Surah Al-Jinn - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
(muhamedi hoyi!) beli «ineho kejini yehonu ch’iferochi (k’uri’anini) adamet’u፡፡‹inya asidenak’i yehoneni k’uri’ani semanimi› alu maleti wede’ine tewerede፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
‹wede k’et’ita menigedi yemimerani (k’uri’ani semani)፡፡ be’irisumi amenini፡፡ begetachinimi anidinimi anagarami፡፡›
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
‹inehomi yegetachini kibiri lak’e፡፡ misitinimi lijinimi aliyazemi፡፡›
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
‹inehomi k’ilachini be’alahi layi weseni yalefeni (wisheti) yinageri neberi፡፡›
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
‹inyami sewochina ganenochi be’alahi layi wishetini (k’ali) ayinagerumi maletini t’eret’erini፡፡›
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
‹inehomi kesewochi yehonu wenidochi beganeni wenidochi yit’ebek’u neberu፡፡ kuratinimi ch’emeruwachewi፡፡›
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
‹inerisumi alahi anidinimi ayik’esek’isimi maletini inidet’eret’erachihu t’eret’eru፡፡›
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
‹inyami semayini (lemediresi) felegini፡፡ biritu t’ebak’iwochinina chibowochinimi temolita agenyenati፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
‹inyami ke’iriswa (wereni) lemademet’i bemek’emech’awochi inik’emet’i neberini፡፡ ahuni gini yemiyadamit’i sewi le’irisu tet’ebabak’i chiboni yagenyali፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
‹inyami bemidiri wisit’i balilu sewochi kifu teshitwali? weyisi be’inerisu getachewi degini negeri shitwali? maletini anawik’imi፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
‹inyami ke’inya wisit’i degochi alilu፡፡ kenyami kezihi lela yehonu alilu፡፡ yeteleyayu menigedochi (bale betochi) neberini፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
‹inyami alahini bemidiri wisit’i fets’imo yemanak’itewi፤ sheshitenimi fets’imo yemanamelit’ewi mehonachinini aregaget’ini፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
‹inyami meriwini besemani gize berisu amenini፡፡ begetawimi yemiyamini sewi megigodelinimi mech’ich’emerinimi ayiferami፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
«inyami ke’inya wisit’i musilimochi alilu፡፡ ke’inyami wisit’i bedayochi alilu፡፡ yeselemumi sewochi ineziya k’inini menigedi meret’u፡፡»
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
bedayochuma legehanemi magedo honu፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
inehomi bemenigeditu layi k’et’i balu noro bizu zinamini bat’et’anachewi neberi (maletimi teweredelinyi)፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
be’irisu linimokirachewi (bat’et’anachewi neberi)፡፡ kegetawimi masitawesha yemiyafegefigi sewi asichegarini k’it’ati yagebawali፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
ineho mesigidochimi ye’alahi bicha nachewi፡፡ (bewisit’achewi) ke’alahi gari anidinimi atigezu (maletimi)፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
inehomi ye’alahi bariya (muhamedi alahini) yemit’erawi hono betenesa gize (ganenochi) be’irisu layi diribiribochi lihonu k’erebu (maletimi)፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
«ine yemigigezawi getayeni bicha newi፡፡ be’irisumi anidinimi alagarami» beli፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
«ine le’inanite gudatinimi k’et’itanimi alichilimi» belachewi፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
«ine ke’alahi (k’it’ati) anidimi ayadinenyimi፡፡ ke’irisumi lela met’egiyani alagenyimi» belachewi፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
«ke’alahi yehone madiresini melikitochunimi besitek’eri (alichilimi)፡፡ alahinina melikitenyawinimi yemiyamits’i sewi le’irisu yegehanemi isati alilewi፡፡ bewisit’wa zelalemi zewitariwochi sihonu፡፡»
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
yemisiferarubetinimi bayu gize redatu dekama፣ k’ut’irumi anesitenya yehonewi mani inidehone be’irigit’i yawik’alu፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
«yemitisiferarubeti negeri k’iribi weyimi getaye le’irisu yetewesene gizeni yemiyaderigileti (ruk’i) mehonuni alawik’imi» belachewi፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
«(irisu) ruk’uni misit’iri ‘awak’i newi፡፡ bemisit’irumi layi anidinimi ayasawik’imi፡፡»
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
kemelikitenya lewededewi bihoni iniji (lelela ayigelits’imi)፡፡ irisumi kesitefitumi kesitehwalawimi t’ebak’iwochini yaderigiletali፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
inerisu zenidi balewi negeri ‘iwik’etu yekebebena negerunimi hulu bek’ut’iri yat’ek’alele sihoni yegetachewini melikitochi yaderesu mehonachewini yawik’i zenidi (t’ebak’i yaderigali)፡፡
Surah Al-Jinn, Verse 28