Surah Al-Qiyama - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
(negeru kehadiwochi inidemiluti) ayidelemi፡፡ betinisa’e k’eni imilalehu፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
(raswani) wek’ashi behonechi nefisimi imilalehu፡፡ (be’irigit’i tik’esek’esalachihu)፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
sewi at’initochuni alemesebisebachinini yasibalini
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
ayidelemi t’atochuni (fiti inide neberu) bemasitekakeli layi chayochi sinihoni (inisebesibachewaleni)፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
yilik’unimi sewi befitu balewi negeri (betinisa’e) liyasitebabili yifeligali፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
«yetinisa’ewi k’eni meche newi?» sili yit’eyik’ali፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
‘ayinimi bewalele gize፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
ch’erek’ami bech’eleme gize፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
ts’ehayina ch’erek’ami betesebesebu gize፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
«sewi beziya k’eni mesheshawi yeti newi?» yilali፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
yikelikeli፤ minimi met’egiya yelemi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
beziya k’eni merigiyawi wede getahi bicha newi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
sewi beziya k’eni basik’edemewina basik’oyewi hulu yinegerali፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
be’irigit’imi sewi benefisu layi asireji newi፡፡ (akalochu yimesekirubetali)፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
mikiniyatochuni hulu biyamet’ami inikwa (ayisemami)፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
be’irisu (bek’uri’ani nibabi) litichekuli milasihini be’irisu atalawisi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
(belibihi wisit’i) mesebisebuna manibebu be’inya layi newina፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
banebebinewimi gize (kalek’e behwala) nibabuni teketeli፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
keziyami mabiraratu be’inya layi newi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
(kemet’adefi) tekelikeli፡፡ yilik’unimi (sewochi) fet’anituni (‘alemi) tiwedalachihu፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
mech’ereshayitunimi (‘alemi) titewalachihu፡፡ (atizegajulatimi)፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
fitochi beziya k’eni abiriwochi nachewi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
wede getachewi temelikachochi nachewi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
fitochimi beziya k’eni ch’efigagiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
berisachewimi ‘adega inidemiserabachewi yaregagit’alu፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
nik’u (nefisi) biriwochini bederesechi gize፤
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
«ashariwi manewi?» betebalemi gize፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
(himemitenyawi) irisu (yeseferebeti negeri kezihi ‘alemi) melileyeti mehonuni baregaget’emi gize፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
batimi bebati betet’abek’echi gize፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
beziya k’eni menedatu wede getahi (firidi) newi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
alamenemimi alisegedemimi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
gini asitebabele፤ (ke’imineti) zoremi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
keziyami iyetenigobalele wede betesebu hede፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
yemitit’elawini negeri (alahi) yasiketilihi፡፡ le’anite tegebihimi newi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
keziyami t’ifati yit’egahi le’anite yetegebahimi newi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
sewi sidi hono metitewini yit’eret’iralini
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
yemifesesi kehone yefitiweti t’ebita alineberemini
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
keziyami yerega demi hone (alahi sewi adirigo) fet’erewimi፡፡ asitekakelewimi፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
ke’irisumi huleti ‘ayinetochini wenidina setini aderege፡፡
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
yihi (geta) mutanini hiyawi bemadiregi layi chayi ayidelemini
Surah Al-Qiyama, Verse 40