Surah Al-Insan - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
kālaprabāhē mānuṣēra upara ki ēmana ēka samaẏa āsē ni [1] yakhana sē ullēkhayōgya kichu'i chila nā
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
āmarā tō mānuṣakē sr̥ṣṭi karēchi milita śukrabindu thēkē [1], āmarā tākē parīkṣā karaba [2]; tā'i āmarā tākē karēchi śrabaṇa ō dr̥ṣṭiśakti sampanna
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Niścaẏa āmarā tākē patha nirdēśa diẏēchi, haẏa sē kr̥tajña habē, nā haẏa sē akr̥tajña habē
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Niścaẏa āmarā kāphēradēra jan'ya prastuta rēkhēchi śēkala, galāra bēṛi ō lēlihāna āguna
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Niścaẏa saṯkarmaśīlērā [1] pāna karabē ēmana pūrṇapātra-pānīẏa thēkē yāra miśraṇa habē kāphūra
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
ēmana ēkaṭi prasrabaṇa yā thēkē āllāhara bāndāgaṇa [1] pāna karabē, tārā ē prasrabaṇakē yathēcchā prabāhita karabē
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Tārā mānata pūrṇa karē [1] ēbaṁ sē dinēra bhaẏē karē, yē dinēra akalyāṇa habē byāpaka
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Āra tārā mahabbata thākā sāpēkṣē [1] abhābagrasta, iẏātīma ō bandīkē [2] khābāra dāna karē
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
ēbaṁ balē, ‘śudhu āllāhara sastuṣṭi lābhēra uddēśyē āmarā tōmādērakē khābāra dāna kari, āmarā tōmādēra kācha thēkē pratidāna cā'i nā, kr̥tajñatā'ō naẏa
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
‘Niścaẏa āmarā āśaṅkā kari āmādēra rabēra kācha thēkē ēka bhītiprada bhaẏaṅkara dinēra.’
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Pariṇāmē āllāh tādērakē rakṣā karabēna sē dinēra aniṣṭa hatē ēbaṁ tādērakē pradāna karabēna hāsyōjjbalatā ō uṯphullatā
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Āra tādēra sabarēra [1] puraskārasbarūpa tini tādērakē pradāna karabēna udyāna ō rēśamī bastra
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Sēkhānē tārā hēlāna diẏē āsīna thākabē susajjita āsanē, tārā sēkhānē khuba garama athabā khuba śīta dēkhabē nā
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Āra tādēra upara sannihita thākabē gāchēra chāẏā ēbaṁ tāra phalamūlēra thōkāsamūha sampūrṇarūpē tādēra āẏattādhīna karā habē
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Āra tādēra upara ghurē ghurē paribēśana karā habē raupyapātraē [1] ēbaṁ sphaṭika-saccha pānapātrē
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
rūpāra sphaṭika pātraē [1], tārā tā parimāṇa karabē sampūrṇa-parimitabhābē
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Āra sēkhānē tādērakē pāna karānō habē yānajābīla miśraita pūrṇapātra-pānīẏa
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
jānnātēra ēmana ēka prasrabaṇēra, yāra nāma habē sālasābīla
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Āra tādēra upara pradakṣiṇa karabē cira kiśōragaṇa, yakhana āpani tādērakē dēkhabēna takhana manē karabēna tārā yēna bikṣipta muktā
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Āra āpani yakhana sēkhānē dēkhabēna, dēkhatē pābēna sbācchandya ēbaṁ biśāla rājya
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
Tādēra ābaraṇa habē sūkṣma sabuja rēśama ō sthūla rēśama, āra tārā alaṅkr̥ta habē raupya nirmita kaṅkanē [1], āra tādēra raba tādērakē pāna karābēna pabitra pānīẏa
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
‘Niścaẏa ēṭā tōmādēra puraskāra; āra tōmādēra karmapracēṣṭā chila prasanśāyōgya
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Niścaẏa āmarā āpanāra prati kura'āna nāyila karēchi kramē kramē
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Kājē'i āpani dhairyēra sāthē āpanāra rabēra nirdēśēra pratīkṣā karuna ēbaṁ tādēra madhya thēkē kōnō pāpiṣṭha bā ghōra akr̥tajña kāphirēra ānugatya karabēna nā
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Āra āpanāra rabēra nāma smaraṇa karuna sakālē ō sandhyāẏa
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Āra rātēra kichu anśē tām̐ra prati sājdābanata hōna āra rātēra dīrgha samaẏa tām̐ra pabitratā ō mahimā ghōṣaṇā karuna
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Niścaẏa tārā bhālabāsē duniẏāra jībanakē āra tārā tādēra sāmanēra kaṭhina dinakē upēkṣā karē calē
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Āmarā tādērakē sr̥ṣṭi karēchi ēbaṁ tādēra gaṭhana sudr̥ṛha karēchi. Āra āmarā yakhana icchē karaba tādēra sthānē tādēra mata (kā'ukē) diẏē paribartana karē dēba
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Niścaẏa ēṭā ēka upadēśa, ata'ēba yē icchē karē sē yēna tāra rabēra dikē ēkaṭi patha grahaṇa karē
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Āra tōmarā icchē karatē sakṣama habē nā yadi nā āllāh icchē karēna. Niścaẏa āllāh sarbajña, prajñāmaẏa
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Tini yākē icchē tām̐ra anugrahēra antarbhukta karēna, kintu yālēmarā- tādēra jan'ya tini prastuta rēkhēchēna yantraṇādāẏaka śāsti
Surah Al-Insan, Verse 31