Surah Al-Insan - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
besewi layi yemitawesi negeri sayihoni kezemenati yetewesene gize be’irigit’i alifobetali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
inya sewini (behigi gidaji) yeminimokerewi sinihoni k’ilik’ilochi kehonu yefitiweti t’ebita fet’erinewi፡፡ semi temelikachimi adereginewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
inya weyi amesiganyi weyimi kehadi sihoni menigeduni meranewi፤ (gelets’inileti)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
inya lekehadiwochi seniselotochinina inizazilawochini፣ isatinimi azegajitenali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
bego adiragiwochi meberezhawa kafuri kehonechi t’eji yit’et’alu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
ke’iriswa ye’alahi barochi yemit’et’ulati (wedefelegubeti) manibwabwatini yemiyanibwabwati kehonechi minich’i (yit’et’alu)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
(zare) besiletachewi yimolalu፡፡ mekerawi teserach’i yehonenimi k’eni yiferalu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
migibinimi kemewidedachewi gari lediha፣ leyetimimi፣ lemirikonyami le’isirenyami yabelalu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
«yeminabelachihu le’alahi wideta bicha newi፡፡ ke’inanite waganimi mamesigeninimi anifeligimi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
«inya (fitini) yemiyach’efegigini biritu k’eni kegetachini iniferalenina፤» (yilalu)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
alahimi yeziyani k’eni kifati t’ebek’achewi፡፡ (fitachewi) mamarinina medesetinimi get’emachewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
bemetagesachewimi genetinina yehari libisini menedachewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
bewisit’wa bebale agoberi aligawochi layi tedegafiwochi bewisit’wa ts’ehayinimi ch’erek’animi yemayayu sihonu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
zafochiwami be’inerisu layi yek’erebechi፣ firewochiwami (lelek’amiwochi) megigeratini yetegerachi sitihoni (genetini menedachewi)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
be’inerisumi layi kebiri behonu ‘ik’awochi (sehanochi) yebirich’ik’owochi behonu kubayawochimi yizizoribachewali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
melekatini yelekwachewi behonu yebiri birich’ik’owochi (yizizoribachewali)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
be’iriswami meberezhawa zenijebili yehonechini t’eji yit’et’alu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
bewisit’wa yalechiwini selisebili tebila yemitit’erawini minich’i፡፡
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
be’inerisumi layi (balubeti huneta) yemizewetiru wet’ati lijochi yizewaweralu፡፡ bayehachewi gize yetebetene luli nachewi bilehi tasibachewalehi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
iziyami betemeleketiki gize ts’eganina talak’i nigisinani tayalehi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
arenigwadewochi yehonu yek’ech’ini hari libisochina wefirami harimi belayachewi layi alile፡፡ kebiri yehonu anibarochinimi yishelemalu፡፡ getachewimi at’iri yehoneni met’et’i yat’et’achewali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
«yihi be’irigit’i le’inanite waga hone፡፡ sirachihumi misiguni hone፤» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
inya k’uri’anini banite layi mawiredini inyawi aweredinewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
legetahi firidimi tagesi፡፡ ke’inerisumi hat’i’atenyani weyimi kehadini atitazezi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
yegetahinimi simi bet’watina kek’etiri belayi awisa፡፡
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
kelelitumi le’irisu sigedi፡፡ berezhimi lelitimi awedisewi፡፡
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
ineziya fet’anituni ‘alemi yiwedalu፡፡ kebadini k’enimi besitefitachewi hono yitewalu፡፡
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
inya fet’erinachewi፡፡ meleyaliyachewinimi at’enekerini፡፡ beshanimi gize meselochachewini melewet’ini inilewit’aleni፡፡
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
yihichi megesech’a nati፡፡ yeshami sewi wede getawi menigedini yiyizali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
alahimi kalisha besitek’eri atishumi፡፡ alahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
yemishawini sewi be’izinetu wisit’i yagebawali፡፡ bedayochunimi (zitobachewali)፡፡ le’inerisu asamami k’it’atini azegajitolachewali፡፡
Surah Al-Insan, Verse 31