Surah Al-Muddathir - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Hoi nguoi đap chan (Nabi Muhammad)
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Hay đung len va canh bao (dan chung)
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Va hay vi đai hoa Thuong Đe (Allah) cua Nguoi
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Va hay giu y-phuc cua Nguoi sach se
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Hay tranh xa tuong than
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Va khi lam on (cho nguoi) cho mong (nguoi) tra on
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Va vi Thuong Đe cua Nguoi hay kien nhan
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Boi the, khi Coi Hu hu len (lan thu hai)
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Thi Ngay đo se la Ngay vat va (cuc nhoc)
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Khong may thoai mai cho nhung ke khong co đuc tin
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Hay đe mac TA voi ke ma TA đa tao ra co đon
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Va TA đa lam cho y co đuoc cua cai doi dao (giau co)
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Va con cai đay đan ben canh
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Va suon se moi đieu
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Roi y con tham lam muon TA ban them
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Nhat đinh khong! Qua that, y la ke chong đoi cac Dau Hieu cua TA
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
TA se lam cho y khon đon nhu treo nui doc đung
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Qua that, y suy ngam va muu đo
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Boi the, y chi thiet than! Y muu đo lam sao
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Roi y chi thiet than! Y muu đo lam sao
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Roi y nhin (ngam nghi)
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Roi cau may va nhan nho
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Roi quay lung va to ve ngao man
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
The roi y bao: “Đieu nay chang qua la tro ao thuat co tu xua.”
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
“Ro that (Qur'an) nay chi la Loi noi cua mot nguoi pham.”
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
TA se som quang y vao Lua cua hoa nguc
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Va đieu gi se cho Nguoi biet Lua cua hoa nguc la gi
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
No khong dung tha cung khong bo sot (mot ten sai quay va toi loi nao)
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
No đot chay va lot het cac lop da
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Tren no co muoi chin (vi Thien Than giu nguc)
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Va TA đa khong chi đinh ai ngoai Thien Than lam nhung nguoi canh gac hoa nguc. Va TA an đinh con so cua chung nhu mot su thu thach cho nhung ai khong co đuc tin va đe thuyet phuc nhung ai đa đuoc ban cap Kinh Sach va cung đe tang cuong đuc tin cho nhung nguoi tin tuong; va đe cho nhung nguoi đuoc ban cho Kinh Sach cung nhu nhung nguoi tin tuong khong con co gi đe ngo vuc ca; va đe cho nhung ke mang trong long mot chung benh va nhung ke khong co đuc tin co dip noi: “Allah đinh noi gi qua thi du so sanh nay.” Allah đanh lac huong ke nao Ngai muon va huong dan nguoi nao Ngai muon nhu the; va khong ai biet ro luc luong cua Thuong Đe cua Nguoi ngoai tru Ngai. Va No la Loi Nhac Nho cho nguoi pham
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Khong, the boi mat trang
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Va boi đem toi khi no rut đi
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Va boi hung đong khi no choi rang
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Qua that, No la mot đai hoa
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Mot su canh bao cho nguoi pham
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Cho ai trong cac nguoi muon tien phong đi truoc hoac muon o lai sau
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Moi nguoi (linh hon) se la mot cam ket cho nhung đieu ma no đa lam
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Ngoai tru nhung nguoi Ban cua phia Tay Phai
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Trong thien đang. Ho se hoi nhau
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ve nhung ke toi loi
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
“Đieu gi đa đua cac anh vao Lua cua hoa nguc vay?”
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Chung se đap: “Chung toi la nhung nguoi khong nang dang le nguyen Salah
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Va chung toi la nhung nguoi thuong khong nuoi an nguoi ngheo
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Va chung toi thuong noi chuyen vo bo voi nhung nguoi hay chuyen van tam phao
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Va chung toi thuong phu nhan Ngay Phan xu
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Cho toi khi chung toi gap đieu kien đinh (cai chet)”
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Boi the, khong mot su can thiep nao cua nhung nguoi can thiep co the giup ich chung đuoc
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Boi the, ly do gi đa khien chung quay lanh xa Loi canh bao
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Chung giong nhu con lua khiep đam
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Thao chay truoc con su tu
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Khong, moi nguoi trong bon chung muon đuoc trao cho nhung to kinh đuoc trai ra
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Vo phuong! Khong, chung khong so đoi sau
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Vo phuong! Qua that No (Qur'an) la Loi canh bao
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Boi the, nguoi nao muon thi hay (đoc va) canh giac
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Nhung khong ai canh giac đang tru phi Allah muon boi vi Ngai la Chu Nhan đang phai so va la Chu Nhan ban su tha thu
Surah Al-Muddathir, Verse 56