 151
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ
ineziya weyifenuni (amilaki adirigewi) yeyazu kegetachewi zenidi k’ut’a፤ bek’iribitumi hiyiweti wirideti be’irigit’i yagenyachewali፡፡ inidihumi k’et’afiwochini inik’et’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 152
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
ineziyami hat’i’atochini yeseru keziyami ke’iriswa behwala yetets’ets’etu yamenumi getahi ke’iriswa behwala be’irigit’i mehari azanyi newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 153
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
kemusami k’ut’awi beberede gize seledawochuni begilibach’achewi wisit’i le’ineziya inerisu getachewini yemiferu lehonuti memiriyana izineti yalebachewi sihonu yaze፡፡
Surah Al-Araf, Verse 154
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّـٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ
musami kehizibochu wisit’i lek’et’erowachini sebani sewochi meret’e፡፡ biritu yemidiri inik’it’ik’at’e beyazechachewimi gize musa ale «getaye hoyi! beshahi noro ke’ahuni befiti be’at’efahachewi neberi፡፡ inenimi (bat’efahenyi neberi)፡፡ ke’inya k’ilochu beseruti negeri tat’efanalehini iriswa (fetenayitu) yanite fetena iniji lela ayidelechimi፡፡ be’iriswa yemitishawini tasasitalehi፡፡ yemitishawinimi tak’enalehi፡፡ anite redatachini nehina le’inya mihireti adirigilini፡፡ izenilinimi፡፡ anitemi kemehariwochi hulu belach’i nehi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 155
۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ
«le’inyami bezichi bek’iribitu ‘alemi melikamwani bemech’ereshayitumi (melikamwani) ts’afilini፡፡ inya wede anite temelesini፡፡» (sili musa ts’eleye፤ alahimi) ale፡- «k’it’ate be’irisu yemishawini sewi ik’et’abetalehu፡፡ chirotayemi negeruni hulu sefachi፡፡ le’ineziyami lemit’enek’ek’u፣ zekanimi lemiset’u፣ le’ineziyami inesu be’anik’ets’ochachini lemiyaminu be’irigit’i» its’ifatalehu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 156
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
le’ineziya yanini inesu zenidi betewiratina be’inijili tets’ifo yemiyagenyutini yemayits’ifina yemayanebi nebiyi yehonewini melikitenya yemiketelu lehonuti (be’irigit’i its’ifiletalehu)፡፡ bebego sira yazachewali፡፡ kekifumi negeri yikelekilachewali፡፡ melikami negerochinimi lenerisu yifek’idilachewali፡፡ met’ifo negerochinimi be’inerisu layi irimi yaderigibachewali፡፡ ke’inesumi layi shekimachewinina ineziyanimi be’inerisu layi yeneberutini inizazilawochi (kebadi higigatochi) yanesalachewali፡፡ ineziyami be’irisu yamenu yakeberutimi yeredutimi yaninimi ke’irisu gari yeteweredewini birihani yeteketelu ineziya inesu yemiyadinu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 157
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
(muhamedi hoyi!) belachewi፡- «inanite sewochi hoyi! ine wedenanite wedehulachihumi ye’alahi melikitenya nenyi፡፡ (irisumi) ya yesemayatina yemidiri nigisina le’irisu bicha yehone newi፡፡ irisu iniji lela amilaki yelemi፡፡ hiyawi yaderigali፡፡ yigedilalimi፡፡ be’alahi beziyami be’alahina bek’alatochu bemiyaminewi yemayits’ifi yemayanebi nebiyi behonewi melikitenyawi imenu፡፡ k’ininimi menigedi timeru zenidi teketeluti፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 158
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
kemusami hizibochi be’iwineti yemimeruti be’irisumi (firidini) yemiyasitekakilu ch’ifirochi alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 159
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
‘asira huleti negedochi hizibochi adirigenimi kefafelinachewi፡፡ wede musami wegenochu met’et’atini befelegubeti gize «dinigayuni bebetirihi mitawi» sinili lakini፡፡ (metawimi) ke’irisu ‘asira huleti minich’ochimi felek’u፡፡ sewochu hulu met’ech’achewini be’irigit’i ‘awek’u፡፡ be’inesumi layi demenani at’elelini፡፡ be’inesumi layi menanina dirich’itini aweredini፡፡ «keset’enachihumi melikami sisayi bilu» (alini፤ ts’egachinini bemekadachewi) alibedelunimimi፡፡ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 160
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
le’inerisumi betebalu gize (asitawisi) «bezihichi ketema tek’emet’u፡፡ ke’iriswami beshachihuti sifira bilu፡፡ (yeminifeligewi) yehat’i’atachinini merigefi newi belumi፡፡ yeketemayitunimi beri agonibisachihu gibu፡፡ hat’i’atochachihuni le’inanite inimiralenina፡፡ bego leseruti be’irigit’i inich’emiraleni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 161
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
ke’inesumi wisit’i ineziya (rasachewini) yebedeluti sewochi keziya le’inerisu ketebalewi lela yehoneni k’ali lewet’u፡፡ be’inerisumi layi yibedilu beneberuti bedeli me‘atini kesemayi lakinibachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 162
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
keziyachimi bebahiru daricha keneberechiwi ketema bek’idame (k’eni) weseni balefu gize besenibetachewi k’eni ‘asawochachewi yetekemachu honewi bemimet’ulachewi gize (yehonewini) t’eyik’achewi፡፡ senibetinimi bemayakebirubeti (belelawi) k’eni ayimet’ulachewimi፡፡ inidezihu yamits’ubeti beneberuti mikiniyati inimokirachewaleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 163
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
ke’inesumi (kefilochu) hizibochi «alahi at’ifiyachewi weyimi bebiritu k’it’ati k’ech’i’achewi yehonutini hizibochi lemini tigesits’ats’alachihu» balu gize (gesach’ochu) «wede getachihu bek’i mikiniyati inidihonina inerisumi bikelekelu bileni newi» alu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 164
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
be’irisumi yetegesets’ubetini negeri betewu gize ineziyani kekifu yemikelekelutini adanini፤ ineziyanimi yebedelutini yamits’u beneberuti mikiniyati bebiritu k’it’ati yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 165
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
ke’irisumi ketekelekeluti negeri bekoru gize le’inesu «weredochi zinijerochi hunu alini፤» (honumi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 166
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
getahimi isike tinisa’e k’eni kifu k’it’atini yemiyak’emisachewini sewi benesu layi be’irigit’i yemiliki mehonuni basitawek’e gize (asitawisachewi)፡፡ getahi be’irigit’i k’it’ate fet’ani newi፡፡ irisumi be’irigit’i ijigi mehari azanyi newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 167
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
(ye’isira’elini lijochi) bemidiri layi yeteleyayu hizibochi adirigenimi kefafelinachewi፡፡ ke’inesu melikamochi alu፡፡ ke’inesumi keziya lela alilu፡፡ yimelesu zenidimi betedilawochimi bemekerawochimi mokerinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 168
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
kehwalachewimi፡- mets’ihafuni yeweresu met’ifo mitikochi teteku፡፡ yezihini yek’iribuni t’efi t’ik’imi yiyizalu፡፡ bit’ewimi t’ik’imi bimet’alachewi yemiyizuti sihonu « (beseranewi)፡- lenya mihireti yideregilinali» yilalu፡፡ be’alahi layi ke’iwineti bek’eri inidayinageru be’inerisu layi yemets’ihafu k’ali kidani aliteyazebachewimini be’irisu wisit’i yalewinimi alanebebumini yemech’ereshayitumi ageri le’ineziya getachewini lemiferuti belach’i nati፡፡ atawik’umini
Surah Al-Araf, Verse 169
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
ineziyami mets’ihafuni t’ebik’ewi yemiyizu solatinimi bedenibu yesegedu inya yemelikami seriwochini waga anat’efami፡፡
Surah Al-Araf, Verse 170
۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
yet’urini terara nek’ileni kebelayachewi inide t’ila hono be’anesanewina irisumi benesu layi wedak’i mehonuni baregaget’u gize (asitawisi)፡፡ «yeset’enachihuni bebiritati yazu፡፡ tit’enek’ek’umi zenidi bewisit’u yalewini tegenizebu» (alini)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 171
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
getahimi ke’ademi lijochi kejeribochachewi zerochachewini bawet’ana «getachihu ayidelehumini» sili benefisochachewi layi basimesekerachewi gize (yehonewini asitawisi)፡፡ «getachini nehi mesekerini» alu፡፡ «betinisa’e k’eni kezihi (kidani) zenigiwochi neberini inidatilu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 172
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
weyimi «(t’a‘otatini) yagaruti ke’inya befiti yeneberuti abatochachini bicha nachewi፡፡ inyami ke’inesu behwala yehoni zerochi neberini፡፡ at’ifiwochu beseruti tat’efanalehini» inidatilu (asimesekerinachihu)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 173
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
inidezihumi (inidiyasibu) inidimelesumi anik’ets’ochini inabiraraleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 174
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
yeziyanimi te‘amiratachinini yeset’enewinina ke’iriswa yewet’awini seyit’animi yasiketelewini ket’emamochumi yehonewini sewi were be’inerisu layi anibibilachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 175
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّـٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
beshanimi noro be’iriswa kefi badereginewi neberi፡፡ irisu gini wede midiri tezenebele፡፡ filagotunimi teketele፡፡ bit’ewimi bitabarirewi milasuni awit’ito yemiyalekeliki weyimi bititewewi milasuni awit’ito yemiyalekeliki inide hone wisha newi፡፡ yihi ye’ineziya be’anik’ets’ochachini yasitebabeluti hizibochi misale newi፡፡ yasitenetinumi zenidi tarikochini terikilachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 176
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
ye’ineziya be’anik’ets’ochachini yasitebabelutina nefisochachewini yibedilu yeneberuti sewochi misale kefa
Surah Al-Araf, Verse 177
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
alahi yemiyak’enawi sewi k’ini irisu newi፡፡ yemiyat’emewimi sewi ineziya kesariwochu inesu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 178
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
keganenimi kesewochimi bizuwochini legehanemi be’irigit’i fet’erini፡፡ le’inerisu berisachewi yemayawik’ubachewi libochi alwachewi፡፡ le’inesumi besachewi yemayayubachewi ‘ayinochi aluwachewi፡፡ le’inesumi besachewi yemayisemubachewi jorowochi aluwachewi፡፡ ineziya inide inisisawochi nachewi፡፡ yilik’unimi inerisu bet’ami yetesasatu nachewi፡፡ ineziya zenigiwochu inerisu nachewi፤
Surah Al-Araf, Verse 179
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
le’alahimi melikami simochi aluti፡፡ (sitits’eliyu) be’iriswami t’iruti፡፡ ineziyanimi simochuni yemiyat’amimutini tewiwachewi፡፡ yiseruti yeneberutini negeri be’irigit’i yimimenedalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 180
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
kefet’erinachewimi sewochi be’iwineti yemimeru be’irisumi (firidini) yemiyasitekakilu hizibochi alilu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 181
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yasitebabelutini kemayawik’uti sifira k’esi bek’esi (michotini bemech’emeri) inazenegachewaleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 182
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
le’inerisumi gize iset’achewalehu t’ibebe biritu newina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 183
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
benebiyachewi (bemuhamedi) minimi ‘ibideti yelelebeti mehonuni ayasitewilumini irisu gilits’i asit’enik’ak’i iniji lela ayidelemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 184
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
besemayatina bemidiri gizati wisit’i kemaninyawi negeri alahi befet’erewimi hulu yemoti gizeyachewimi be’irigit’i mek’irebu yemifera mehonuni ayasitewilumini ke’irisumi (kek’uri’ani) wediya beyetinyawi nigigiri yaminalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 185
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
alahi yemiyat’emewi sewi le’irisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡ bet’imimetachewimi wisit’i iyewalelu yitewachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 186
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
kese‘atitu meche inidemitirega (inidemitimet’a) yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etwa begetaye zenidi newi፡፡ begizewa irisu iniji lela ayigelit’atimi፡፡ besemayatina bemidirimi kebedechi፡፡ bedinigeti bihoni iniji atimet’achihumi» belachewi፡፡ ke’iriswa at’ibik’ehi inide teredahi adirigewi yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etwa alahi zenidi bicha newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 187
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
«alahi yeshawini besitek’eri le’irase t’ik’iminimi gudatinimi mamit’ati alichilimi፡፡ ruk’inimi (misit’iri) yemawik’i beneberiku noro kemelikami negeri babezahuna kifumi negeri balinekanyi neberi፡፡ ine lemiyaminu hizibochi asiferarina abisari iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 188
۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
irisu ya ke’aniditi nefisi (ke’ademi) yefet’erachihu ke’iriswami mek’enajowani wederiswa yireka zenidi yaderege newi፡፡ betegenanyatimi gize k’elalini irigizina aregezechi፡፡ irisunimi (ts’inisuni) yizawi hedechi፡፡ bekebedechimi gize «degini liji bitiset’eni be’irigit’i ke’amesiganyochu inihonaleni፤» silu getachewini alahini lemenu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 189
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
melikami liji beset’achewimi gize beset’achewi liji (simi) le’irisu tegariwochini adereguleti፡፡ alahimi kemiyagaruti hulu lak’e፡፡
Surah Al-Araf, Verse 190
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
mininimi yemayifet’irutinina inerisumi yemifet’erutini (be’alahi) yagaraluni
Surah Al-Araf, Verse 191
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
le’inerisumi meridatini yemayichilutini nefisochachewinimi yemayiredutini (yagaraluni)
Surah Al-Araf, Verse 192
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
(t’a‘otochuni) wede k’ini menigedi bitit’eruwachewimi ayiketeluwachihumi፡፡ bitit’eruwachewi weyimi inanite zimitenyochimi bitihonu be’inanite layi ikuli newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 193
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ineziya ke’alahi lela yemitige³chewi bit’ewochachihu tegezhiwochi nachewi፡፡ iwinetenyochimi inidehonachihu t’iruwachewina le’inanite yimelisulachihu፤ (memelesi gini ayichilumi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 194
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
le’inerisu be’irisachewi yemihedubachewi igirochi aluwachewini weyisi le’inesu berisachewi yemich’ebit’ubachewi ijochi aluwachewini weyisi le’inesu be’irisachewi yemiyayubachewi ‘ayinochi aluwachewini weyisi le’inesu be’irisachewi yemisemubachewi jorowochi aluwachewini «yagarachihwachewini t’iru keziyami tetenakolunyi፡፡ gizemi atisit’unyi፤ (aliferachihumi)» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 195
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
«ye’ine redate ya mets’ihafuni (k’uri’anini) yaweredelinyi alahi newina፤ irisumi melikami seriwochini yiredali» (belachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 196
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
ineziyami ke’irisu bek’eri yemitige³chewi lireCchihu ayichilumi፡፡ nefisochachewinimi ayiredumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 197
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
«wede k’inimi menigedi (inidimeruwachihu) bitit’eruwachewi ayisemumi፤» (belachewi)፡፡ inerisunimi yemayayu sihonu wede anite simeleketu tayachewalehi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 198
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ
gerini t’ebayi yazi፡፡ bemelikamimi izezi፡፡ balegewochunimi tewachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 199
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
keseyit’animi (bekuli) gutigota biyagenyihi be’alahi tet’ebek’i፡፡ irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 200
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ
ineziya yetet’enek’ek’uti keseyit’ani yehone zewari benekachewi gize (getachewini) yigenezebalu፡፡ wediyawimi inesu temelikachochi yihonalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 201
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
wenidimochachewimi t’imetini yich’emirulachewali፤ keziyami (inerisu) ayigetumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 202
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
bete‘amirimi balimet’ahachewi gize (berasihi) «lemini atifet’iratimi» yilalu፡፡ kegetaye wedene yeteweredewini bicha iketelalehu፡፡ yihi (k’uri’ani) kegetachihu sihoni lemiyaminu hizibochi merejawochina memiriya izinetimi newi belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 203
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
k’uri’animi betenebebe gize irisuni adamit’u፡፡ ts’et’imi belu፡፡ yitazenilachihwalina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 204
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
getahinimi bemisit’iri tewadik’ehina feritehi kech’uheti betachimi behone k’ali bet’watimi bematami awisawi፡፡ kezenigiwochumi atihuni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 205
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩
ineziya igetahi zenidi yaluti (mela’ikiti) irisuni kemegezati ayikorumi፡፡ yawedisutalimi፡፡ le’irisumi bicha yisegidalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 206