Surah Al-Qiyama - Japanese Translation by Ryoichi Mita
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Watashi wa, fukkatsu no hi ni oite chikau
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Mata, jiseki suru tamashi ni oite chikau
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ningen wa, ware ga kare no hone o atsume rarenai to kangaeru no ka
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Iya, ware wa kare no yubisaki (no hone) made soroeru koto ga dekiru nodearu
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Daga ningen wa, kare no gozen (no seikatsu) ni oite mo, tsumiwookasu koto o nozomu
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Kare wa,`fukkatsu no hi wa itsuka.' To tou
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Tsuini megakuramu-ji
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
tsuki wa 蝕 Keri
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
taiyo to tsuki wa awase rareru
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Sonohi ningen wa,`doko ni hinan shiyou ka.' To iu
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
Danjite yoke rarenai nodearu
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Anata no omo no omoto ga, sonohi sadame no sumaidearu
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Sonohi (subete no) ningen wa, sudeni itta koto to,-go ni nokoshita koto ni tsuite kaku-ge rarerudearou
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Iya ningen wa, jibun jishin ni taishi shonindearu
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Tatoe kare ga, iroiro benkai shite mo
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Kono (kuruan o saisoku suru tame ni) anata no shita o isogashi ku ugokashite wa naranai
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Sore o atsume, sore o yoma seru no wa, ware no shigotodearu
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Sorede ware ga sore o yonda toki, sono dokuju ni shitagae
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Sarani sore o tokiakasu no mo, hontoni ware no shigotodearu
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Iya, anata gata wa (hate nai) ukiyo o aishite
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
raise o tokan ni suru
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Sonohi, aru-sha-tachi no kao wa kagayaki
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
kare-ra no omo o, aogi miru
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Mata sonohi, aru-sha-tachi no kao wa kuraku
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
sebone o kudaku hodo no dai sainan ga, kare-ra ni furikakaru koto o shirudearou
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Iya,(tamashi ga) nodomoto ni todoku toki
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
iwa reyou. `Dareka, noroi ga dekiru ka
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Kare wa ribetsu (no toki)dearu koto o satorudearou
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Hitotsu no ashi wa taho no ashi ni karamari
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
sonohi kare wa, omo ni karitate rareru
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Kare wa shinri o ukeirezu, mata reihai mo bo-ge nakatta
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
kaette (Mari) o kyogi to shi, somuki sari
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
omoi agatte kazoku no moto ni omomuita
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Anata (tashinkyo to) ni wazawai are,(hontoni) wazawai naru ka na
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Kasanete iu. Anata ni wazawai are,(hontoni) wazawai naru ka na
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Ningen wa,(mokuteki mo naku) sono mama de honin sa reru to omou no ka
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Motomoto kare wa shashutsu sa reta, itteki no seiekide wa nakatta ka
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Sore kara hitokatamari no chi to nari, sarani arra ga,(kinsei ni) katachidzukuri
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
kare wa, ningen o otome no ryosei ni nasa reta node wa nakatta ka
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Sore demo kare ni wa, shisha o yomigaera seru o-ryoku ga nai to suru no ka
Surah Al-Qiyama, Verse 40