Surah Al-Mursalat - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Tsugitsugini okura reru kaze ni oi te
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
Mōi o fu u kaze ni oi te
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Ame o motarasu kaze ni oi te
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Shinri to kyogi o kubetsu suru (kuruān no) keiji ni oi te
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Keiji o yogen-sha-tachi ni tsutaeru tenshi-tachi ni oite (chikau)
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Arrā kara no o satoshi to keikoku to shite (tsutaete iru)
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
(Makka no haishin-sha yo. ) Anata gata ni yakusoku sa reta koto (fukkatsu no hi to chōbatsu) ga tashika ni okoru
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Moroboshi ga kesa reru toki
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
ten ga sake chiru toki
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
yamayama ga chiri no yō ni hakobi sara reru toki
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
shito-tachi ga sadame rareta toki ni shōshū sa reru toki
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
(sorera wa) itsu no hi made yūyo sa reta no ka
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Sabaki no hi madedearu
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Sabaki no hi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ware wa (akugyō no tame ni) zendai no mono o horobosanakatta ka
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Sonogo ware wa, kōdai no mono ni kare-ra o tsuga setade wanai ka
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kono yō ni ware wa tsumi no aru-sha-tachi o jobunsuru
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Ware wa anata gata o iyashī mizu kara tsukuttade wanai ka
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Ware wa sore o, antaina yasumi-sho (shikyū) ni oita
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
sadame rareta jiki made
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Ware wa sō sadameta. Waga kettei no nanto yoi koto yo
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Ware wa, daichi o ōkina yōki to shinakatta ka
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
seizon-sha to shisha (sōhō no tame ni)
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Sono-jō ni yamayama o takaku sobie sase, mata Shin 鮮Na mizu o anata gata ni noma setade wanai ka
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Ōse rareyou. ) `Omomuke, anata gataga usodearu to itte kita tokoro (jigoku) e
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Omomuke, anata gata 3ttsu no eda (ni tachi noboru kemuri) no in ni
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Soreha kage ni mo narazu, mata moesakaru honō ni taishite wa yakunitatanaidearou
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Soreha (kyodaina) toride no yōna honō o haki
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
chōdo (kyōhon suru) kōkasshoku no rakuda no yō
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Sore wa, hatsugen suru koto ga dekinai hideari
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
mata mōshi-biraki mo, kare-ra ni yurusarenaidearou
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Sore wa sabaki no hideari, ware wa anata gata mo (anata gata) izen no mono-tachi mo, issho ni atsumeru
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Anata gata ni nanika jussaku ga aru nonara, ware ni mukatte sakubō suruga ī
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Omo o osoreru mono wa, hontōni (suzushī) kage to izumi no ma ni irudarou
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Kare-ra ga hossuru, subete no kajitsu (o eru)
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Kokoronosokokara manzoku shite tabe katsu nome, anata gata (no yoi) okonai o shita koto ni taishite.'(To ware wa iou)
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kono yō ni ware wa, yoi okonai no mono-tachi ni mukuiru
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(Anata gata fugi no mono yo. ) `Shibashi no ma tabe katsu kyōraku suruga ī. Hontōni anata gata wa tsumibukaimonodearu
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Kare-ra wa,`ritsurei 〔rukūu〕 seyo.' To iwa rete mo ryūrei shinai
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Shinri o) usodearu to itte kita-sha-tachi ni tori, sonohi koso awaredearu
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Kono (kuruān) o sashioite, don'na oshie o kare-ra wa shinjiyou to suru no ka
Surah Al-Mursalat, Verse 50