Surah Al-Araf - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓمٓصٓ
ā.le.me.se (ālīfi፤ lami ፤mīmi፤ swadi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 1
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
(yihi) wede ānite yetewerede mets’iḥāfi newi፡፡ bederetihimi wisit’i ke’irisu ch’inik’eti āyinuri፡፡ (yeteweredewimi) be’irisu litasiferarabetina lemi’iminani megešech’a inidīẖoni newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 2
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
kegētachihu wede’inanite yeteweredewini teketelu፡፡ ke’ālahimi lēla redatochini ātiketelu፡፡ t’ik’ītini bicha tigesets’alachihu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 3
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
keketemami linat’efati yeshanewi wedīyawimi biritu k’it’atachini lēlīti weyimi k’eni inerisu bek’etiri ārifewi salu yemet’abachewi bizu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 4
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
k’it’atachinimi bemet’abachewi gīzē «ts’elotachewi inya bedelenyochi neberini» kemaleti bek’eri lēla ālineberemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 5
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
inezīyanimi wedenesu yetelakebachewini (ḥizibochi) be’irigit’i melikitenyochunimi init’eyik’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 6
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
be’inerisumi layi (yeneberubetini hulu) ke‘iwik’eti gari be’irigit’i initerikilachewaleni፡፡ yerak’inimi ālineberinimi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 7
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
tikikilenyawimi mīzani yezīyani k’eni newi፡፡ mīzanochachewi yekebedulachewi sewochimi inezīya inerisu yefelegutini yagenyu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 8
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
mīzanochachewi yek’elelubachewi sewochimi inezīya inerisu te’āmiratochachinini yikidu beneberuti mikiniyati nefisochachewini yakeseru nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 9
وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
bemidirimi layi be’irigit’i āsimechenachihu፡፡ be’iriswami layi lenanite menorīyawochini ādereginilachihu፤ misiganachihu bet’ami t’ik’īti newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 10
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
be’irigit’imi fet’erinachihu፡፡ kezīyami k’erets’inachihu፡፡ kezīyami lemela’ikitochi «le’ādami sigedu» ālini፡፡ wedīyawimi segedu፡፡ ībilīsi (dīyabilosi) sīk’eri kesegajochu āliẖonemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 11
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
(ālahi) «bazezikuhi gīzē kemesigedi mini kelekelehi» ālewi፡፡ «inē kerisu yebelet’iku nenyi፡፡ ke’isati fet’erikenyi፡፡ irisuni gini kech’ik’a fet’erikewi» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 12
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
ke’iriswa wiredi፤ be’iriswa wisit’i litikora āyigebahimina፡፡ wit’ami ānite keweradochu nehina ālewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 13
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
«isikemīk’esek’esubeti k’eni diresi āk’oyenyi» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 14
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
፡-ānite kemīk’oyuti nehi ālewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 15
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
«sile’āt’ememikenyimi le’inerisu bek’et’itenyawi menigedi layi be’irigit’i ik’emet’ibachewalehu» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 16
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
«kezīyami kesitefītochachewi keḫwalachewimi kek’enyochachewimi kegirawochachewimi be’irigit’i imet’abachewalehu፡፡ ābizanyochachewinimi āmesiganyochi ẖonewi ātagenyachewimi» (āle)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 17
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ
«yetet’elahi birarī sitiẖoni ke’iriswa wit’a፡፡ ke’inerisu yeteketelehi ke’inanite kemelachihumi gehānemini be’irigit’i imolatalehu» ālewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 18
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«ādami hoyi! ānitemi mīsitihimi begeneti tek’emet’u፡፡ keshachihutimi sifira bilu፡፡ gini yihichini zafi ātik’irebu፡፡ (rasachewini) kemībediluti tiẖonalachihuna» (ālachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 19
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ
seyit’animi keḥāfirete gelachewi yetesheshegewini le’inerisu līgelits’ibachewi bedibik’i nigigiri gotegotachewi፡፡ «gētachihumi meli’akochi inidatiẖonu weyimi kezelalemi newarīwochi inidatiẖonu inijī kezīhichi zafi ālikelekelachihumi» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 20
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
«inē le’inanite be’irigit’i kemīmekiruwachihu nenyi» sīlimi āmalelachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 21
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
bematalelimi āwaredachewi፡፡ kezafītumi bek’emesu gīzē ḫāfirete gelachewi lehuletumi tegelet’echilachewi፡፡ kegeneti k’it’elimi belayachewi layi yideritu jemeri፡፡ gētachewimi «kezīhi zafi ālikelekeliḫwachihumini seyit’animi le’inanite gilits’i t’elati newi ālalikwachihumini» sīli t’erachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 22
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
«gētachini hoyi! nefisochachinini bedelini፡፡ le’inya batimiri batazinilinimi be’irigit’i kekesarīwochu iniẖonaleni» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 23
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
(ālahi) « kefīlachihu lekefīlu t’elati sīẖoni wiredu፡፡ le’inanitemi bemidiri layi isike tewesene gīzē diresi merigīyana met’ek’emīya ālachihu» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 24
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
«be’iriswa layi tinoralachihu፡፡ be’iriswami layi timotalachihu፡፡ ke’iriswami wisit’i tiwet’alachihu» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 25
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
ye’ādami lijochi hoyi! ḫāfirete gelachihuni yemīsheshigini libisi gēt’inimi be’irigit’i benanite layi āweredini፡፡ ālahini yemefiratimi libisi yihi yeteshale newi፡፡ yihi ke’ālahi tamiratochi newi፡፡ yigešets’u zenidi (āweredelachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
ye’ādami lijochi hoyi! seyit’ani ābatina inatachihuni ḫāfirete gelachewini līyasayachewi libisochachewini kenesu yegefefachewi sīẖoni kegeneti inidawet’achewi hulu inaniteni āyimokirachihu፡፡ ineho irisu keneserawītu kematayuwachewi sifira yayuwachiḫwalina፡፡ inya seyit’anatini le’inezīya lemayaminuti wedajochi ādirigenali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 27
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
met’ifonimi šira bešeru gīzē be’iriswa layi ābatochachinini āgenyeni ālahimi be’iriswa āzonali yilalu፡፡ «ālahi bemet’ifo negeri āyazimi፡፡ be’ālahi layi yematawik’utini tinageralachihuni» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 28
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
gētayē bemasitekakeli āzeze፡፡ beyemesigīdumi zenidi fītochachihuni (irisuni lemegezati) āsitekakilu፡፡ hayimanotinimi le’irisu fits’umi ādirigachihu tegezuti፡፡ inidejemerachihu timelesalachihu» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 29
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
kefīluni wede k’ini menigedi mera፡፡ kefīlochumi be’inesu layi t’imeti teregagit’obachewali፡፡ inerisu seyit’anatini ke’ālahi lēla redatochi ādirigewi yizewalina፡፡ inerisumi (k’inuni menigedi) yetemerani neni bilewi yasibalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 30
۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
ye’ādami lijochi hoyi! (ḫāfirete gelachihuni yemīshefinutini) gēt’ochachihuni bemesigejawi hulu zenidi yazu፡፡ bilumi፤ t’et’umi፤ ātabakinumi፡፡ irisu ābakanyochini āyiwedimina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 31
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
«ye’ālahini gēt’i yachini lebarochu yefet’eratini kesīsayimi t’iruwochuni irimi yaderege mani newi» belachewi፡፡ «iriswa betiniša’ē k’eni le’inezīya lamenuti bicha sitiẖoni bek’iribītu ḥiyiweti tegebīyachewi nati» belachewi፡፡ inidezīhu lemīyawik’u ḥizibochi ānik’ets’ochini inabiraraleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 32
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
«gētayē irimi yaderegewi met’ifo širawochini፣ keriswa yetegelets’ewinina yetedebek’ewini ḫat’ī’atinimi፣ yalagibabi mebedelinimi፣ berisumi masireja yalaweredebetini (t’a‘oti) be’ālahi magaratachihuni፣ be’ālahimi layi yematawik’utini menagerachihuni bicha newi» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 33
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
leḥizibimi hulu yetewesene gīzē ālachewi፡፡ gīzēyachewimi bemet’a wek’iti ānidītini se‘ati āyik’oyumi፡፡ (kegīzēyatu) āyik’edemumimi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 34
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
ye’ādami lijochi hoyi! ke’inanite wisit’i benanite layi ānik’ets’ochēni yemīyanebu meliketenyochi bīmet’wachihu ke’inanite kiḥidetini yetet’enek’ek’una melikaminimi yešeru benesu layi firihati yelebachewimi፡፡ inesumi āyazinumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 35
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
inezīyami be’ānik’ets’ochachini yasitebabelu ke’iriswami yekoru inezīya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inesu beriswa wisit’i zewitarīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 36
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
be’ālahi layi wishetini kek’et’efe weyimi be’ānik’ets’ochu ke’āsiwashe sewi yibelit’i bedayi mani newi inezīya (ketets’afelachewi) kemets’iḥāfu wisit’i sīẖoni ‘idilachewi yagenyachewali፡፡ (yemoti) melikitenyochachinimi yemīgedilwachewi ẖonewi bemet’ubachewi gīzē «ke’ālahi lēla tigezwachewi yeneberachihuti yeti ālu» yilwachewali፡፡ «ke’inya teseweruni» yilalu፡፡ inerisumi kehadīyani inideneberu benefisochachewi layi yimesekiralu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 37
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
«keganēnimi kesewimi ke’inanite befīti be’irigit’i kalefuti ḥizibochi gari ẖonachihu isati wisit’i gibu» yilachewali፡፡ ānidītu ḥizibi wede isati begebachi k’ut’iri (yasasatechatini) bit’ēwani tiregimalechi፡፡ melawimi bewisit’wa tesebisibewi betegenanyumi gīzē yeḫwalenyayitu lemejemerīyayitu (teketayochi le’āsiketayochi) «gētachini hoyi! inezīhi āsasatuni፡፡ ke’isatimi sik’ayi it’ifini sit’achewi» tilalechi፡፡ (ālahimi)፡- lehulumi it’ifi ālewi gini ātawik’umi yilachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 38
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
«mejemerīyayitumi leḫwalenyayitu le’inanite be’inya layi minimi bilich’a ālineberachihumi» tilalechi፡፡ «tišerutimi beneberachihuti k’it’atuni k’imesu» (yilachewali)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 39
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
inezīya ānik’ets’ochachinini yasitebabelu ke’iriswami yekoru le’inerisu yesemayi dejafochi āyikefetulachewimi፡፡ gimeli bemerifē k’edada isikemīgebami diresi genetini āyigebumi፡፡ inidezīhumi āgarīwochini inik’et’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 40
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
le’inerisu kegehānemi isati (beširachewi) minit’afi kebelayachewimi (ye’isati) meshefenyawochi ālwachewi፡፡ inidezīhumi bedelenyochini inik’et’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 41
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
inezīyami yamenuna melikamochini yešeru nefisini chilotawani inijī ānasigedidimina፤ inezīya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inerisu beriswa wisit’i zewitarīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 42
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
bederetochachewi wisit’i yalewinimi t’ilacha inasiwegidaleni፡፡ wenizochi beširochachewi yifesalu፡፡ «lezīyami wedezīhi (ladereseni šira) lemerani ālahi misigana yigebawi፡፡ ālahi balimeranimi noro ānimerami neberi፡፡ yegētachini melikitenyochi be’iwineti layi sīẖonu be’irigit’i met’itewilinali» yilalu፡፡ yihichi geneti tišeruti beneberachihuti teset’achiḫwati bemaleti yit’eralu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 43
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
yegenetimi sewochi ye’isatini sewochi «gētachini k’ali yegebalinini iwineti ẖono āgenyeni፡፡ gētachihu yezatebachihunisi iwineti ẖono āgenyachihutini» sīlu yit’aralu፡፡ «āwoni āgenyeni» yilalu፡፡ bemekakelachewimi «ye’ālahi rigimani bebedelenyochi layi yiẖuni» sīli lefafī yilefifali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 44
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
(bedelenyochi) inezīya ke’ālahi menigedi yemīkelekilu፣ (ye’ālahimi menigedi) iniditit’amemimi yemīfeliguwati፣ inerisumi bemech’ereshawa ‘alemi keḥadīwochi yeẖonu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 45
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
bemekakelachewimi giridoshi ālile፡፡ be’ā‘irafimi layi hulunimi bemilikitachewi yemīyawik’u sewochi ālilu፡፡ yegenetinimi sewochi selami lenanite yiẖuni bemaleti yit’aralu፡፡ inerisumi (ye’ā‘irafi sewochi) yemīkejilu sīẖonu gena āligebwatimi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 46
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
‘ayinochachewimi wede isati sewochi āk’it’ach’a betezoru gīzē፡- «gētachini hoyi! kebedelenyochi gari ātadirigeni» yilalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 47
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
ye’ā‘irafimi sewochi bemilikitachewi yemīyawik’uwachewini (talalak’i) sewochi yit’aralu፡፡ «sibisibachihuna bebizatachihu yemitikoru meẖonachihumi ke’inanite minimi ālit’ek’emachihu» yilwachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 48
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
inezīya ālahi bechirotawi āyagenyachewimi bilachihu yemalachihuti (dekamochi) inezīhi nachewini «genetini gibu firihati yelebachihumi inanitemi ātazinumi» (tebalu yilwachewali)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 49
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
ye’isatimi sewochi yegenetini sewochi «be’inya layi kewiha āfisisubini weyimi ālahi keset’achihu sīsayi (t’alulini)» bilewi t’eruwachewali፡፡ inerisumi «ālahi bekeḥadīwochi layi irimi ādirigwachewali» yilwachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 50
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
inezīya hayimanotachewini mesalek’īyana mech’awecha ādirigewi yeyazu yek’iribītumi ḥiyiweti yatalelechachewi yihinini k’enachewini megenanyetini inideresu bete’āmiratachinimi yikidu inideneberu zarē iniresachewalini፡፡
Surah Al-Araf, Verse 51
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
ke‘iwik’eti garimi yezerezerinewi yeẖoneni mets’iḥāfi lemīyaminu ḥizibochi memirīyana izineti sīẖoni be’irigit’i āmet’anilachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 52
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
(yezachawini) fits’amēwini inijī lēla āyit’ebabek’umi፡፡ fits’amēwi bemīmet’abeti k’eni inezīya kememit’atu befīti yeresuti sewochi «yegētachini melikitenyochi be’irigit’i bewineti met’itewali፡፡ le’inya yamalidumi zenidi āmalajochi āliluni weyisi kezīya inišerawi keneberinewi lēlani šira inišera zenidi (wede midire ‘alemi) inimelesaleni» yilalu፡፡ nefisochachewini be’irigit’i ākeseru፡፡ yik’et’ifuti yeneberutimi ke’inerisu t’efachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 53
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
gētachihu ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere ālahi newi፡፡ kezīyami (silit’anu) be‘ārishu layi tedeladele፡፡ (ālahi) lēlītini bek’eni fet’ino yemīfeligewi sīẖoni yishefinali፡፡ t͟s’eḥāyinina ch’erek’animi kewakibitinimi beti’izazu yetegeru sīẖonu (fet’erachewi)፡፡ nik’u! mefit’erina mazezi ye’irisu bicha newi፡፡ ye‘alemati gēta ālahi (kibiru) lak’e፡፡
Surah Al-Araf, Verse 54
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
gētachihuni tewaridachihu bedibik’imi leminuti፡፡ irisu weseni ālafīwochini āyiwedimina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 55
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
bemidirimi wisit’i ketebejechi beḫwala ātabelashu፡፡ feritachihuna kejilachihumi tegezuti፡፡ ye’ālahi chirota kebego ādiragīwochi k’iribi newina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 56
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
irisumi ya nefasochini kechirotawi (kezinami) befīti ābisarīwochi ādirigo yemīliki newi፡፡ kebadawochinimi demenawochi beteshekemu gīzē muti wede ẖone āgeri ininedawaleni፡፡ be’irisumi wihani inaweridaleni፡፡ kefirēwochimi hulu be’irisu inawet’aleni፡፡ inidezīhu tigenezebu zenidi mutanini (kemek’abiri) inawet’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 57
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ
melikamumi āgeri begētawi fek’adi bek’ayu (yamare ẖono) yiwet’ali፡፡ yami met’ifo yeẖonewi (bek’ayu) dekama ẖono inijī āyiwet’ami፡፡ inidezīhu lemīyameseginu ḥizibochi tamiratini inabiraraleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 58
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
nuḥini wede wegenochu be’irigit’i lakinewi፡፡ ālachewimi፡- «wegenochē hoyi! ālahini tegezu፡፡ le’inanite kerisu lēla minimi āmilaki yelachihumi፡፡ inē be’inanite layi yekebadi k’enini k’it’ati iferalachiḫwalehu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 59
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
keḥizibochu (yekaduti) merīwochu፡- «inya begilits’i mesasati wisit’i ẖonehi be’irigit’i inayihaleni» āluti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 60
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ālachewi «wegenochē hoyi! minimi mesasati yelebinyimi፡፡ gini inē ke‘alemati gēta meli’ikitenya nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 61
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
«yegētayēni melikitochi āderisilachiḫwalehu፡፡ le’inanitemi imekirachiḫwalehu፡፡ ke’ālahimi bekuli yematawik’utini ‘āwik’alehu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 62
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
«ālahini litiferuna yitazenilachihumi zenidi ke’inanitewi (gosa) beẖone sewi layi inidīyasit’enek’ik’achihu kegētachihu gisats’ē bīmet’alachihu tidenek’alachihuni» (ālachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 63
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ
wedīyawimi āsitebabeluti፡፡ irisunina inezīyanimi ke’irisu gari yalutini (āmanyochi) betanikwawa wisit’i ādaninachewi፡፡ inezīyanimi be’ānik’ets’ochachini yasitebabelutini āset’emini፡፡ inerisu (libe) ‘iwirani ḥizibochi neberuna፡፡
Surah Al-Araf, Verse 64
۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
wede ‘adimi wenidimachewini hudini lakini፡፡ «wegenochē hoyi! ālahini tegezu፡፡ ke’irisu lēla minimi āmilaki yelachihumi፡፡ (ye’ālahini k’it’ati) ātiferumini» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 65
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
keḥizibochu inezīya yekaduti merīwochi «inya bemonyineti layi ẖonehi be’irigit’i inayihaleni፡፡ inyami kewishetenyochu nehi bileni init’eret’irihaleni» āluti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 66
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(irisumi) ālachewi «wegenochē hoyi! inē monyineti yelebinyimi፡፡ gini inē ke‘alemati gēta yetelakihu nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 67
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
«yegētayēni melikitochi āderisilachiḫwalehu፡፡ inēmi le’inanite tamanyi mekarī nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 68
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
«kegētachihu yeẖone gišats’ē ke’inanitewi wisit’i banidi sewi layi yasit’enek’ek’achihu zenidi bīmet’abachihu tidenek’alachihuni kenuḥimi ḥizibochi beḫwala mitikochi baderegachihuna befit’eretimi gizufinetini bech’emerelachihu gīzē āsitawisu፡፡ yeshachihutinimi tagenyu zenidi ye’ālahini ts’egawochi āsitawisu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 69
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«ālahini bichawini inidinigeza ābatochachinimi yigezuti yeneberewini (āmalikiti) inidinitewi met’ahibini kewinetenyochi keẖoniki yemitasiferabinini (k’it’ati) āmit’abini» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 70
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
«kegētachihu yeẖone k’it’atina k’ut’a be’inanite layi be’iwineti teregaget’e፡፡ inanitena ābatochachihumi (āmalikiti bilachihu) bet’erachiḫwachewi simochi ālahi be’iriswa minimi masireja yalaweredebati sitiẖoni tikerakerunyalachihuni tet’ebabak’umi inē ke’inanite gari ketet’ebabak’īwochu nenyina» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 71
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
irisunina inezīyanimi ābirewiti yeneberutini ke’inya beẖonewi chirota (kek’it’ati) ādaninachewi፡፡ ye’inezīyanimi bete’āmiratachini yasitebabelutinina āmanyochi yalineberutini mešereti k’oret’ini፡፡
Surah Al-Araf, Verse 72
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
wede semudimi wenidimachewini swalīhini lakini፡፡ ālachewi «wegenochē hoyi! ālahini tegezu፡፡ ke’irisu lēla le’inanite minimi āmilaki yelachihumi፡፡ (iwinetenya lemeẖonē) kegētachihu yeẖonechi milikiti be’irigit’i met’italachiḫwalechi፡፡ yihichi le’inanite te‘amiri sitiẖoni ye’ālahi gimeli natina tewati፡፡ be’ālahi midiri wisit’i tibila፤ (tit’et’ami)፡፡ bekifu ātinikwatimi፡፡ āsamamī k’it’ati yiyizachiḫwalina፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 73
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
«ke‘adimi beḫwala mitikochi baderegachihuna bemidirītumi layi basik’emet’achihu gīzē āsitawisu፡፡ kemēdawochwa (shekila) ḥinits’awochini tigenebalachihu፡፡ keterarawochimi bētochini tit’eribalachihu፡፡ silezīhi ye’ālahini ts’egawochi āsitawisu፡፡ bemidirimi wisit’i āt’ifīwochi ẖonachihu ātabelashu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 74
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
kewegenochu inezīya yekoruti merīwochi le’inezīya leteshenefuti kenesu lamenuti፡- «swalīhi kegētawi melakuni tawik’alachihuni» ālwachewi፡፡ « (āwoni)፡- inya irisu betelakebeti negeri āmanyochi neni» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 75
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
inezīya yekoruti፡- «inya bezīya inanite berisu bamenachihubeti keḥadīwochi neni» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 76
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
wedīyawimi gimelītuni wegwati፡፡ kegētachewimi ti‘izazi wet’u፡፡ ālumi፡- «swalīhi hoyi! kemelikitenyochu inideẖoniki yemitasiferarabinini (k’it’ati) āmit’abini፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 77
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
wedīyawimi yemidiri menik’et’ik’et’i (ch’uẖetimi) yazechachewi፡፡ bebētochachewimi wisit’i tenikefirirewi ānegu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 78
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
(swalīhi) ke’inerisumi zore፡፡ (inidīhimi) āle «wegenochē hoyi! yegētayēni melikiti be’irigit’i āderesikulachihu፡፡ le’inanitemi mekerikwachihu፡፡ gini mekarīwochini ātiwedumi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 79
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
lut’inimi leḥizibochu bale gīzē (āsitawisi)፡፡ «āsik’eyamīni šira tišeralachihuni be’iriswa ke‘alemati ānidimi ālik’edemachihumi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 80
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
«inanite kesētochi lēla wenidochini bemekejeli be’irigit’i timet’ubachewalachihu፡፡ be’iwinetu inanite wesenini ālafīwochi ḥizibochi nachihu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 81
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
yeḥizibochumi melisi « (lot’inina teketayochuni) keketemachihu āwit’wachewi፡፡ inesu yemīt’iraru sewochi nachewina» maleti inijī lēla ālineberemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 82
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
irisunina bētesebochunimi ādaninachewi mīsitu bicha sitik’eri፡፡ iriswa (let’ifati) kek’eruti ẖonechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 83
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
be’inesumi layi (ye’isati) zinabini āzenebinibachewi፡፡ yeḫat’ī’ātenyochimi mech’eresha inidēti inidenebere temeliketi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 84
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
wede mediyenimi (midiyani) wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፤ ālachewi፡- «wegenochē hoyi! ālahini tegezu፡፡ ke’irisu bek’eri minimi āmilaki yelachihumi፡፡ kegētachihu zenidi gilits’i masireja be’irigit’i met’italachiḫwalechi፡፡ sifirinina mīzanini mulu፡፡ sewochinimi ānidachochachewini (genizebochachewini) ātagudilubachewi፡፡ bemidirimi wisit’i ketebejechi beḫwala ātabelashu፡፡ yihi mi’iminani inideẖonachihu le’inanite yeteshale newi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 85
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
« (sewochini) yemitasiferaruna ke’ālahimi menigedi be’irisu yamenutini yemitagidu met’imemwanimi yemitifeliguwati ẖonachihu beyemenigedu ātik’emet’u፡፡ t’ik’ītochimi beneberachihuna babezachihu gīzē āsitawisu፡፡ ye’āt’ifīwochimi mech’eresha inidēti inidenebere temeliketu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 86
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
«ke’inanitemi bezīya inē be’irisu betelakihubeti yamenu ch’ifirochina yalamenu ch’ifirochimi bīnoru bemekakelachini ālahi isikemīferidi tagesu፡፡ irisumi keferajochi hulu belach’i newi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 87
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
keḥizibochu inezīya yekoruti merīwochi፡- «shu‘ayibi hoyi! ānitenina inezīyani ke’ānitegari yamenutini keketemachini be’irigit’i inasiwet’achiḫwaleni፡፡ weyimi wede hayimanotachini memelesi ālebachihu ālu፡፡ yet’elanimi biniẖoni» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 88
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
«ālahi ke’iriswa ke’ādaneni beḫwala wede hayimanotachihu binimelesi be’ālahi layi be’irigit’i wishetini k’et’efini፡፡ ālahi gētachini kalishami besitek’eri le’inya wede’iriswa linimelesi āyigebanimi፡፡ gētachini ‘iwik’etu huluni negeri sefa፡፡ be’ālahi layi tet’egani፡፡ gētachini hoyi! benyana bewegenochachini mekakeli bewineti firedi፡፡ ānitemi keferajochu hulu belach’i nehi» (āle)
Surah Al-Araf, Verse 89
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
kewegenochumi inezīya yekaduti merīwochi «shu‘ayibini bitiketelu inanite yani gīzē kesarīwochi nachihu» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 90
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
wedīyawimi yemidiri menik’et’ik’et’i (ch’uẖetimi) yazechachewi፡፡ beketemachewimi wisit’i tenikefirirewi ānegu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 91
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ
inezīya shu‘ayibini yasetebabeluti be’iriswa inidalineberubati ẖonu፡፡ inezī shu‘ayibini yasitebabeluti inerisu kesarīwochi ẖonu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 92
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
ke’inerisumi (titwachewi) zore፡- «wegenochē hoyi! yegētayēni melikitochi be’irigit’i āderesikulachihu፡፡ le’inanitemi mekeriku፡፡ tadīya bekeḥadīwochi sewochi layi inidēti āzinalehu» ālemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 93
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
beketema ānidinimi nebīyi ālilakinimi sewochiwani yiwadek’u zenidi bedihinetina begudati yeyazinachewi biniẖoni inijī፡፡
Surah Al-Araf, Verse 94
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
kezīyami isikebezuna «ābatochachinini dihinetina beshīta be’irigit’i nekitwachewali፡፡ (yiẖimi yegīzē limadi newi)» isikalu diresi bemet’ifowi sifira begowini lewet’ini፡፡ wedīyawimi inerisu yemayawik’u ẖonewi bedinigeti yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 95
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
yeketemawami sewochi bamenuna betet’enek’ek’u noro be’inesu layi kesemayimi kemidirimi bereketochini bekefetinilachewi neberi፡፡ gini āsitebabelu፡፡ yišeruti beneberutimi ḫat’ī’ati yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 96
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
yeketemawa sewochimi inesu yetenyu ẖonewi k’it’atachini lēlīti līmet’abachewi āyiferumini
Surah Al-Araf, Verse 97
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
yeketemawa sewochimi inesu yemīch’awetu ẖonewi salu k’it’atachini k’eni berefadi līmet’abachewi āyiferumini
Surah Al-Araf, Verse 98
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
ye’ālahinimi mazenagati āyiferumini ye’ālahinimi mazenagati kekesarīwochi ḥizibochi besitek’eri yemītemameni yelemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 99
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
le’inezīya midirini kebalebētochiwa (t’ifati) beḫwala lemīwerisuti binisha noro beḫat’ī’atochachewi yeminik’et’achewi meẖonachini ālitegelets’elachewimini belibochachewimi layi inatimaleni፡፡ silezīhi inerisu āyisemumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 100
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
inezīhi ketemochi (kenuḥi isike shu‘ayibi sewochi yetenegeruti) kewerēwochachewi banite layi initerikaleni፡፡ melikitenyochachewimi begilits’i te‘amirati be’irigit’i met’itewachewali፡፡ kememit’atachewi befīti basitebabelutimi negeri yemīyaminu āliẖonumi፡፡ inidezīhu ālahi bekeḥadīyani libochi layi yatimali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 101
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
lebizuwochachewimi bek’ali kīdanachewi memulatini ālagenyenimi፡፡ ābizanyochachewinimi be’irigit’i āmets’enyochi ẖonewi āgenyenachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 102
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
kezīyami kebeḫwalachewi musani wede feri‘onina wede memakiritochu bete‘amiratachini lakinewi፡፡ be’iriswami kadu፡፡ yat’ifīwochimi mech’eresha inidēti inidenebere temeliketi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 103
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
musami āle፡- «feri‘oni hoyi! inē ke‘alemati gēta yetelakihu melikitenya nenyi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 104
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
«»be’ālahi layi ke’iwineti bek’eri ālemenageri tegebīyē newi፡፡ kegētachihu bete‘amiri be’irigit’i met’aḫwachihu፡፡ ye’isira’ēlinimi lijochi ke’inē gari lik’ek’i፡፡
Surah Al-Araf, Verse 105
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
feri‘onimi «bete‘amiri yemet’ahi inideẖoniki kewinetenyochu keẖoniki iriswani āmit’ati» ālewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 106
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
betirunimi t’ale፡፡ irisiwami wedīyawinu gilits’i ibabi ẖonechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 107
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
ijunimi āwet’a፡፡ iriswami wedīyawinu letemelikachochi nech’i ẖonechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 108
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
keferi‘oni sewochi memakiritochu፡- «yihi be’irigit’i ‘āwak’ī digimitenya newi» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 109
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
«kemidirachihu līyawet’achihu yishali» (ālu)፡፡ «tadīya mini tazalachihu» (āle)
Surah Al-Araf, Verse 110
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
(inerisumi) ālu «irisunina wenidimuni āk’oyi፡፡ wede ketemochumi hulu sebisabīwochini (zebenyochi) laki፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 111
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
«‘āwak’ī digimitenya yeẖoneni hulu yamet’ulihalina፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 112
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
digimitenyochumi wede feri‘oni met’u፡፡ «inya āshenafīwochi biniẖoni le’inya be’irigit’i waga āleni» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 113
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
«āwoni inanitemi be’irigit’i kebalemwalochu tiẖonalachihu» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 114
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ
«musa hoyi (betirihini) weyimi (befīti) tit’ilalehi weyimi inya t’ayochi iniẖonaleni» āluti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 115
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
«t’alu» ālachewi፡፡ (gemedochachewini) bet’alumi gīzē yesewochuni ‘ayinochi degemubachewi፡፡ āsiferaruwachewimi፡፡ tilik’i digimitinimi āmet’u፡፡
Surah Al-Araf, Verse 116
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
wede musami፡- «betirihini t’ali» sinili lakini፡፡ (t’alatimi) wedīyawinumi yemīk’et’at’ifutini (mataleya) tiwit’alechi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 117
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
iwinetumi tegelets’e፡፡ yišeruti yeneberutimi (digimiti) tebelashe፡፡
Surah Al-Araf, Verse 118
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
izīya zenidi teshenefumi፡፡ weradochimi ẖonewi temelesu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 119
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
digimitenyochumi segajochi ẖonewi wedek’u፡፡
Surah Al-Araf, Verse 120
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ālu፡- «be‘alemati gēta āmenini፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 121
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
«bemusana beharuni gēta፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 122
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
feri‘oni āle፡- «inē le’inanite salifek’idilachihu befīti be’irisu āmenachihuni yihi beketemayitu wisit’i sewochwani ke’iriswa lemawit’ati be’irigit’i yetesimamachihubeti tenikoli newi፡፡ wedefītimi (yemīderisibachihuni) tawik’alachihu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 123
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
«ijochachihunina igirochachihuni bemaferarek’i be’irigit’i ik’orarit’alehu፡፡ kezīyami hulachihunimi be’irigit’i isek’ilachiḫwalehu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 124
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
ālu፡- «inya wede gētachini temelashochi neni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 125
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
«yegētachinimi te‘amiratochi bemet’ulini gīzē kemamenachini bek’eri ke’inya ātit’elami፡፡ gētachini hoyi! be’inya layi ti‘igisitini āfisisi፡፡ musilīmochi ẖoneni gideleni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 126
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
keferi‘onimi sewochi talalak’ochu (leferi‘oni) «musanina sewochuni bemidiri layi inidīyabelashuna (musami) ānitenina āmalikitochihini inidītewi titewachewalehini» ālu፡፡ «wenidochi lijochachewini inigedilaleni፡፡ sētochachewinimi inasik’eraleni፡፡ inyami kebelayachewi neni፡፡ āshenafīwochi (neni)» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 127
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
musa lesewochu፡- «le’ālahi tegezu tagesumi፡፡ midiri le’ālahi natina፡፡ kebarochu lemīshawi yawerisatali፡፡ miseguniwami fits’amē let’inik’uk’ochu nati» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 128
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
«kememit’atihimi befīti kemet’aẖilinimi beḫwala tesek’ayeni» āluti፡፡ «gētachihu t’elatochachihuni līyat’efa inidēti inidemitišerumi yimeleketi zenidi bemidiri layi lītekachihu yishali» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 129
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
yeferi‘oninimi bētesebochi inidīgesets’u bedirik’i ‘ametatina kefirēwochimi bemek’enesi be’irigit’i yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 130
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
degītumi negeri (michoti) bemet’achilachewi gīzē «yihichi le’inya (tegebī) nati» yilalu፡፡ kifutimi bitagenyachewi bemusana ābirewiti baluti gedebīsineti yamekanyalu፡፡ nik’u! gedebīsinetachewi ālahi zenidi bicha newi፡፡ gini ābizanyawochachewi āyawik’umi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 131
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
(lemusami) «bemaninyayitumi te‘amiri be’iriswa litidegimibini bitimet’abini inya le’ānite yeminaminilihi āyidelenimi» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 132
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
wedīyami yewehani mat’ilek’ilek’i ānibet’animi nek’ezinimi inik’urarītochinimi deminimi yeteleyayu te‘amirati sīẖonu benesu layi lakini korumi tenikolenyochimi ḥizibochi neberu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 133
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
be’inerisumi layi k’it’atu bewedek’ebachewi gīzē «musa hoyi! gētahini lanite k’ali kīdani begebalihi negeri le’inya leminilini፡፡ ke’inya k’it’atuni bitanesalini le’ānite be’irigit’i inaminilihaleni፡፡ ye’isira’ēlinimi lijochi ke’ānite gari be’irigit’i inilek’aleni፤» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 134
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
inerisumi derashochu iẖonubeti gīzē diresi k’it’atini ke’inesu layi banesani gīzē wedīyawinu inerisu k’alachewini yaferisalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 135
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
inerisu bete‘amiratachini sile’āsitebabelumi ke’iriswa zenigīwochi sileẖonumi፤ ke’inesu tebek’elini፡፡ bebaḥirimi wisit’i āset’eminachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 136
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
inezīyanimi dekamochi yeneberutini ḥizibochi yachini bewisit’wa bereketi yadereginibatini midiri miširak’ochiwanimi mi‘irabochwanimi āweresinachewi፡፡ yegētahimi melikamītu k’ali be’isira’ēli lijochi layi bemetagesachewi tefets’emechi፡፡ feri‘onina sewochumi yišeruti yeneberewini (ḥinits’a) dasi yaderigutimi yeneberewini āferesini፡፡
Surah Al-Araf, Verse 137
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
ye’isira’ēlinimi lijochi baḥiruni āshagerinachewi፡፡ le’inerisu beẖonu t’a‘otati (megezati) layi bemīzewetiru ḥizibochi layi ālefumi፡፡ «musa hoyi፡- le’inerisu (lesewochu) āmalikiti inidwalachewi le’inyami āmilakini ādirigilini» āluti፡፡ «inanite yemitisasatu ḥizibochi nachihu፤» ālachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 138
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
«inezīhi inerisu bewisit’u yalubeti negeri t’efī newi፡፡ yiseruti yeneberutimi bilishu newi» (ālachewi)፤
Surah Al-Araf, Verse 139
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
«ke’ālahi lēla irisu ke‘alemati yabelet’achihu sīẖoni (yemitigezuti) āmilakini ifeligilachiḫwalehuni» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 140
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
keferi‘onimi bētesebochi birituni k’it’ati yemīyak’emisuwachihu wenidochi lijochachihuni yemīgedilu sētochachihunimi yemītewu sīẖonu badanachihu gīzē (āsitawisu)፡፡ bezīhimi wisit’i kegētachihu zenidi yeẖone kebadi fetena ālebeti፡፡
Surah Al-Araf, Verse 141
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
musanimi selasani lēlīti (līts’omina linanegagirewi) k’et’erinewi፡፡ be‘āsirimi (lēlīti) molanati፡፡ yegētawimi k’et’ero āriba lēlīti sīẖoni tefets’eme፡፡ musami lewenidimu haruni «beḥizibochē layi tetekanyi፡፡ āsamirimi ye’āt’ifīwochinimi menigedi ātiketeli» ālewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 142
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
musami lek’et’erwachini bemet’ana gētawimi banegagerewi gīzē፡- «gētayē hoyi! (nefisihini) āsayenyi wede ānite imeleketalehuna» āle፡፡ (ālahimi)፡- «befits’umi ātayenyimi gini wede terarawi temeliketi፡፡ besifirawimi bīrega be’irigit’i tayenyalehi» ālewi፡፡ gētawi leterarawi betegelets’e gīzē inikutikuti āderegewi፡፡ musami ch’oho wedek’e፡፡ be’āniserarami gīzē «t’irati yigebahi፡፡ wedanite temelesiku፡፡ inēmi (bewek’itu) yemi’iminani mejemerīya nenyi» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 143
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
(ālahimi) ālewi፡- «musa hoyi! inē bemelikitochēna bemanagerē besewochi layi meret’ikuhi፡፡ yeset’uhinimi yazi፡፡ ke’āmesiganyochumi ẖuni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 144
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
le’irisumi beselēdawochu layi kenegeru hulu gisats’ēnina lenegerumi hulu mabiraratini ts’afinileti፡፡ (ālinimi) bebiritatimi yazati፡፡ ḥizibochihinimi bemelikamwa inidīyizu izezachewi፡፡ ye’āmets’enyochuni āgeri be’irigit’i āsayachiḫwalehu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 145
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
inezīyani yale’āgibabi bemidiri layi yemīkorutini ke’ānik’ets’ochē be’irigit’i āzorachewalehu፡፡ te‘amirinimi hulu bīyayu beriswa āyaminumi፡፡ k’ininimi menigedi bīyayu menigedi ādirigewi āyizutimi፡፡ gini yet’imetini menigedi bīyayu menigedi ādirigewi yiyizutali፡፡ yihi inerisu be’ānik’ets’ochachini sile’āsitebabeluna ke’iriswami zenigīwochi sileẖonu newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 146
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
inezīyami be’ānik’ets’ochachinina mech’ereshayituni ‘alemi bemegenanyeti yasitebabeluti širawochachewi tebelashu፡፡ yišeruti yeneberewini inijī yimenedaluni
Surah Al-Araf, Verse 147
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
yemusami ḥizibochi ke’irisu (meẖēdi) beḫwala kegēt’ochachewi weyifenini ākalini lerisu magisati yalewini (āmilaki ādirigewi) yazu፡፡ irisu yemayanagirachewi menigedinimi yemayimerachewi meẖonuni āyimeleketumini (āmilaki ādirigewi) yazuti፡፡ bedayochimi ẖonu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 148
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
betets’ets’etuna inesumi be’irigit’i yetesasatu meẖonachewini bayu gīzē፡- «gētachini bayazinilinina bayimireni be’irigit’i kekesarīwochu iniẖonaleni» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 149
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
musami iyetek’ot’ana iyazene wede ḥizibochu betemelese gīzē «ke’inē beḫwala be’inē layi yetekachihuti negeri kefa! yegētachihuni ti’izazi techakolachihuni» ālachewi፡፡ selēdawochunimi t’alachewi፡፡ yewenidimunimi rasi (ts’eguri) wederisu yemīgotitewi sīẖoni yaze፡፡ (wenidimumi)፡- «yenatē liji hoyi! ḥizibochu nak’unyi፡፡ līgedilunyimi tek’arabu፡፡ silezīhi be’inē t’elatochini ātasidesitibinyi፡፡ ke’āmets’enyochi ḥizibochimi gari ātadirigenyi» ālewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 150
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
(musami)፡- «gētayē hoyi! le’inēmi lewenidimēmi mari፡፡ be’izinetihimi wisit’i āgibani፡፡ ānitemi ke’āzanyochi hulu yibelit’i āzanyi nehi» āle፡፡
Surah Al-Araf, Verse 151
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ
inezīya weyifenuni (āmilaki ādirigewi) yeyazu kegētachewi zenidi k’ut’a፤ bek’iribītumi ḥiyiweti wirideti be’irigit’i yagenyachewali፡፡ inidīhumi k’et’afīwochini inik’et’aleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 152
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
inezīyami ḫat’ī’ātochini yešeru kezīyami ke’iriswa beḫwala yetets’ets’etu yamenumi gētahi ke’iriswa beḫwala be’irigit’i meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 153
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
kemusami k’ut’awi beberede gīzē selēdawochuni begilibach’achewi wisit’i le’inezīya inerisu gētachewini yemīferu leẖonuti memirīyana izineti yalebachewi sīẖonu yaze፡፡
Surah Al-Araf, Verse 154
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّـٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ
musami keḥizibochu wisit’i lek’et’erowachini sebani sewochi meret’e፡፡ biritu yemidiri inik’it’ik’at’ē beyazechachewimi gīzē musa āle «gētayē hoyi! beshahi noro ke’āhuni befīti be’āt’efahachewi neberi፡፡ inēnimi (bat’efaẖenyi neberi)፡፡ ke’inya k’īlochu bešeruti negeri tat’efanalehini iriswa (fetenayitu) yanite fetena inijī lēla āyidelechimi፡፡ be’iriswa yemitishawini tasasitalehi፡፡ yemitishawinimi tak’enalehi፡፡ ānite redatachini nehina le’inya miḥireti ādirigilini፡፡ izenilinimi፡፡ ānitemi kemeḥarīwochi hulu belach’i nehi፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 155
۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ
«le’inyami bezīchi bek’iribītu ‘alemi melikamwani bemech’ereshayitumi (melikamwani) ts’afilini፡፡ inya wede ānite temelesini፡፡» (sīli musa ts’eleye፤ ālahimi) āle፡- «k’it’atē be’irisu yemishawini sewi ik’et’abetalehu፡፡ chirotayemi negeruni hulu sefachi፡፡ le’inezīyami lemīt’enek’ek’u፣ zekanimi lemīset’u፣ le’inezīyami inesu be’ānik’ets’ochachini lemīyaminu be’irigit’i» its’ifatalehu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 156
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
le’inezīya yanini inesu zenidi betewiratina be’īnijīli tets’ifo yemīyagenyutini yemayits’ifina yemayanebi nebīyi yeẖonewini melikitenya yemīketelu leẖonuti (be’irigit’i its’ifiletalehu)፡፡ bebego šira yazachewali፡፡ kekifumi negeri yikelekilachewali፡፡ melikami negerochinimi lenerisu yifek’idilachewali፡፡ met’ifo negerochinimi be’inerisu layi irimi yaderigibachewali፡፡ ke’inesumi layi shekimachewinina inezīyanimi be’inerisu layi yeneberutini inizazilawochi (kebadi ḥigigatochi) yanesalachewali፡፡ inezīyami be’irisu yamenu yakeberutimi yeredutimi yaninimi ke’irisu gari yeteweredewini birihani yeteketelu inezīya inesu yemīyadinu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 157
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
(muḥāmedi hoyi!) belachewi፡- «inanite sewochi hoyi! inē wedenanite wedehulachihumi ye’ālahi melikitenya nenyi፡፡ (irisumi) ya yesemayatina yemidiri nigišina le’irisu bicha yeẖone newi፡፡ irisu inijī lēla āmilaki yelemi፡፡ ḥiyawi yaderigali፡፡ yigedilalimi፡፡ be’ālahi bezīyami be’ālahina bek’alatochu bemīyaminewi yemayits’ifi yemayanebi nebīyi beẖonewi melikitenyawi imenu፡፡ k’ininimi menigedi timeru zenidi teketeluti፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 158
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
kemusami ḥizibochi be’iwineti yemīmeruti be’irisumi (firidini) yemīyasitekakilu ch’ifirochi ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 159
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
‘āšira huleti negedochi ḥizibochi ādirigenimi kefafelinachewi፡፡ wede musami wegenochu met’et’atini befelegubeti gīzē «dinigayuni bebetirihi mitawi» sinili lakini፡፡ (metawimi) ke’irisu ‘āšira huleti minich’ochimi felek’u፡፡ sewochu hulu met’ech’achewini be’irigit’i ‘āwek’u፡፡ be’inesumi layi demenani āt’elelini፡፡ be’inesumi layi menanina dirich’itini āweredini፡፡ «keset’enachihumi melikami sīsayi bilu» (ālini፤ ts’egachinini bemekadachewi) ālibedelunimimi፡፡ gini nefisochachewini yemībedilu neberu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 160
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
le’inerisumi betebalu gīzē (āsitawisi) «bezīhichi ketema tek’emet’u፡፡ ke’iriswami beshachihuti sifira bilu፡፡ (yeminifeligewi) yeḫat’ī’atachinini merigefi newi belumi፡፡ yeketemayitunimi beri āgonibisachihu gibu፡፡ ḫat’ī’atochachihuni le’inanite inimiralenina፡፡ bego lešeruti be’irigit’i inich’emiraleni፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 161
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
ke’inesumi wisit’i inezīya (rasachewini) yebedeluti sewochi kezīya le’inerisu ketebalewi lēla yeẖoneni k’ali lewet’u፡፡ be’inerisumi layi yibedilu beneberuti bedeli me‘ātini kesemayi lakinibachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 162
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
kezīyachimi bebahiru daricha keneberechiwi ketema bek’idamē (k’eni) weseni balefu gīzē besenibetachewi k’eni ‘āsawochachewi yetekemachu ẖonewi bemīmet’ulachewi gīzē (yeẖonewini) t’eyik’achewi፡፡ senibetinimi bemayakebirubeti (belēlawi) k’eni āyimet’ulachewimi፡፡ inidezīhu yamits’ubeti beneberuti mikiniyati inimokirachewaleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 163
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
ke’inesumi (kefīlochu) ḥizibochi «ālahi āt’ifīyachewi weyimi bebiritu k’it’ati k’ech’ī’āchewi yeẖonutini ḥizibochi lemini tigesit͟s’ats’alachihu» balu gīzē (gesach’ochu) «wede gētachihu bek’ī mikiniyati inidīẖonina inerisumi bīkelekelu bileni newi» ālu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 164
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
be’irisumi yetegesets’ubetini negeri betewu gīzē inezīyani kekifu yemīkelekelutini ādanini፤ inezīyanimi yebedelutini yamits’u beneberuti mikiniyati bebiritu k’it’ati yazinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 165
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
ke’irisumi ketekelekeluti negeri bekoru gīzē le’inesu «weredochi zinijerochi ẖunu ālini፤» (ẖonumi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 166
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
gētahimi isike tiniša’ē k’eni kifu k’it’atini yemīyak’emisachewini sewi benesu layi be’irigit’i yemīliki meẖonuni basitawek’e gīzē (āsitawisachewi)፡፡ gētahi be’irigit’i k’it’ate fet’ani newi፡፡ irisumi be’irigit’i ijigi meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 167
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
(ye’isira’ēlini lijochi) bemidiri layi yeteleyayu ḥizibochi ādirigenimi kefafelinachewi፡፡ ke’inesu melikamochi ālu፡፡ ke’inesumi kezīya lēla ālilu፡፡ yimelesu zenidimi betedilawochimi bemekerawochimi mokerinachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 168
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
keḫwalachewimi፡- mets’iḥāfuni yeweresu met’ifo mitikochi teteku፡፡ yezīhini yek’iribuni t’efī t’ik’imi yiyizalu፡፡ bit’ēwimi t’ik’imi bīmet’alachewi yemīyizuti sīẖonu « (bešeranewi)፡- lenya miḥireti yideregilinali» yilalu፡፡ be’ālahi layi ke’iwineti bek’eri inidayinageru be’inerisu layi yemets’iḥāfu k’ali kīdani āliteyazebachewimini be’irisu wisit’i yalewinimi ālanebebumini yemech’ereshayitumi āgeri le’inezīya gētachewini lemīferuti belach’i nati፡፡ ātawik’umini
Surah Al-Araf, Verse 169
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
inezīyami mets’iḥāfuni t’ebik’ewi yemīyizu solatinimi bedenibu yesegedu inya yemelikami šerīwochini waga ānat’efami፡፡
Surah Al-Araf, Verse 170
۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
yet’urini terara nek’ileni kebelayachewi inide t’ila ẖono be’ānesanewina irisumi benesu layi wedak’ī meẖonuni baregaget’u gīzē (āsitawisi)፡፡ «yeset’enachihuni bebiritati yazu፡፡ tit’enek’ek’umi zenidi bewisit’u yalewini tegenizebu» (ālini)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 171
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
gētahimi ke’ādemi lijochi kejeribochachewi zerochachewini bawet’ana «gētachihu āyidelehumini» sīli benefisochachewi layi basimesekerachewi gīzē (yeẖonewini āsitawisi)፡፡ «gētachini nehi mesekerini» ālu፡፡ «betiniša’ē k’eni kezīhi (kīdani) zenigīwochi neberini inidatilu፡፡»
Surah Al-Araf, Verse 172
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
weyimi «(t’a‘otatini) yagaruti ke’inya befīti yeneberuti ābatochachini bicha nachewi፡፡ inyami ke’inesu beḫwala yeẖoni zerochi neberini፡፡ āt’ifīwochu bešeruti tat’efanalehini» inidatilu (āsimesekerinachihu)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 173
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
inidezīhumi (inidīyasibu) inidīmelesumi ānik’ets’ochini inabiraraleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 174
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
yezīyanimi te‘amiratachinini yeset’enewinina ke’iriswa yewet’awini seyit’animi yasiketelewini ket’emamochumi yeẖonewini sewi werē be’inerisu layi ānibibilachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 175
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّـٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
beshanimi noro be’iriswa kefi badereginewi neberi፡፡ irisu gini wede midiri tezenebele፡፡ filagotunimi teketele፡፡ bit’ēwimi bitabarirewi milasuni āwit’ito yemīyalekeliki weyimi bititewewi milasuni āwit’ito yemīyalekeliki inide ẖone wisha newi፡፡ yihi ye’inezīya be’ānik’ets’ochachini yasitebabeluti ḥizibochi misalē newi፡፡ yasitenetinumi zenidi tarīkochini terikilachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 176
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
ye’inezīya be’ānik’ets’ochachini yasitebabelutina nefisochachewini yibedilu yeneberuti sewochi misalē kefa
Surah Al-Araf, Verse 177
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
ālahi yemīyak’enawi sewi k’ini irisu newi፡፡ yemīyat’emewimi sewi inezīya kesarīwochu inesu nachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 178
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
keganēnimi kesewochimi bizuwochini legehānemi be’irigit’i fet’erini፡፡ le’inerisu berisachewi yemayawik’ubachewi libochi ālwachewi፡፡ le’inesumi besachewi yemayayubachewi ‘ayinochi āluwachewi፡፡ le’inesumi besachewi yemayisemubachewi jorowochi āluwachewi፡፡ inezīya inide inisisawochi nachewi፡፡ yilik’unimi inerisu bet’ami yetesasatu nachewi፡፡ inezīya zenigīwochu inerisu nachewi፤
Surah Al-Araf, Verse 179
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
le’ālahimi melikami simochi āluti፡፡ (sitits’eliyu) be’iriswami t’iruti፡፡ inezīyanimi simochuni yemīyat’amimutini tewiwachewi፡፡ yišeruti yeneberutini negeri be’irigit’i yimimenedalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 180
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
kefet’erinachewimi sewochi be’iwineti yemīmeru be’irisumi (firidini) yemīyasitekakilu ḥizibochi ālilu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 181
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
inezīyanimi be’ānik’ets’ochachini yasitebabelutini kemayawik’uti sifira k’esi bek’esi (michotini bemech’emeri) inazenegachewaleni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 182
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
le’inerisumi gīzē iset’achewalehu t’ibebē biritu newina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 183
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
benebīyachewi (bemuḥāmedi) minimi ‘ibideti yelēlebeti meẖonuni āyasitewilumini irisu gilits’i āsit’enik’ak’ī iniji lēla āyidelemi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 184
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
besemayatina bemidiri gizati wisit’i kemaninyawi negeri ālahi befet’erewimi hulu yemoti gīzēyachewimi be’irigit’i mek’irebu yemīfera meẖonuni āyasitewilumini ke’irisumi (kek’uri’ani) wedīya beyetinyawi nigigiri yaminalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 185
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
ālahi yemīyat’emewi sewi le’irisu minimi āk’inyi yelewimi፡፡ bet’imimetachewimi wisit’i iyewalelu yitewachewali፡፡
Surah Al-Araf, Verse 186
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
kese‘atītu mechē inidemitirega (inidemitimet’a) yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etwa begētayē zenidi newi፡፡ begīzēwa irisu inijī lēla āyigelit’atimi፡፡ besemayatina bemidirimi kebedechi፡፡ bedinigeti bīẖoni inijī ātimet’achihumi» belachewi፡፡ ke’iriswa āt’ibik’ehi inide teredahi ādirigewi yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etwa ālahi zenidi bicha newi፡፡ gini ābizanyawochu sewochi āyawik’umi» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 187
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
«ālahi yeshawini besitek’eri le’irasē t’ik’iminimi gudatinimi mamit’ati ālichilimi፡፡ ruk’inimi (misit’īri) yemawik’i beneberiku noro kemelikami negeri babezahuna kifumi negeri balinekanyi neberi፡፡ inē lemīyaminu ḥizibochi āsiferarīna ābisarī inijī lēla āyidelehumi» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 188
۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
irisu ya ke’ānidīti nefisi (ke’ādemi) yefet’erachihu ke’iriswami mek’enajowani wederiswa yireka zenidi yaderege newi፡፡ betegenanyatimi gīzē k’elalini irigizina āregezechi፡፡ irisunimi (t͟s’inisuni) yizawi ẖēdechi፡፡ bekebedechimi gīzē «degini liji bitiset’eni be’irigit’i ke’āmesiganyochu iniẖonaleni፤» sīlu gētachewini ālahini lemenu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 189
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
melikami liji beset’achewimi gīzē beset’achewi liji (simi) le’irisu tegarīwochini ādereguleti፡፡ ālahimi kemīyagaruti hulu lak’e፡፡
Surah Al-Araf, Verse 190
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
mininimi yemayifet’irutinina inerisumi yemīfet’erutini (be’ālahi) yagaraluni
Surah Al-Araf, Verse 191
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
le’inerisumi meridatini yemayichilutini nefisochachewinimi yemayiredutini (yagaraluni)
Surah Al-Araf, Verse 192
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
(t’a‘otochuni) wede k’ini menigedi bitit’eruwachewimi āyiketeluwachihumi፡፡ bitit’eruwachewi weyimi inanite zimitenyochimi bitiẖonu be’inanite layi ikuli newi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 193
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
inezīya ke’ālahi lēla yemitige³chewi bit’ēwochachihu tegezhīwochi nachewi፡፡ iwinetenyochimi inideẖonachihu t’iruwachewina le’inanite yimelisulachihu፤ (memelesi gini āyichilumi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 194
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
le’inerisu be’irisachewi yemīẖēdubachewi igirochi āluwachewini weyisi le’inesu berisachewi yemīch’ebit’ubachewi ijochi āluwachewini weyisi le’inesu be’irisachewi yemīyayubachewi ‘ayinochi āluwachewini weyisi le’inesu be’irisachewi yemīsemubachewi jorowochi āluwachewini «yagarachiḫwachewini t’iru kezīyami tetenakolunyi፡፡ gīzēmi ātisit’unyi፤ (āliferachihumi)» belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 195
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
«ye’inē redatē ya mets’iḥāfuni (k’uri’anini) yaweredelinyi ālahi newina፤ irisumi melikami šerīwochini yiredali» (belachewi)፡፡
Surah Al-Araf, Verse 196
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
inezīyami ke’irisu bek’eri yemitige³chewi līreÇchihu āyichilumi፡፡ nefisochachewinimi āyiredumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 197
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
«wede k’inimi menigedi (inidīmeruwachihu) bitit’eruwachewi āyisemumi፤» (belachewi)፡፡ inerisunimi yemayayu sīẖonu wede ānite sīmeleketu tayachewalehi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 198
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ
gerini t’ebayi yazi፡፡ bemelikamimi izezi፡፡ balegēwochunimi tewachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 199
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
keseyit’animi (bekuli) gutigota bīyagenyihi be’ālahi tet’ebek’i፡፡ irisu semīwi ‘āwak’īwi newina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 200
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ
inezīya yetet’enek’ek’uti keseyit’ani yeẖone zewarī benekachewi gīzē (gētachewini) yigenezebalu፡፡ wedīyawimi inesu temelikachochi yiẖonalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 201
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
wenidimochachewimi t’imetini yich’emirulachewali፤ kezīyami (inerisu) āyigetumi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 202
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
bete‘amirimi balimet’ahachewi gīzē (berasihi) «lemini ātifet’iratimi» yilalu፡፡ kegētayē wedenē yeteweredewini bicha iketelalehu፡፡ yihi (k’uri’ani) kegētachihu sīẖoni lemīyaminu ḥizibochi merejawochina memirīya izinetimi newi belachewi፡፡
Surah Al-Araf, Verse 203
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
k’uri’animi betenebebe gīzē irisuni ādamit’u፡፡ ts’et’imi belu፡፡ yitazenilachiḫwalina፡፡
Surah Al-Araf, Verse 204
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
gētahinimi bemisit’īri tewadik’ehina feritehi kech’uẖeti betachimi beẖone k’ali bet’watimi bematami āwisawi፡፡ kezenigīwochumi ātiẖuni፡፡
Surah Al-Araf, Verse 205
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩
inezīya igētahi zenidi yaluti (mela’ikiti) irisuni kemegezati āyikorumi፡፡ yawedisutalimi፡፡ le’irisumi bicha yisegidalu፡፡
Surah Al-Araf, Verse 206