Surah Al-Muddathir - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
ānite (libisihini) derabīwi hoyi
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
tenesa āsit’enik’ik’imi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
gētahinimi ākibiri፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
libisihinimi āt’ira፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
t’a‘otinimi rak’i፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
mabizatinimi yemitifeligi ẖonehi፤ (bereketini) ātilegisilele
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
legētahimi (ti‘izazi) tageši፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
bek’enidumi betenefa gīzē (negeru yiberetali)፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
yihimi (gīzē) ya k’eni āsichegarī k’eni newi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
bekeḥadīwochi layi geri yaliẖone newi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
ānidi ẖono kefet’erikuti sewi gari tewonyi (inē ibek’ahalehu)፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
le’irisumi yetezeregani genizebi (beyayinetu) yaderegihuleti፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
(beyadebabayu) tegenyiwochi yeẖonu wenidochi lijochinimi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
le’irisumi (nurowini) mezerigatini yezeregahuleti (keẖone sewi geri tewonyi)፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
kezīyami lich’emirileti yikejilali፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
yikelikeli፤ irisu le’ānik’ets’ochachini be’irigit’i tek’awamī neberi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
be’irigit’i chigirini āsigedidewalehu፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
irisu (bek’uri’ani negeri) ḥāsebe፤ gemetemi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
teregememi፤ inidēti gemete
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
kezīyami (kemoti beḫwala) teregeme፡፡ inidēti gemete
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
kezīyami inide gena (bek’uri’anu negeri) temelekete፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
kezīyami fītuni āch’efegege፤ ākomateremi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
kezīyami (kemameni) zore፤ korami፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
ālemi «yihi (kelēla) yemīk’eda digimiti iniji lēla āyidelemi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
«yihi yesewi k’ali iniji lēla āyidelemi፡፡»
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
besek’eri wisit’i be’irigit’i āgebawalehu፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
sek’eri mini inideẖonechi mini āsawek’ehi
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
(yagenyechiwini hulu) ātasik’erimi ātitewimimi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
k’odani bet’ami ākisayi nati፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
be’iriswami layi āšira zet’enyi (zebenyochi) ālubati፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
ye’isatinimi zebenyochi mela’ikiti iniji lēla āladereginimi፡፡ k’ut’irachewinimi le’inezīya lekaduti mefetenya iniji āladereginimi፡፡ inezīya mets’iḥāfini yeteset’uti inidīyaregagit’u፣ inezīyami yamenuti iminetini inidīch’emiru፣ inezīyami mets’iḥāfini yeteset’utina mi’iminanochu inidayit’erat’eru፣ inezīyami belibochachewi wisit’i beshita yalebachewi (menafik’ani)፣ keḥadīwochimi ālahi bezīhi (k’ut’iri) mini misalē shitwali? inidīlu (iniji āladereginimi)፡፡ inidezīhu ālahi yemīshawini yat’emimali፡፡ yemīshawinimi yak’enali፡፡ yegētahinimi serawīti (liki) kerisu bek’eri manimi āyawik’imi፡፡ iriswami (yesek’eri isati) lesewochi megesech’a iniji lēla āyidelechimi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
(kekihideti) yikelikelu፡፡ bech’erek’a imilalehu፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
belēlītumi beẖēde gīzē፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
benigatumi babera gīzē፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
iriswa (sek’eri) ketalalak’ochu (ādegawochi) ānidwa nati፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
lesewochi āsiferarī sitiẖoni፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
ke’inanite (wede bego negeri) mek’idemini weyimi wede ḫwala mek’iretini lesha sewi (āsiferarī sitiẖonu)፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
nefisi hulu bešerachiwi šira teyazhi nati፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
yek’enyi balebētochi bicha sīk’eru፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
(inerisusi) begenetochi wisit’i yit’eyayek’alu፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
ke’āmets’enyochu ẖuneta፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
(yilwachewalimi) «besek’eri wisit’i mini āgebachihu?»
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
(inerisumi) yilalu «kesegajochu ālineberinimi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
«lediẖochimi yeminabela ālineberinimi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
«kezebarak’īwochumi gari inizebarik’i neberini፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
«befiridu k’enimi inasitebabili neberini፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
«irigit’enyawi (moti) isike met’ani diresi፡፡»
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
ye’āmalajochimi milija ātit’ek’imachewimi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
kegišats’ēyēmi (kek’uri’ani) yemīyafegefiguti le’inerisu mini ālilachewi
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
inerisu liki denibarīwochi yemēda āhiyochi yimesilalu፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
ke‘ānibesa yesheshu፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
yilik’unimi ke’inerisu iyanidanidu sewi hulu yetezeregu ts’iḥufochini inidīsiset’i yifeligali፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
yikelikelu፡፡ yilik’unimi yemech’ereshayituni ‘alemi (k’it’ati) āyiferumi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
yikelikelu፡፡ irisu (k’uri’ani) megešech’a newi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
silezīhi yesha sewi yigesets’ibetali፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
ālahimi kalisha besitek’eri āyigešets’umi፡፡ irisu (ālahi) yemeferati balebēti yemiḥiretimi balebēti newi፡፡
Surah Al-Muddathir, Verse 56