Surah Al-Jinn - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
Nguoi (Thien Su Muhammad) hay noi (voi cong đong tin đo cua Nguoi): “Qua that, Ta đuoc mac khai cho biet rang co mot nhom Jinn đa lang nghe (Ta xuong đoc Qur’an). (Khi tro ve voi nguoi dan cua minh), chung noi: Chung toi đa nghe đuoc mot cuoc xuong đoc that tuyet voi!”
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
“No huong dan đen Chan Ly. Vi vay, chung toi đa tin noi No. Va chung toi se khong bao gio to hop voi Thuong Đe cua chung toi bat cu ai.”
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
“Va (chung toi tin) rang qua that, Quyen Uy cua Thuong Đe cua chung ta rat muc toi cao, Ngai khong co ban đoi va khong co con.”
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
“Qua that, ke ngu ngoc (Iblis) trong chung ta đa noi ve Allah nhung đieu qua đang cho Allah.”
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
“Chung toi đa nghi rang loai nguoi va Jinn khong bao gio noi nhung đieu gian doi cho Allah.”
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
“Qua that, co nhung đan ong trong loai nguoi đa tim kiem su che cho va phu ho tu nhung đan ong trong loai Jinn. Tuy nhien, (đieu đo) chi lam cho ho cang them so hai truoc (nhung đan ong Jinn).”
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
“Qua that, (loai nguoi) đa nghi nhu cac nguoi (loai Jinn) đa nghi, rang Allah se khong bao gio cu bat cu ai (lam Su Gia).”
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
“Chung toi đa tim cach len troi (đe nghe trom thong tin) nhung chung toi thay đay nhung ve binh hung manh cung voi nhung ngon lua ruc chay (dung đe nem nhung ai muon tiep can.”)
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
“Qua that, chung toi đa tung ngoi tai nhung cho ngoi (tren troi) đe nghe trom tin tuc nhung gio đay neu ai len nghe trom thi se thay mot ngon lua chay ruc đang mai phuc.”
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
“Chung toi khong biet lieu (viec tren troi co nhung ve binh voi nhung ngon lua chay ruc mai phuc) la đieu xau ma Thuong Đe cua ho muon danh cho nhung ai song tren trai đat hay Ngai muon huong dan ho mot con đuong đung đan.”
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
“That vay, trong chung ta co nhung ke đuc hanh va cung co nhung ke khong nhu vay. Chung ta đa đi theo nhung con đuong khac nhau.”
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
“Qua that, chung toi tin chac rang chung toi se khong bao gio co the lam cho Allah that bai tren trai đat va chung toi se khong bao gio co the tron thoat khoi Ngai.”
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
“Qua that, khi chung toi nghe đuoc nguon Chi Đao (Qur’an), chung toi đa tin vao No. Va bat ky ai co đuc tin noi Thuong Đe cua y thi se khong so thieu thon (phan thuong) hay ganh nang (toi loi truoc đay).”
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
“Qua that, trong so chung ta co nhung nguoi Muslim (phuc tung Allah) va trong chung ta cung co nhung nguoi lam lac. Vi vay, nhung ai than phuc (Allah) thi ho đa tim thay con đuong đung đan.”
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
“Va đoi voi nhung ke đi lac, ho se la chat đot cua Hoa Nguc.”
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
Va neu chung (con nguoi va loai jinn) van ngay thang tren con đuong (chinh đao) thi chac chan TA se ban cho chung nuoc mua doi dao
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
Đe TA co the thu thach chung trong đo (xem ai biet ta on TA va ai la ke quay lung voi TA). Ai quay lung voi viec tuong nho Thuong Đe cua y thi Ngai se đay y vao su trung phat đau đon tot cung
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
Qua that, cac Masjid la cua Allah, vi vay, cac nguoi đung cau nguyen cung voi Allah bat ky ai
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
Va khi nguoi be toi cua Allah (Thien Su Muhammad) đung cau nguyen Ngai, chung (Jinn) xum nhau đen thanh mot đam đong (đe nghe Y đoc Qur’an)
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Nguoi (Thien Su Muhammad) hay noi (voi nhung ke đa than): “Ta chi cau nguyen Thuong Đe cua Ta va Ta khong to hop cung voi Ngai bat cu ai.”
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
Nguoi hay noi voi chung: “Ta thuc su khong nam trong tay (quyen nang) gay ton hai cho cac nguoi cung nhu Ta (khong nam quyen) huong dan cac nguoi.”
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
Nguoi hay noi voi chung: “That vay, (neu Ta khong vang loi Allah) thi chac chan se khong mot ai co the cuu đuoc Ta khoi (hinh phat cua) Allah; va ngoai Ngai, Ta se khong bao gio tim đuoc mot noi nuong than nao khac.”
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Tru phi Ta truyen đat (Menh lenh) tu Ngai va Buc Thong Điep cua Ngai. Va ai khong vang lenh Allah va Su Gia cua Ngai thi qua that, y se phai đon nhan Lua cua Hoa Nguc, noi ma y se o trong đo mai mai
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
(Nhung ke vo đuc tin van cu o tren tinh trang vo đuc tin cua chung) cho đen khi chung thay đieu ma chung đa đuoc hua thi (luc bay gio) chung se biet ai la ke yeu the ve phuong dien nguoi giup đo va thieu so hon
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Nguoi hay noi voi chung: “Ta khong biet lieu đieu ma cac nguoi đuoc hua sap đen hay Thuong Đe cua Ta se đinh cho no mot khoang thoi gian nua.”
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
(Ngai la) Đang biet nhung đieu khong the nhin thay. Va Ngai khong tiet lo nhung đieu khong the nhin thay cua Ngai cho bat cu ai
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
Ngoai tru nhung ai ma Ngai hai long trong so cac Su Gia cua Ngai. Va Ngai phai canh ve binh thap tung Y đang truoc va đang sau
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
Đe Ngai co the biet rang ho đa truyen đat cac Thong Điep cua Thuong Đe cua ho hay chua va Ngai bao quat (kiem soat) moi đieu noi ho va tat ca moi thu đeu đuoc Ngai đem so luong
Surah Al-Jinn, Verse 28