Surah An-Naba - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
kemini negeri yit’eyayek’alu
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
ketalak’u zena (kek’uri’ani yit’eyayek’alu)፡፡
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
keziya inerisu be’irisu yeteleyayubeti kehonewi፡፡
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
yikelikelu፤ wedefiti (yemiderisibechewini) be’irigit’i yawik’alu፡፡
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
keziyami yikelikelu፤ wedefiti yawik’alu፡፡
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
midirini minit’afi aladereginimini
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
garawochinimi chikalochi aladereginimini
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
bizu ‘ayinetochimi adirigeni fet’erinachihu፡፡
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
inik’ilifachihunimi ‘irefiti aderegini፡፡
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
lelitunimi libasi aderegini፡፡
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
k’enunimi (lenuro) mesiriya aderegini፡፡
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
kebelayachihumi sebatini birituwochi (semayati) genebani፡፡
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
anits’ebarak’i birihaninimi aderegini፡፡
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
ke’aregezuti demenawochimi tenibwabi wihani aweredini፡፡
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
be’irisu ihilinina k’it’ela k’it’elini inawet’a zenidi (aweredini)፡፡
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
yetek’olalefu atikilitochinimi፡፡
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
yemeleyawi k’eni yetewesene gize newi፡፡
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
bek’enidu beminefana yeteleyayu ch’ifirochi honachihu bemitimet’u k’eni newi፡፡
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
semayimi bemitikefetina (bale) dejafochimi bemitihonibeti፡፡
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
garawochimi beminedubeti (inide) siribidumi bemihonubeti (k’eni) newi፡፡
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
gehanemi met’ebabek’iya (sifira) nati፡፡
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
lehigi telalafiwochi memelesha sitihoni፡፡
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
bewisit’wa bizuni zemenati newariwochi sihonu፤
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
bewisit’wa k’izik’azenimi met’et’inimi ayik’emisumi፡፡
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
gini muk’i wihanina izhini (yik’emisalu)፡፡
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
tesimamini minida yimimenedalu፡፡
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
inerisu mirimerani yemayiferu neberuna፡፡
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
be’anik’ets’ochachinimi masitebabelini asitebabeluna፡፡
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
negerunimi hulu yetets’afe sihoni at’ek’alelinewi፡፡
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
k’imesumi k’it’atinimi iniji (lelani) anich’emirachihumi (yibalalu)፡፡
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
let’inik’uk’ochu medanya sifira alilachewi፡፡
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
atikilitochina weyinochimi፡፡
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
ikuyawochi yehonu t’ute guchamawochimi፡፡
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
yetemolu birich’ik’owochimi፡፡
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
bewisit’wa tirifi k’alinimi masiwashetinimi ayisemumi፡፡
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
kegetahi yehoneni minida bek’i sit’otani (teset’u)፡፡
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu geta bet’ami azanyi kehonewi (temenedu)፡፡ ke’irisu gari menegagerini ayichilumi፡፡
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
menifesu (jibirili) mela’ikitochumi yeteselefu honewi bemik’omu k’eni ali-rehimani le’irisu yefek’edeletina tikikilenyani k’ali yale sewi bihoni iniji (menegagerini ayichilumi)፡፡
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
yihi yeteregaget’ewi k’eni newi፡፡ yeshami sewi wede getawi memelesini yiyizali፡፡
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
inya sewi hulu ijochu yasik’edemutini bemiyayibetina kehadiwimi wa minyote! mininewi ‘aferi behoniku bemilibeti k’eni k’iribi yehoneni k’it’ati asit’enek’ek’inachihu፡፡
Surah An-Naba, Verse 40