Surah Al-Mursalat - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
teketatayi honewi betelakuti፣
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
behayili menifesini nefashochi behonutimi፣
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
mebetenini betanyochi behonutimi፤ (nefasochi)፣
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
meleyetini leyiwochi behonutimi፣
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
megesech’ani (wede nebiyati) t’ayiwochi behonutimi፣
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
mikiniyatini lemasiwegedi weyimi lemasiferarati (t’ayiwochi behonuti mela’ikiti) imilalehu፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
ya yemitisiferarubeti (tinisa’e) be’irigit’i hwanyi newi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
kewakibitimi (birihaniwa) betabesechi gize፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
semayimi betekefetechi gize፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
garawochimi betenikotekotu gize፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
melikitenyochumi wek’iti betederegelachewi gize፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
leyetinyawi k’eni tek’et’eru (yemibali sihoni)፤
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
lemeleyawi k’eni (betebale gize፤ befit’urochi mekakeli yiferedali)፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
yemeleyawimi k’eni mini inidehone mini asawek’ehi
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
yefitenyochuni (hizibochi) alat’efanimini
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
keziyami yehwalenyochuni inasiketilachewaleni፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
be’amets’enyochi hulu inidezihu iniseraleni፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
kedekama wiha alifet’erinachihumini
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
betet’ebek’e merigiya wisit’imi (bemahits’eni) adereginewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
isike tawek’e liki diresi፡፡ met’eninewimi፤ mini yamarinimi
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
met’anyochi neni
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
midirini sebisabi aladereginatimini
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
hiyawani honachihu mutanimi honachihu፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
bewisit’wami kefitenyawochini terarawochi aderegini፡፡ t’afach’i wihanimi at’et’anachihu፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
«wedeziya be’irisu tasitebabilu wede neberachihuti (k’it’ati) azigimu፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
«bale sositi k’irinich’afochi wede honewi t’ila azigimu፤» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
at’elayi yalihone ke’isatumi lanik’a yemayadini wede honewi (azigimu)፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
iriswa inide talalak’i hinits’a yehonuni k’anik’ewochi tiwerewiralechi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
(k’anik’ewimi) liki dalechawochi gimelochini yimesilali፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
yihi yemayinagerubeti k’eni newi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
yik’iritami yit’eyik’u zenidi፤ le’inerisu ayifek’edilachewimi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
yihi meleyawi k’eni newi፡፡ inanitenimi yefitenyochunimi sebisebinachihu፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
lenanitemi (lemamilet’i) bilihati inidalachihu tetenakolunyi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lasitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
t’inik’uk’ochu bet’ilawochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
kemikejilutimi hulu befirafirewochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
«tiseruti beneberachihuti waga yemitidesetu honachihu bilu፣ t’et’umi፤» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
inya inidezihu melikami seriwochini hulu inimenedaleni፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
bilu፤ t’ik’itinimi (gize) tet’ek’emu፡፡ inanite amets’enyochi nachihuna፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
«le’inerisu sigedumi» betebalu gize ayisegidumi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
ke’irisumi lela beyetinyawi nigigiri yaminalu
Surah Al-Mursalat, Verse 50