Surah Al-Insan - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
besewi layi yemītawesi negeri sayiẖoni kezemenati yetewesene gīzē be’irigit’i ālifobetali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
inya sewini (beḥigi gidaji) yeminimokerewi siniẖoni k’ilik’ilochi keẖonu yefitiweti t’ebita fet’erinewi፡፡ semī temelikachimi ādereginewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
inya weyi āmesiganyi weyimi keḥadī sīẖoni menigeduni meranewi፤ (gelets’inileti)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
inya lekeḥadīwochi seniselotochinina inizazilawochini፣ isatinimi āzegajitenali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
bego ādiragīwochi meberezhawa kafuri keẖonechi t’eji yit’et’alu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
ke’iriswa ye’ālahi barochi yemīt’et’ulati (wedefelegubeti) manibwabwatini yemīyanibwabwati keẖonechi minich’i (yit’et’alu)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
(zarē) besiletachewi yimolalu፡፡ mekerawi teserach’ī yeẖonenimi k’eni yiferalu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
migibinimi kemewidedachewi gari lediẖa፣ leyetīmimi፣ lemirikonyami le’isirenyami yabelalu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
«yeminabelachihu le’ālahi widēta bicha newi፡፡ ke’inanite waganimi mamesigeninimi ānifeligimi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
«inya (fītini) yemīyach’efegigini biritu k’eni kegētachini iniferalenina፤» (yilalu)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
ālahimi yezīyani k’eni kifati t’ebek’achewi፡፡ (fītachewi) mamarinina medesetinimi get’emachewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
bemetagešachewimi genetinina yeḥāri libisini menedachewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
bewisit’wa bebale āgoberi āligawochi layi tedegafīwochi bewisit’wa t͟s’eḥāyinimi ch’erek’animi yemayayu sīẖonu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
zafochiwami be’inerisu layi yek’erebechi፣ firēwochiwami (lelek’amīwochi) megigeratini yetegerachi sitiẖoni (genetini menedachewi)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
be’inerisumi layi kebiri beẖonu ‘ik’awochi (seḥānochi) yebirich’ik’owochi beẖonu kubayawochimi yizizoribachewali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
melekatini yelekwachewi beẖonu yebiri birich’ik’owochi (yizizoribachewali)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
be’iriswami meberezhawa zenijebīli yeẖonechini t’eji yit’et’alu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
bewisit’wa yalechiwini selisebīli tebila yemitit’erawini minich’i፡፡
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
be’inerisumi layi (balubeti ẖuneta) yemīzewetiru wet’ati lijochi yizewaweralu፡፡ bayehachewi gīzē yetebetene luli nachewi bilehi tasibachewalehi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
izīyami betemeleketiki gīzē ts’eganina talak’i nigišinani tayalehi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
ārenigwadēwochi yeẖonu yek’ech’ini ḥāri libisochina wefirami ḥārimi belayachewi layi ālile፡፡ kebiri yeẖonu ānibarochinimi yishelemalu፡፡ gētachewimi āt’irī yeẖoneni met’et’i yat’et’achewali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
«yihi be’irigit’i le’inanite waga ẖone፡፡ širachihumi misiguni ẖone፤» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
inya k’uri’anini banite layi mawiredini inyawi āweredinewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
legētahi firidimi tageši፡፡ ke’inerisumi ḫāt’ī’ātenyani weyimi keḥadīni ātitazezi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
yegētahinimi simi bet’watina kek’etiri belayi āwisa፡፡
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
kelēlītumi le’irisu sigedi፡፡ berezhīmi lēlītimi āwedisewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
inezīya fet’anītuni ‘alemi yiwedalu፡፡ kebadini k’enimi besitefītachewi ẖono yitewalu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
inya fet’erinachewi፡፡ meleyaliyachewinimi āt’enekerini፡፡ beshanimi gīzē meselochachewini melewet’ini inilewit’aleni፡፡
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
yihichī megešech’a nati፡፡ yeshami sewi wede gētawi menigedini yiyizali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
ālahimi kalisha besitek’eri ātishumi፡፡ ālahi ‘āwak’ī t’ibebenya newina፡፡
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
yemīshawini sewi be’izinetu wisit’i yagebawali፡፡ bedayochunimi (zitobachewali)፡፡ le’inerisu āsamamī k’it’atini āzegajitolachewali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 31