Surah Al-Insan - Japanese Translation by Ryoichi Mita
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Ningen ni wa, nani mo no tomo yobenai, nagai jiki ga attade wanai ka
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Hontōni ware wa kare o kokoromiru tame kongō shita itteki no seieki kara ningen o tsukutta. Sorede ware wa chōkaku to shikaku o kare ni sazuketa
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Ware wa, ningen ni (tadashī) michi o shimeshita. Kansha suru mono (shinjiru mono) ni naru ka, shinjinai mono ni naru ka, to
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Fushinjin-sha ni wa, ware wa kusari to kubikase to rekka o junbi shite oita
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
(Shinja no) zenkōsha wa, kāfūru o mazeta hai (no nomimono) o nomudearou
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
(Soreha) arrā no shimo be-tachi ga nomu izumi no koto de, ware wa omoinomamani konkonto (izumi o) waki dasa seru
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Kare-ra (zenkōsha) wa chikai o hatashi, saiyaku no hirogaru hi o osorete iru
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Mata kare-ra wa, kare o keiai suru tame ni, hinja to minashigo to horyo ni shokumotsu o ataeru
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(Soshite iu. ) `Watashi-tachi wa, arrā no o yorokobi o negatte, anata gata o yashinai, anata gata ni hōshū mo kansha mo motomemasen
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Watashi-tachi wa,-nushi no kujū ni michita o ikarinohi o osoremasu
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Sorede arrā wa, sonohi no saiyaku kara kare-ra o mamori, subarashī yorokobi o atae rareru
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Kare-ra ga taeshinondanode, kare wa rakuen to kinu (no i) de kare-ra ni mukuwa re
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
sono (rakuen no)-chū de, nedoko no ue ni yuttari to mi o nobashi, kare-ra wa kokusho no taiyō mo, kōru samuke mo oboenaidearou
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
(Jumoku no) kokage wa kare-ra no ue o ōi,(kajitsu no) bō wa tsutsumashiku tare kudaru
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Gin no mizusashi to garasuno-hai wa, kare-ra no ma ni mawasa reyou
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
Garasu (no hai to mieta no) wa gin de tsukura rete ite, kare-ra wa konomi no ryō o sore ni mitasu
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Kare-ra wa soko de, shōga o mazeta hai no nomimono o atae rareyou
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
Soko ni, sarusabīru to nadzuke rareru izumi ga aru
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Mata eien no shōnen-tachi ga kare-ra no ma o 往米 Shi, anata ga kare-ra o miru to, maki chirasa reta shinjudearu to omoudearou
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Anata wa shisen o mukeru to shifuku no sōdaina sangoku o shitatamerudearou
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
Kare-ra wa utsukushī midoriiro no kinu to nishiki no soto i o matoi, gin no udewa de kazara re,-nushi wa kare-ra ni junryōna nomimono o noma se rareru
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
Hontōni kore wa anata gata ni taisuru hōshōdearu. Anata gata no doryoku ga uke haira reta nodearu.'(To ōse rareyou)
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Ware koso wa, dankai o o tte anata ni kuruān o kudashita monodearu
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Dakara (dendō ni sen'nen shi), anata no omo no shinpan o taeshinonde mate. Kare-ra no naka no tsumi aru mono ya, fushinjin-sha ni shitagatte wa naranai
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Asanayūna, anata no omo no gyomei o 唱念 Shi nasai
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Soshite yoru no ichibu o kare ni sajida shi, chōya no shijima ni, kare o tatae nasai
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Hontōni korera no mono wa, tsukanoma no seikatsu o aishi, jūdaina-bi o haigo ni sutesaru
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Kare o tsukuri, sono shishi o kataku baku gi tometa no wa ware deru. Ware ga hossurunaraba, kare-ra to ruiji no soto no mono de oki kaeru koto mo dekiru nodearu
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Hontōni kore wa hitotsu no kunkaidearu. Dakara dare demo nozomu mono ni wa, kare no omo e no michi o tora se nasai
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Daga arrā ga o nozomi ni naranakereba, anata gata wa hosshinaidearou. Arrā wa zenchi ni shite eimei de ara reru
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Kare wa, o kokoronikanau-sha o jihi ni yoku sa se, mata fugi no to ni taishite wa tsūretsuna chōbatsu o sonae rareru
Surah Al-Insan, Verse 31