Surah Nooh - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Qua that, TA (Allah) đa cu Nuh đen voi nguoi dan cua Y (voi menh lenh): “Nguoi hay canh bao nguoi dan cua Nguoi truoc khi chung phai chiu mot hinh phat đau đon.”
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
(Nuh) noi voi dan cua minh: “Nay hoi dan ta, qua that ta chinh la mot nguoi canh bao ro rang đuoc cu đen voi cac nguoi.”
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
“Cac nguoi hay tho phuong Allah, hay kinh so Ngai va hay vang loi ta.”
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
“Ngai se tha thu toi loi cho cac nguoi va đe cac nguoi song đen mot thoi han an đinh. Qua that, khi thoi han ma Allah an đinh đa het thi se khong đuoc tri hoan, neu cac nguoi biet.”
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
(Nuh) noi: “Lay Thuong Đe cua be toi! Be toi thuc su đa keu goi nguoi dan cua be toi ca ngay lan đem.”
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
“Nhung loi keu goi cua be toi đa khong lam tang them đuoc gi cho ho ma chi lam cho ho chay xa hon.”
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
“Va qua that, moi khi be toi keu goi ho đe Ngai tha thu cho ho, ho đeu lay ngon tay bit lo tai, lay ao trum đau; ho cu ngoan co va qua u kieu ngao.”
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
“Roi (co luc) be toi đa keu goi ho mot cach lon tieng.”
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
“Roi (co luc) be toi đa thuyet giang cho ho truoc cong chung, (co luc) be toi đa noi chuyen voi ho mot cach rieng tu.”
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
“Be toi đa noi voi ho: “Cac nguoi hay cau xin Thuong Đe cua cac nguoi tha thu toi loi cho cac nguoi. Qua that, Ngai la Đang Tha Thu.”
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
“Ngai se ban mua doi dao tu tren troi xuong cho cac nguoi.”
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
“Va Ngai se gia tang cua cai va con cai cho cac nguoi, va Ngai se ban cho cac nguoi vuon tuoc va ban cho cac nguoi song ngoi.”
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
Co chuyen gi voi cac nguoi, sao cac nguoi khong so Quyen Uy va su Vi Đai cua Allah
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
Qua that, Ngai đa tao hoa cac nguoi theo tung giai đoan
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Le nao cac nguoi khong thay Allah đa tao bay tang troi, tang nay ben tren tang kia, nhu the nao u
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
(O tang troi ha gioi), Ngai đa tao mat trang nhu mot anh sang (phan chieu) va mat troi nhu mot chiec đen (chieu sang)
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
Allah đa tao cac nguoi va cho cac nguoi phat trien tu đat
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Roi đay, Ngai se cho cac nguoi tro lai vao đat (sau khi cac nguoi chet) va (sau đo) Ngai se đua cac nguoi tro ra (luc phuc sinh)
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
Va Allah đa tao ra trai đat cho cac nguoi nhu mot tam tham rong lon
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
Đe cac nguoi co the đi lai tren nhung con đuong rong rai cua no (đe cac nguoi tim kiem bong loc Halal)
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
Nuh noi: “Lay Thuong Đe cua be toi! Qua that, ho đa khong vang loi be toi. Ho đi theo ke ma cua cai va con cai cua y chang tang them đuoc gi cho y ngoai tru su thua thiet.”
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
“Va ho đa muu đinh mot am muu to lon.”
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
“Ho noi (voi nhau): “Cac nguoi đung tu bo cac than linh cua cac nguoi. Cac nguoi đung tu bo than Wadd, than Suwa’, than Yaghuth, than Ya’uq va than Nasr.”
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
“Qua that, (cac than linh buc tuong đo cua ho), chung đa dat nhieu nguoi đi lac. (Lay Thuong Đe cua be toi) xin Ngai đung tang them gi cho nhung ke sai quay ngoai tru su lam lac.”
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
Vi toi loi cua chung nen chung bi nhan chim (trong tran đai hong thuy), sau đo chung bi đua vao Hoa Nguc. Cho nen, ngoai Allah, chung khong tim thay cho minh bat ky nguoi giup đo nao
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Va Nuh noi: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai đung chua mot ten vo đuc tin nao song sot tren trai đat.”
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
“That vay, neu Ngai đe chung song, chung se dat bay toi cua Ngai lam lac va chung se sinh con đe chau toan la nhung ke toi loi, vo đuc tin.”
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
“Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai tha thu cho be toi va cho cha me cua be toi va cho ai vao nha cua be toi la mot nguoi co đuc tin, xin Ngai tha thu cho nhung nguoi co đuc tin nam cung nhu nu, va xin Ngai đung tang them gi cho nhung ke sai quay ngoai tru su diet vong!”
Surah Nooh, Verse 28