Surah Al-Muzzammil - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
anite tekenanabiwi hoyi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
lelituni hulu t’ik’iti sik’eri k’umi፤ (sigede)፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
gimashuni (k’umi)፤ weyimi kerisu t’ik’itini k’enisi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
weyimi be’irisu layi ch’emiri፡፡ k’uri’aninimi bezigita manibebini anibibi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
inya banite layi kebadi k’alini init’ilalenina፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
yeleliti menesati iriswa (hiwasatinina libini) lemasimamati bet’ami biritu nati፡፡ lemanibebimi tikikilenya nati፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
lanite bek’eni wisit’i rezhimi mezewaweri alilehi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
yegetahinimi simi awisa፤ wede’irisumi (megigezati) mek’waret’ini tek’waret’i ፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
(irisumi) yemisirak’ina yemi‘irabi geta newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ met’egiya adirigehimi yazewi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
(kehadiwochi) bemilutimi layi tagesi፡፡ melikaminimi metewi tewachewi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
yediloti balebetochimi kehonuti asitebabayochi gari tewonyi፡፡ t’ik’itinimi gize ak’oyachewi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
inya zenidi kebadi maseriyawochi isatimi alilena፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
yemiyanik’i migibimi፤ asamami k’it’atimi (alile)
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
midirina gerawochi bemirigefegefubeti፣ garawochimi fesashi ye’ashewa kimiri bemihonubeti k’eni፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
inya be’inanite layi mesikari melikitenyani wede’inanite lakini፡፡ wede feri‘oni melikitenyani inidelakini፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
feri‘onimi melikitenyawini amets’e፤ biritu meyazinimi yazinewi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
bitikidu lijochini shebetowochi yemiyaderigewini k’eni (k’it’ati) inideti tit’ebek’alachihu፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
semayu berisu (beziya k’eni) tesenit’ak’i newi፡፡ k’et’erowi tefets’ami newi፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
yihichi megesech’a nati፡፡ (medanini) yeshami sewi wede getawi menigedini yiyizali፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
anite kelelitu huleti iji yaneseni gimashunimi sisowinimi yemitik’omi mehonihini getahi be’irigit’i yawik’ali፡፡ ke’ineziyami abirewihi kaluti kefilochi (yemik’omu mehonachewini yawik’ali)፡፡ alahimi lelitinina k’enini yilekikali፡፡ (lelituni) yematadarisuti mehonachihuni ‘awek’e፡፡ be’inanite layimi (wede mak’aleli) temeleselachihu፡፡ silezihi kek’uri’ani (besigideti) yetechalachihuni anibibu፡፡ ke’inanite wisit’i beshitenyochi፣ lelochimi ke’alahi chirota lemefelegi bemidiri layi yemigwazu፣ lelochimi be’alahi menigedi (hayimanoti) yemigadelu inideminoru ‘awek’e፡፡ (ak’alelelachewimi)፡፡ ke’irisumi yetechalechihuni anibibu፡፡ solatinimi sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ le’alahimi melikami biderini abediru፡፡ kemelikami sirami lenefisochachihu yemitasik’edimutini hulu irisu yeteshalena beminidami talak’i hono alahi zenidi tagenyutalachihu፡፡ alahinimi mihiretini leminuti፡፡ alahi bet’ami mehari azanyi newina፡፡
Surah Al-Muzzammil, Verse 20